1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Ok.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
Dette er sprøtt. Jeg har aldri gått
så lenge uten å snakke med Anna før.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Jeg vedder på at Renee sender henne
på militærskole.

4
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
Da hun tvang Anna til å ta etikettekurs,
dro hun henne vekk fra stranden.

5
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Ja, det er langt unna,

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
men det er den beste ballettutdannelsen
penger kan kjøpe.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
Og Kreml, Vasilijkatedralen.

8
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Mamma, alle vennene mine er her.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Anna. Du får nye venner.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Tenk på balletten, Anna.

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Går det bra?

12
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
LR.

13
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Du trenger ikke å signere beskjedene dine.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Hvem skulle det ellers være?

15
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Hva sier du, pappa?

16
00:01:21,443 --> 00:01:24,523
Det var ikke akkurat dette
jeg hadde sett for meg, Renee.

17
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Det er veldig langt unna.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Ja, og kaldt om vinteren.

19
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
Trist, men ok. AV.

20
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Jeg gleder meg til vi blir eldre.
Da kan hun flytte ut fra det galehuset.

21
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
Hun har i det minste Viktorya.

22
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Hun klarer seg.

23
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Ikke sant?

24
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Ja.

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

26
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
ØYA CAPE MERCY

27
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
OSTINDIAKOMPANIET
1840

28
00:04:09,603 --> 00:04:12,883
Hvem er du? Hvorfor later du
som du er Cape Mercys prinsesse?

29
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
Nemesis.

30
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Hei.

31
00:05:16,923 --> 00:05:20,203
-Du dro tidlig.
-Jeg fikk ikke sove.

32
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
Maddie, Leonid er våken.

33
00:05:31,443 --> 00:05:36,963
Jeg sang vuggesangen, apen sovnet,
og jeg kunne fly videre.

34
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
Maddie!

35
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
Redningskvinnen min!

36
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Skal jeg hente litt fersk sbiten?

37
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Ja takk.

38
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Det er en veldig uvanlig oppskrift.

39
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
En gammel familiehemmelighet.

40
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Du har visst reddet livet mitt to ganger.

41
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Du er en nyttig venn å ha.

42
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
Hva har du oppdaget?

43
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Jeg tror vi er inne på noe,
men jeg kan ikke helt forklare det.

44
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Det føles som
om alt er i ferd med å endre seg.

45
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
Og jeg vet ikke
om jeg vil at alt skal endre seg.

46
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Ingen i hele verden

47
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
vet hva fremtiden vil bringe.

48
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
Du visste ikke at du ville våkne
og få vite at din beste venn var savnet.

49
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Men du visste heller ikke
at du kom til å møte en skattejeger.

50
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
At du skulle få en ny venn i Izzie.

51
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Nei, du vet ikke
hva som kommer til å skje,

52
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
men den uvissheten

53
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
er aldri en grunn
til å la være å gjøre noe.

54
00:07:13,723 --> 00:07:15,523
Tenk om vi ikke finner juvelene?

55
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Skatt er bare karbon.

56
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
Skattejakt er å leve,
og å leve er et eventyr,

57
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
og etter et eventyr

58
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
vil alt være forandret.

59
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
Jeg må snakke med alle

60
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
som har vært interesserte
i å finne de russiske juvelene.

61
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Det er en lang liste med tyver
og sjørøvere.

62
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Sjørøvere?

63
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
Det vil alltid finnes sjørøvere, Maddie.

64
00:07:52,563 --> 00:07:57,923
Enkelte skyr ingen midler
for å finne kronjuvelene i Cape Mercy.

65
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Inkludert å få Lauren til å forsvinne.

66
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Jeg har sett gode mennesker miste alt
fordi de kom for nær

67
00:08:07,363 --> 00:08:11,083
og ble utsatt for trusler, vold,

68
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
sabotasje.

69
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Sjøulken…

70
00:08:20,123 --> 00:08:23,043
Det er overraskende
at de ikke har gjort noe tidligere.

71
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Jeg må gå.

72
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie.

73
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Kom.

74
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Vær forsiktig.

75
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
Du er ikke alene.

76
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Var det rart at Anna ville ha smykket?

77
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Teknisk sett er det vel hennes.

78
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
Men det kan lokke frem
den maskerte personen.

79
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Hei, kostymeavdelingen.

80
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
Jeg vært oppe i hele natt for å bli ferdig
med Annas kjole. Er sømmen rett?

81
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Ja. Anna og Maddie kommer nok snart.
Herlighet.

82
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Kanskje jeg skal dra til Moskva likevel.

83
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Hvorfor syr du lodd inn i kjolene våre?

84
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Så skjørtene ikke skal blåse opp.

85
00:09:58,243 --> 00:10:03,803
Historien er full av folk
som gjemte viktige ting i klærne sine.

86
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Brev, penger, smykker.

87
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Izzie, tror du at du blir i Cape Mercy?

88
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Kanskje.

89
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
Pappa har visst møtt en grei person.

90
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Ja. Du har visst også møtt en grei person.

91
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Det holder, Stevie.

92
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Har du sett Henry etter at dere

93
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
"snakket sammen"?

94
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
Vi møtes etter festivalen.

95
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
-Under fyrverkeriet?
-Ja.

96
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
For en typisk Cape Mercy-date.

97
00:10:40,883 --> 00:10:43,203
Hayden og jeg pleide
å se på dem fra stranden.

98
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
Fyrverkeriet er fint.

99
00:10:50,763 --> 00:10:52,083
Det blir gøy.

100
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Jeg tenkte vi kunne gjøre noe sammen.

101
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
En gruppe-greie.

102
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Se hvem som kommer her.

103
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Kom igjen. På med kjolen.

104
00:11:08,683 --> 00:11:12,363
Beklager. Det har vært en hektisk morgen.

105
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
-Har du mistet kronen og septeret?
-Gi deg.

106
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Nei.

107
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Mamma var bare en tyrann, som vanlig.

108
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
Jeg er glad eplet falt langt fra treet.

109
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Så fjong du ble.

110
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Innerst inne er du bare en av oss.

111
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
Jeg visste ikke at du var her i dag.

112
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Det virket som en fin dag for det.

113
00:12:38,763 --> 00:12:42,643
Alle er på festivalen,
og jeg har ingenting fore.

114
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Brannen. Det…

115
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
Det var ikke en ulykke, var det vel?

116
00:12:53,523 --> 00:12:54,963
Det var sabotasje.

117
00:13:00,923 --> 00:13:03,203
Det tok lang tid før Seraphine kom seg.

118
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Men hun ble bare fastere bestemt
på å avdekke sannheten.

119
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
Hun nektet å bli bragt til taushet.

120
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
Jeg ble skremt.

121
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
La mysteriet på hylla.

122
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Jeg lot som om vi ikke hadde funnet noe.

123
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Jeg…

124
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
Jeg ville ikke at andre skulle bli skadet.

125
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Det er ikke din skyld at folk blir skadet.

126
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Du må fortelle meg sannheten.

127
00:13:36,203 --> 00:13:40,123
Hvordan kan jeg drepe dragen
om jeg ikke vet hvordan den ser ut?

128
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
-Henry.
-Hei.

129
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Hei. Hvordan har du det?

130
00:14:00,603 --> 00:14:01,763
Fin kjole.

131
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
-Er du spent?
-Jeg gleder meg.

132
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, Camille kommer.

133
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
-Hei.
-Hei.

134
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
-Hei, Camille.
-Hei.

135
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
-Har vi en avtale i kveld?
-Ja.

136
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Jeg fikk lappen din. Veldig romantisk.

137
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
Er dette Izzies gruppe-greie?

138
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Nei, det blir bare jeg og Camille.

139
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
-Sees vi senere?
-Ja.

140
00:14:31,203 --> 00:14:34,283
-Det har du holdt hemmelig.
-Det var skjedd så mye.

141
00:14:35,723 --> 00:14:38,763
-Anna?
-Det skjer visst fortsatt mye.

142
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
-Å nei.
-Skal jeg bli?

143
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
-Jeg må gjøre det alene.
-Ok.

144
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
Kom hit.

145
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
De er nydelige. Hvem er de til?

146
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
Det er en gave til jenta jeg elsker.

147
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Takk, men jeg er ikke kjæresten din, Brad.

148
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Er det noe jeg kan gjøre?

149
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
En uvane du hater? Jeg kan fikse det.

150
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Det virker ikke sånn akkurat nå,

151
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
men å slå opp er det beste for oss begge.

152
00:15:21,003 --> 00:15:25,043
Om du ser bort fra bruddet,
hadde vi et flott forhold.

153
00:15:28,083 --> 00:15:29,643
Jeg vil alltid elske deg.

154
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Hvis du elsker meg, må du la meg gå.

155
00:15:50,843 --> 00:15:52,643
Ikke bra nok for Anna?

156
00:15:53,483 --> 00:15:56,083
Nei.

157
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Det var leit.

158
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
Det går bra.

159
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Bedre enn bra.

160
00:16:04,163 --> 00:16:06,363
En dag skal jeg forlate Cape Mercy,

161
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
komme inn på universitetet,
sikkert på første forsøk.

162
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
Det er bra at ingen legger bånd på meg.

163
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Ja.

164
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Se på oss.
To single gutter i vår beste alder.

165
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
Sikkert.

166
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
Hvorfor stirrer vi på den triste,
sinte gutten?

167
00:16:49,083 --> 00:16:51,763
-Jeg gjør ikke det.
-Du lyver.

168
00:16:52,363 --> 00:16:54,243
Har ikke du nettopp slått hodet?

169
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
Jeg har alltid nettopp slått hodet.

170
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Hvem ser du etter?

171
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Folk som også ser etter noe

172
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
og ikke koser seg.

173
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Tror du den maskerte dykkeren er her?

174
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
Han er her.

175
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
Han glir inn i mengden
og venter på en mulighet til å slå til.

176
00:19:37,003 --> 00:19:42,483
Jeg fisket fem kilometer sør for havna
da jeg fant et ukjent skipsvrak.

177
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
Nemesis.

178
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Ja.

179
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Jeg hadde hørt navnet før.

180
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
-Spøkelser langs Australias kyst.
-Ja.

181
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Bestefar, hva fant du der?

182
00:20:00,043 --> 00:20:01,963
Jeg visste at du gjenkjente mynten.

183
00:20:02,043 --> 00:20:03,003
Jeg var så stolt.

184
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
I åtte år trodde jeg
at dette var århundrets funn.

185
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
Jeg viste denne teite mynten
til halve byen.

186
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Jeg var på nippet til å avsløre en mørk
hemmelighet i Cape Mercys historie.

187
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
Og de prøvde å bringe deg til taushet
ved å tenne på havna.

188
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Jeg ville kaste den i havet
og glemme alt sammen.

189
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
Men jeg klarte det ikke.

190
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
Og så fant dere enda en mynt.

191
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
Dere er smarte, alle sammen.

192
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
Og dere lar dere ikke skremme.

193
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Så jeg visste at det bare var
et tidsspørsmål før

194
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
jeg ikke kunne beskytte deg.

195
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
Skip er tryggest i havnen,
men de hører ikke hjemme der.

196
00:21:00,963 --> 00:21:03,043
Du er din mors datter.

197
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Kom igjen.

198
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Pappa!

199
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Unge dame, jeg har savnet deg.

200
00:21:50,643 --> 00:21:53,323
-Går det bra med deg, vennen?
-Ja.

201
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Det har skjedd mye mens du var borte.

202
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
-Er du fortsatt prinsessa mi?
-Alltid.

203
00:21:59,523 --> 00:22:03,163
-Hvor er moren din?
-Jeg har ikke sett henne.

204
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
Kom. Dans med meg.

205
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
Anna, vær forsiktig med skoene mine.

206
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie.

207
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Hvor har du vært?

208
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Jeg har noe viktig å fortelle dere. Kom.

209
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
-Vent, fyrtårnet.
-Men det virker jo ikke.

210
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Det ser ut som…

211
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
-Morsetegn.
-Morsetegn.

212
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Hva er beskjeden?

213
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
SOS.

214
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
LR.

215
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
Lauren.

216
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Tekst: Therese Murberg