Okey.
Gila. Ini rekod paling lama saya dan Anna tak berborak.
Saya rasa Renee nak hantar dia ke sekolah tentera.
Semasa dia suruh Anna masuk kelas etika, Renee heret dia dari pantai.
Saya tahu ia jauh,
tapi ia pendidikan klasik terbaik yang boleh diikuti.
Serta Kremlin, Gereja St. Basil.
Mak, semua kawan saya ada di sini.
Oh, Anna. Kamu akan dapat kawan baru.
Fikirkan balet, Anna.
Awak okey?
L.R.
Awak tak perlu pun guna pangkal abjad nama.
Siapa kalau bukan saya?
Apa pendapat ayah?
Bukan itu yang saya rancang untuk anak kita, Renee.
Tempat itu sangat jauh.
Ya, dan musim sejuk terlampau sejuk.
Sedih tapi saya okey. A.V.
Tak sabar jadi dewasa.
Bolehlah dia bebas dari dikongkong ibu bapa gila.
Setidaknya ada Nenek Viktorya.
Dia akan okey.
Betul tak?
Ya.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BAB 11 ~ BLACK SWAN
SYARIKAT HINDIA TIMUR 1840
Siapa awak dan kenapa menyamar sebagai Puteri Cape Mercy?
The Nemesis.
Hai.
Aduhai, awak keluar awal pagi tadi.
- Tak boleh tidur. - Maddie, Leonid sedar.
Jadi saya dodoikannya. Monyet itu tertidur,
dan saya kembali terbang.
Maddie.
Penyelamat saya!
Saya buatkan teh madu, ya?
Silakan.
Ia resipi yang luar biasa.
Rahsia lama keluarga.
Nampaknya awak dah selamatkan nyawa saya dua kali.
Awak kawan yang berguna.
Apa yang awak dah tahu?
Saya rasa kita ada masalah, tapi saya tak boleh jelaskan.
Saya rasa semuanya akan berubah.
Saya tak pasti jika saya mahu semuanya berubah.
Tiada siapa, tiada sesiapa pun di dunia
tahu apa akan berlaku selepas ini.
Awak tak tahu yang awak akan bangun dan dapat tahu kawan baik awak hilang.
Tapi awak juga tak tahu awak akan jumpa pemburu harta karun
dan akan jumpa kawan baru, Izzie.
Jadi, awak takkan tahu apa akan berlaku,
namun hanya kerana tak tahu
bukanlah alasan untuk tidak lakukan apa-apa.
Jika tak jumpa permata itu?
Harta karun ialah karbon.
Memburu harta karun sebahagian kehidupan dan kehidupan adalah pengembaraan,
dan selepas pengembaraan,
segalanya berubah.
Saya mesti meneliti semula sesiapa
dan semua orang yang berminat untuk mencari permata Rusia.
Ia senarai panjang pencuri dan lanun.
Lanun?
Lanun sentiasa ada, Maddie.
Seseorang takkan berhenti berusaha
mencari permata mahkota Rusia di Cape Mercy.
Saya syak, mereka juga dalang dalam kes kehilangan Lauren.
Saya dah saksikan orang baik kecundang saat mereka dekatinya,
dan mereka menjadi mangsa ancaman,
keganasan,
sabotaj.
Sea Dog…
Saya cuma terkejut baru sekarang mereka bertindak.
Saya pergi dulu.
Maddie.
Mari.
Hati-hati.
Awak tak keseorangan.
Awak tak rasa pelikkah Anna mahukan rantai itu?
Mungkin kerana ia milik dia.
Tapi itu cara dedahkan penyerang misteri.
Helo, jabatan kostum.
Saya bersengkang mata betulkan kelepet gaun Anna. Nampak lurus?
Anna dan Maddie akan sampai tak lama lagi. Aduhai.
Mungkin saya akan pergi ke Moscow.
Kenapa gaun kami dijahit pemberat?
Untuk gaun jatuh elok ketika angin bertiup.
Banyak orang zaman dulu
menyembunyikan benda penting dalam pakaian mereka.
Nota, wang, barang kemas.
Jadi, Izzie, awak rasa awak akan tinggal lama di Cape Mercy?
Mungkin.
Saya dengar ayah jumpa wanita yang baik.
Ya. Saya dengar kamu berdua bertemu seseorang yang sangat baik.
Sudahlah, Stevie.
Jadi awak dah jumpa Henry sejak awak berdua
"bercakap"?
Kami jumpa selepas pesta.
- Semasa bunga api? - Ya.
Janji temu romantik Cape Mercy.
Saya dan Hayden pernah saksikan dari pantai.
Bunga api itu cantik.
Ia pasti seronok.
Saya terfikir kita semua boleh nikmati sesuatu bersama.
Mungkin melepak sesama kita.
Dia dah datang.
Okey. Pakai gaun.
Maaf, semua.
Pagi ini sangat sibuk.
- Mahkota dan tongkat diraja hilang? - Sudah.
Tidak.
Ibu saya cuma menjadi dirinya, pemimpin berkuku besi.
Mujur kuahnya cuma tumpah sedikit ke nasi.
Cantiknya awak pakai.
Tapi sebenarnya, awak cuma salah seorang daripada kami.
Saya tak tahu atuk melawat hari ini.
Ini hari yang sesuai untuk melawat.
Semua orang sibuk di pesta dan atuk tak buat apa-apa.
Kebakaran itu…
Ia bukan kemalangan, bukan?
Ia sabotaj.
Nenek kamu ambil masa untuk pulih.
Tapi tekadnya bulat untuk dedahkan kebenaran.
Dia enggan diam.
Atuk penakut.
Atuk tolak tepi misteri itu.
Atuk berpura-pura tak tahu apa-apa.
Atuk…
Atuk tak nak sesiapa disakiti.
Ia bukan salah atuk.
Beritahu saya kebenarannya.
Macam mana saya nak bunuh naga kalau saya tak tahu rupanya?
- Henry! - Hei.
Hai. Apa khabar?
Gaun awak cantik.
- Teruja untuk hari ini? - Saya tak sabar.
Stevie, Camille datang.
- Hei. - Hai.
- Hei, Callie. - Hai.
- Malam ini jadi? - Ya.
Saya dapat nota awak. Sangat romantik.
Ini tentang geng Izzie melepak bersama?
Tak, cuma Camille dan saya.
- Jumpa nanti. - Okey.
Awak diamkan saja.
Ada banyak masalah.
Anna?
- Satu lagi. - Anna.
- Alamak. - Nak saya teman?
- Saya uruskan sendiri. - Okey.
Anna, di sini.
Cantiknya. Untuk apa?
Hadiah untuk gadis yang saya cintai.
Brad, terima kasih, tapi saya bukan teman wanita awak lagi.
Saya boleh berubah.
Saya boleh ubah sikap saya yang awak tak suka.
Saya tahu ia tak nampak sepertinya sekarang,
tapi berpisah adalah jalan terbaik untuk kita berdua, okey?
Tanpa perpisahan,
hubungan kita akan baik.
Saya sentiasa cintakan awak.
Kalau awak cintakan saya, lupakan saya.
Tak penuhi jangkaan Anna, bukan?
Tidak, nampaknya tidak.
Aku bersimpati.
Tak apa.
Lebih baik begini.
Aku akan tinggalkan Cape Mercy,
masuk universiti, pilihan utama mungkin.
Terus pandang ke hadapan tanpa terikat.
Baiklah.
Lihatlah kita. Dua orang bujang.
Yalah.
Kenapa merenung budak marah dan sedang sedih itu?
Taklah.
Tipu.
Bukankah kepala awak cedera?
Kepala saya dah selalu cedera.
Awak cari siapa?
Sesiapa yang mereka sendiri cari sesuatu
dan tak berseronok.
Penyelam bertopeng yang serang awak ada di sini?
Mereka di sini.
Mengaburi mata kita, menunggu masa sesuai untuk menyerang.
Atuk memancing. Tiga batu ke selatan pelabuhan,
dan atuk jumpa bangkai kapal di situ.
The Nemesis.
Ya.
Atuk tahu atuk pernah dengar nama itu.
- Hantu Pantai Australia. - Ya.
Apa yang atuk jumpa di sana?
Saya tahu atuk cam syiling itu.
Atuk bangga.
Selama lapan tahun, atuk sangka ini penemuan terulung abad ini.
Mungkin ramai di pekan ini dah pernah tengok.
Atuk dalam misi merungkai rahsia hitam dalam sejarah Cape Mercy.
Kemudian mereka cuba diamkan atuk dengan kebakaran di marina.
Atuk bertekad nak lempar syiling ke laut dan cuci tangan.
Tapi atuk sendiri tak sanggup lakukannya.
Kemudian kamu jumpa syiling kedua.
Kamu semua memang bijak.
Kamu tak takut.
Jadi atuk tahu bahawa lambat laun ketika kamu diancam,
atuk takkan dapat tolong kamu.
Atuk, kapal paling selamat di pelabuhan, tapi itu bukan tujuan kapal.
Kamu memang anak mak.
Ayuh.
Ayah!
Anak ayah, ayah rindukan kamu.
Sayang, kamu okey?
Ya.
Banyak hal berlaku semasa ayah tiada.
Kamu masih puteri ayah?
Sentiasa.
Di mana mak kamu?
Saya tak nampak mak.
Menari dengan saya!
Anna, jangan pijak kasut ayah.
Anna, Stevie, Izzie.
Korang ada di sini?
Ada perkara penting nak cakap. Mari kita pergi.
- Kejap, rumah api. - Saya sangka masih rosak.
Nampak macam…
- Kod Morse. - Kod Morse.
Apa maksudnya?
S.O.S.
L.R.
Lauren.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu