1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Okey.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
Gila. Ini rekod paling lama
saya dan Anna tak berborak.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Saya rasa Renee nak hantar dia
ke sekolah tentera.

4
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
Semasa dia suruh Anna masuk kelas etika,
Renee heret dia dari pantai.

5
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Saya tahu ia jauh,

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
tapi ia pendidikan klasik terbaik
yang boleh diikuti.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
Serta Kremlin, Gereja St. Basil.

8
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Mak, semua kawan saya ada di sini.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Oh, Anna. Kamu akan dapat kawan baru.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Fikirkan balet, Anna.

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Awak okey?

12
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L.R.

13
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Awak tak perlu pun guna
pangkal abjad nama.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Siapa kalau bukan saya?

15
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Apa pendapat ayah?

16
00:01:21,443 --> 00:01:24,523
Bukan itu yang saya rancang
untuk anak kita, Renee.

17
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Tempat itu sangat jauh.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Ya, dan musim sejuk terlampau sejuk.

19
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
Sedih tapi saya okey. A.V.

20
00:01:42,003 --> 00:01:43,323
Tak sabar jadi dewasa.

21
00:01:43,403 --> 00:01:47,163
Bolehlah dia bebas dari dikongkong
ibu bapa gila.

22
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
Setidaknya ada Nenek Viktorya.

23
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Dia akan okey.

24
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Betul tak?

25
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Ya.

26
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

27
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
BAB 11 ~ BLACK SWAN

28
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
SYARIKAT HINDIA TIMUR
1840

29
00:04:09,563 --> 00:04:12,923
Siapa awak dan kenapa menyamar
sebagai Puteri Cape Mercy?

30
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
The Nemesis.

31
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Hai.

32
00:05:16,923 --> 00:05:19,083
Aduhai, awak keluar awal pagi tadi.

33
00:05:19,163 --> 00:05:21,603
- Tak boleh tidur.
- Maddie, Leonid sedar.

34
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
Jadi saya dodoikannya.
Monyet itu tertidur,

35
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
dan saya kembali terbang.

36
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
Maddie.

37
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
Penyelamat saya!

38
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Saya buatkan teh madu, ya?

39
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Silakan.

40
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Ia resipi yang luar biasa.

41
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
Rahsia lama keluarga.

42
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Nampaknya awak dah selamatkan
nyawa saya dua kali.

43
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Awak kawan yang berguna.

44
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
Apa yang awak dah tahu?

45
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Saya rasa kita ada masalah,
tapi saya tak boleh jelaskan.

46
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Saya rasa semuanya akan berubah.

47
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
Saya tak pasti
jika saya mahu semuanya berubah.

48
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Tiada siapa, tiada sesiapa pun di dunia

49
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
tahu apa akan berlaku selepas ini.

50
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
Awak tak tahu yang awak akan bangun
dan dapat tahu kawan baik awak hilang.

51
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Tapi awak juga tak tahu
awak akan jumpa pemburu harta karun

52
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
dan akan jumpa kawan baru, Izzie.

53
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Jadi, awak takkan tahu apa akan berlaku,

54
00:07:05,203 --> 00:07:06,803
namun hanya kerana tak tahu

55
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
bukanlah alasan
untuk tidak lakukan apa-apa.

56
00:07:13,723 --> 00:07:15,523
Jika tak jumpa permata itu?

57
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Harta karun ialah karbon.

58
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
Memburu harta karun sebahagian kehidupan
dan kehidupan adalah pengembaraan,

59
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
dan selepas pengembaraan,

60
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
segalanya berubah.

61
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
Saya mesti meneliti semula sesiapa

62
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
dan semua orang yang berminat
untuk mencari permata Rusia.

63
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Ia senarai panjang pencuri dan lanun.

64
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Lanun?

65
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
Lanun sentiasa ada, Maddie.

66
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Seseorang takkan berhenti berusaha

67
00:07:55,083 --> 00:07:57,923
mencari permata mahkota Rusia
di Cape Mercy.

68
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Saya syak, mereka juga dalang
dalam kes kehilangan Lauren.

69
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Saya dah saksikan orang baik
kecundang saat mereka dekatinya,

70
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
dan mereka menjadi mangsa ancaman,

71
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
keganasan,

72
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
sabotaj.

73
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Sea Dog…

74
00:08:20,123 --> 00:08:23,043
Saya cuma terkejut
baru sekarang mereka bertindak.

75
00:08:26,923 --> 00:08:28,083
Saya pergi dulu.

76
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie.

77
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Mari.

78
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Hati-hati.

79
00:08:46,723 --> 00:08:48,243
Awak tak keseorangan.

80
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Awak tak rasa pelikkah
Anna mahukan rantai itu?

81
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Mungkin kerana ia milik dia.

82
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
Tapi itu cara dedahkan penyerang misteri.

83
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Helo, jabatan kostum.

84
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
Saya bersengkang mata betulkan
kelepet gaun Anna. Nampak lurus?

85
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Anna dan Maddie akan sampai
tak lama lagi. Aduhai.

86
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Mungkin saya akan pergi ke Moscow.

87
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Kenapa gaun kami dijahit pemberat?

88
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Untuk gaun jatuh elok
ketika angin bertiup.

89
00:09:58,243 --> 00:10:00,043
Banyak orang zaman dulu

90
00:10:00,123 --> 00:10:03,803
menyembunyikan benda penting
dalam pakaian mereka.

91
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Nota, wang, barang kemas.

92
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Jadi, Izzie, awak rasa awak akan
tinggal lama di Cape Mercy?

93
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Mungkin.

94
00:10:15,603 --> 00:10:17,963
Saya dengar ayah jumpa wanita yang baik.

95
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Ya. Saya dengar kamu berdua bertemu
seseorang yang sangat baik.

96
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Sudahlah, Stevie.

97
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Jadi awak dah jumpa Henry
sejak awak berdua

98
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
"bercakap"?

99
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
Kami jumpa selepas pesta.

100
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
- Semasa bunga api?
- Ya.

101
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
Janji temu romantik Cape Mercy.

102
00:10:40,883 --> 00:10:43,443
Saya dan Hayden pernah saksikan
dari pantai.

103
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
Bunga api itu cantik.

104
00:10:50,763 --> 00:10:51,923
Ia pasti seronok.

105
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Saya terfikir kita semua
boleh nikmati sesuatu bersama.

106
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
Mungkin melepak sesama kita.

107
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Dia dah datang.

108
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Okey. Pakai gaun.

109
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Maaf, semua.

110
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
Pagi ini sangat sibuk.

111
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
- Mahkota dan tongkat diraja hilang?
- Sudah.

112
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Tidak.

113
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Ibu saya cuma menjadi dirinya,
pemimpin berkuku besi.

114
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
Mujur kuahnya cuma tumpah sedikit ke nasi.

115
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Cantiknya awak pakai.

116
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Tapi sebenarnya,
awak cuma salah seorang daripada kami.

117
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
Saya tak tahu atuk melawat hari ini.

118
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Ini hari yang sesuai untuk melawat.

119
00:12:38,763 --> 00:12:42,643
Semua orang sibuk di pesta
dan atuk tak buat apa-apa.

120
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Kebakaran itu…

121
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
Ia bukan kemalangan, bukan?

122
00:12:53,603 --> 00:12:54,803
Ia sabotaj.

123
00:13:00,923 --> 00:13:03,203
Nenek kamu ambil masa untuk pulih.

124
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Tapi tekadnya bulat
untuk dedahkan kebenaran.

125
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
Dia enggan diam.

126
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
Atuk penakut.

127
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Atuk tolak tepi misteri itu.

128
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Atuk berpura-pura tak tahu apa-apa.

129
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Atuk…

130
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
Atuk tak nak sesiapa disakiti.

131
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Ia bukan salah atuk.

132
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Beritahu saya kebenarannya.

133
00:13:36,203 --> 00:13:40,123
Macam mana saya nak bunuh naga
kalau saya tak tahu rupanya?

134
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
- Henry!
- Hei.

135
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Hai. Apa khabar?

136
00:14:00,603 --> 00:14:01,803
Gaun awak cantik.

137
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
- Teruja untuk hari ini?
- Saya tak sabar.

138
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, Camille datang.

139
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
- Hei.
- Hai.

140
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
- Hei, Callie.
- Hai.

141
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
- Malam ini jadi?
- Ya.

142
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Saya dapat nota awak. Sangat romantik.

143
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
Ini tentang geng Izzie melepak bersama?

144
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Tak, cuma Camille dan saya.

145
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
- Jumpa nanti.
- Okey.

146
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
Awak diamkan saja.

147
00:14:32,803 --> 00:14:34,283
Ada banyak masalah.

148
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Anna?

149
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
- Satu lagi.
- Anna.

150
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
- Alamak.
- Nak saya teman?

151
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
- Saya uruskan sendiri.
- Okey.

152
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
Anna, di sini.

153
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
Cantiknya. Untuk apa?

154
00:14:55,003 --> 00:14:57,123
Hadiah untuk gadis yang saya cintai.

155
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Brad, terima kasih,
tapi saya bukan teman wanita awak lagi.

156
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Saya boleh berubah.

157
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
Saya boleh ubah sikap saya
yang awak tak suka.

158
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Saya tahu ia tak nampak
sepertinya sekarang,

159
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
tapi berpisah adalah jalan terbaik
untuk kita berdua, okey?

160
00:15:20,963 --> 00:15:22,403
Tanpa perpisahan,

161
00:15:23,323 --> 00:15:24,843
hubungan kita akan baik.

162
00:15:28,083 --> 00:15:29,763
Saya sentiasa cintakan awak.

163
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Kalau awak cintakan saya, lupakan saya.

164
00:15:50,963 --> 00:15:52,883
Tak penuhi jangkaan Anna, bukan?

165
00:15:53,483 --> 00:15:56,083
Tidak, nampaknya tidak.

166
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Aku bersimpati.

167
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
Tak apa.

168
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Lebih baik begini.

169
00:16:04,163 --> 00:16:06,363
Aku akan tinggalkan Cape Mercy,

170
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
masuk universiti, pilihan utama mungkin.

171
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
Terus pandang ke hadapan tanpa terikat.

172
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Baiklah.

173
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Lihatlah kita. Dua orang bujang.

174
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
Yalah.

175
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
Kenapa merenung
budak marah dan sedang sedih itu?

176
00:16:49,083 --> 00:16:49,963
Taklah.

177
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
Tipu.

178
00:16:52,363 --> 00:16:54,243
Bukankah kepala awak cedera?

179
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
Kepala saya dah selalu cedera.

180
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Awak cari siapa?

181
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Sesiapa yang mereka sendiri cari sesuatu

182
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
dan tak berseronok.

183
00:17:08,323 --> 00:17:11,163
Penyelam bertopeng yang serang awak
ada di sini?

184
00:17:11,843 --> 00:17:12,763
Mereka di sini.

185
00:17:13,643 --> 00:17:17,603
Mengaburi mata kita,
menunggu masa sesuai untuk menyerang.

186
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Atuk memancing.
Tiga batu ke selatan pelabuhan,

187
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
dan atuk jumpa bangkai kapal di situ.

188
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
The Nemesis.

189
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Ya.

190
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Atuk tahu atuk pernah dengar nama itu.

191
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
- Hantu Pantai Australia.
- Ya.

192
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Apa yang atuk jumpa di sana?

193
00:20:00,043 --> 00:20:01,963
Saya tahu atuk cam syiling itu.

194
00:20:02,043 --> 00:20:03,003
Atuk bangga.

195
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
Selama lapan tahun, atuk sangka
ini penemuan terulung abad ini.

196
00:20:09,323 --> 00:20:12,243
Mungkin ramai di pekan ini
dah pernah tengok.

197
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Atuk dalam misi merungkai rahsia hitam
dalam sejarah Cape Mercy.

198
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
Kemudian mereka cuba diamkan atuk
dengan kebakaran di marina.

199
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Atuk bertekad nak lempar syiling ke laut
dan cuci tangan.

200
00:20:28,243 --> 00:20:30,883
Tapi atuk sendiri tak sanggup lakukannya.

201
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
Kemudian kamu jumpa syiling kedua.

202
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
Kamu semua memang bijak.

203
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
Kamu tak takut.

204
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Jadi atuk tahu bahawa lambat laun
ketika kamu diancam,

205
00:20:47,963 --> 00:20:49,763
atuk takkan dapat tolong kamu.

206
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
Atuk, kapal paling selamat di pelabuhan,
tapi itu bukan tujuan kapal.

207
00:21:00,923 --> 00:21:02,763
Kamu memang anak mak.

208
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Ayuh.

209
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Ayah!

210
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Anak ayah, ayah rindukan kamu.

211
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
Sayang, kamu okey?

212
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
Ya.

213
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Banyak hal berlaku semasa ayah tiada.

214
00:21:56,523 --> 00:21:58,243
Kamu masih puteri ayah?

215
00:21:58,323 --> 00:21:59,443
Sentiasa.

216
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Di mana mak kamu?

217
00:22:00,763 --> 00:22:03,163
Saya tak nampak mak.

218
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
Menari dengan saya!

219
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
Anna, jangan pijak kasut ayah.

220
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie.

221
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Korang ada di sini?

222
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Ada perkara penting nak cakap.
Mari kita pergi.

223
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
- Kejap, rumah api.
- Saya sangka masih rosak.

224
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Nampak macam…

225
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
- Kod Morse.
- Kod Morse.

226
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Apa maksudnya?

227
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
S.O.S.

228
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L.R.

229
00:22:49,083 --> 00:22:50,043
Lauren.

230
00:23:54,243 --> 00:23:59,243
Terjemahan sari kata oleh Jentayu