1
00:00:32,923 --> 00:00:36,923
‎アナとこんなに長く
‎話してないのは初めて

2
00:00:37,003 --> 00:00:40,883
‎ルネが彼女を寄宿学校に
‎送ろうとしてるのよ

3
00:00:40,963 --> 00:00:45,443
‎礼儀作法を学ばせると言って
‎海に行くのを禁じてた

4
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
‎遠いけど

5
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
‎古典教育を受けるには
‎ここが最高よ

6
00:00:52,043 --> 00:00:55,123
‎クレムリンに
‎聖ワシリイ大聖堂だぞ

7
00:00:55,203 --> 00:00:57,243
‎ここには友達がいる

8
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
‎アナ 新しい友達ができるわ

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
‎バレエの事を考えなさい

10
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
‎それでいいの？

11
00:01:07,723 --> 00:01:08,883
‎ローレンより

12
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
‎名前を入れなくてもいいのに

13
00:01:12,243 --> 00:01:13,803
‎他に誰がするの？

14
00:01:18,323 --> 00:01:19,883
‎パパはどう思う？

15
00:01:21,243 --> 00:01:24,523
‎私の考えていたことと違った

16
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
‎ここから遠い

17
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
‎それに冬はとても寒いのよ

18
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
‎寂しいけど しかたない
‎アナより

19
00:01:41,843 --> 00:01:44,163
‎私たちが大人になってから

20
00:01:44,243 --> 00:01:47,403
‎アナはここから
‎飛び立てばいいのよ

21
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
‎おばあさんがいれば

22
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
‎大丈夫よ

23
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
‎でしょ

24
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
‎そうね

25
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
‎第11章　ブラック･スワン

26
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
‎“東インド会社　1840年”

27
00:04:09,443 --> 00:04:13,123
‎あなたは誰？
‎なぜ女王のマネをしてるの？

28
00:04:27,363 --> 00:04:28,483
〝ネメシス〞

29
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
〝ネメシス〞 ‎ネメシス号

30
00:04:29,563 --> 00:04:30,643
〝ネメシス〞

31
00:05:15,803 --> 00:05:16,683
‎マディー

32
00:05:16,763 --> 00:05:19,083
‎ここを片付けてくれたの？

33
00:05:19,163 --> 00:05:20,923
‎寝られなかったから

34
00:05:21,003 --> 00:05:22,763
‎レオの意識が戻った

35
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
‎子守唄を歌ったら
‎サルが寝たので

36
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
‎戻ってきたんです

37
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
‎マディー

38
00:05:40,083 --> 00:05:41,243
‎〈救世主だ〉

39
00:05:41,923 --> 00:05:44,883
‎スビテンを持ってくるわね

40
00:05:44,963 --> 00:05:45,963
‎〈どうも〉

41
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
‎珍しい味ですね

42
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
‎家族の秘密よ

43
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
‎君は私の命を
‎２回 救ってくれた

44
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
‎持つべきは友達だ

45
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
‎何を見つけた？

46
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
‎危険と隣り合わせのような
‎気がするの

47
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
‎全てが変わろうとしてる

48
00:06:29,403 --> 00:06:32,883
‎変わってほしいのか
‎自分では分からない

49
00:06:34,563 --> 00:06:37,283
‎世界中の誰も

50
00:06:37,803 --> 00:06:39,163
‎誰一人として…

51
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
‎次に何が起こるか分からない

52
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
‎ある日 親友が失踪するとは
‎君も知らなかった

53
00:06:51,403 --> 00:06:55,763
‎でも トレジャーハンターに
‎会うとも知らなかった

54
00:06:57,043 --> 00:07:00,323
‎イジーという友達を
‎見つけることもね

55
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
‎だから次に何が起こるか
‎君は知らない

56
00:07:05,203 --> 00:07:07,043
‎でも 知らないことを

57
00:07:07,323 --> 00:07:10,603
‎行動を起こさない理由に
‎してはダメだ

58
00:07:13,403 --> 00:07:15,923
‎宝石が見つからなかったら？

59
00:07:16,003 --> 00:07:18,643
‎財宝は炭素でできてる

60
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
‎財宝探しは生きてる証であり
‎冒険だ

61
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
‎冒険をしたら―

62
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
‎全てが変わる

63
00:07:34,723 --> 00:07:38,763
‎ロシアの財宝探しに
‎興味がある全ての人に

64
00:07:38,843 --> 00:07:42,123
‎私は会わなくてはならない

65
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
‎泥棒 海賊などが
‎名を連ねてる

66
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
‎海賊も？

67
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
‎そういう人たちもいる

68
00:07:52,563 --> 00:07:54,203
‎ケープ･マーシーで

69
00:07:54,283 --> 00:07:57,963
‎ロシアの王冠探しを
‎止めなければならない

70
00:07:58,683 --> 00:08:02,363
‎ローレン失踪の
‎犯人探しも終わりにする

71
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
‎知り過ぎて全てを失った人を
‎私は知ってる

72
00:08:07,363 --> 00:08:11,083
‎そして彼らは脅威や暴力
‎破壊工作の―

73
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
‎犠牲になった

74
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
‎シー･ドッグは…

75
00:08:19,963 --> 00:08:23,043
‎今まで行動してないことに
‎驚いてる

76
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
‎行くわ

77
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
‎マディー

78
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
‎こっちに

79
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
‎気を付けろ

80
00:08:46,643 --> 00:08:47,803
‎私が付いてる

81
00:09:05,483 --> 00:09:09,723
‎アナがネックレスを
‎欲しがるのはヘンじゃない？

82
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
‎彼女のものだけど―

83
00:09:13,643 --> 00:09:16,363
‎あれは犯人を暴く
‎唯一のカギよ

84
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
‎衣装部が来たわよ

85
00:09:26,683 --> 00:09:30,083
‎徹夜でアナの裾をまつったわ

86
00:09:30,163 --> 00:09:31,523
‎大丈夫かしら？

87
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
‎アナとマディーは
‎すぐ来ると思う

88
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
‎モスクワに行くかもしれない

89
00:09:53,083 --> 00:09:55,563
‎なぜ おもりを縫い込むの？

90
00:09:55,643 --> 00:09:58,163
‎風で舞い上がらないようにね

91
00:09:58,243 --> 00:10:03,803
‎昔の人は衣服の裾に
‎大事なものを隠したりしたわ

92
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
‎メモやコイン 宝石とか

93
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
‎イジーはケープ･マーシーに
‎しばらくいるの？

94
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
‎たぶん

95
00:10:15,243 --> 00:10:18,643
‎パパは いい人に
‎出会ったみたいだし…

96
00:10:18,723 --> 00:10:22,883
‎２人共 幸せいっぱいだって
‎うわさを聞いたわ

97
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
‎やめて　スティービー

98
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
‎あれからヘンリーには
‎会ったの？

99
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
‎あのキス以来…

100
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
‎祭りの後に会うわ

101
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
‎花火の時？

102
00:10:38,163 --> 00:10:40,883
‎この町の
‎定番のデートコースね

103
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
‎私たちはビーチから
‎よく見てた

104
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
‎花火はステキよ

105
00:10:50,683 --> 00:10:52,083
‎感動するわ

106
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
‎みんなで
‎何かしようと思ってたけど…

107
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
‎全員で出かけるとか…

108
00:11:04,123 --> 00:11:06,083
‎あなたも一緒に行く？

109
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
‎さあ ドレスを着て

110
00:11:08,683 --> 00:11:12,363
‎遅くなったわ
‎今朝は大変だったのよ

111
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
‎王冠と‎杖(つえ)‎でも失くした？

112
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
‎違うの

113
00:11:16,523 --> 00:11:20,923
‎いつものママの暴君が
‎出ちゃったの

114
00:11:21,003 --> 00:11:24,323
‎あなたはその血を
‎継がなくてよかった

115
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
‎ステキ！

116
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
‎心の中では
‎当然と思ってるでしょ

117
00:12:33,803 --> 00:12:36,243
‎今日 来てると思わなかった

118
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
‎来る気になったんだよ

119
00:12:38,763 --> 00:12:42,643
‎みんなは祭りに行くが
‎ワシは関係ない

120
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
‎火事は…

121
00:12:48,963 --> 00:12:51,283
‎偶然じゃなかったんでしょ

122
00:12:53,523 --> 00:12:54,963
‎破壊工作だった

123
00:13:00,963 --> 00:13:03,243
‎傷心のセラフィーヌは

124
00:13:04,043 --> 00:13:07,123
‎真実を暴こうと
‎決意したようだった

125
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
‎沈黙を拒否したのには

126
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
‎驚いたがね

127
00:13:15,083 --> 00:13:19,643
‎ワシは謎はしまい込んで
‎何も知らないフリをした

128
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
‎ワシは―

129
00:13:23,683 --> 00:13:26,203
‎誰も傷ついてほしくなかった

130
00:13:26,283 --> 00:13:28,803
‎おじいちゃんが原因じゃない

131
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
‎真実を話して

132
00:13:36,203 --> 00:13:40,243
‎竜を退治するのに
‎姿を知らなきゃダメでしょ

133
00:13:52,843 --> 00:13:54,043
‎ヘンリー！

134
00:13:54,123 --> 00:13:55,003
‎やあ

135
00:13:58,123 --> 00:14:00,403
‎どう　元気にしてる？

136
00:14:00,483 --> 00:14:01,763
‎服 ステキだな

137
00:14:05,123 --> 00:14:06,683
‎今日は楽しみだ

138
00:14:06,803 --> 00:14:07,563
‎ホント

139
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
‎カミーユが来たわ

140
00:14:10,043 --> 00:14:10,763
‎どうも

141
00:14:10,843 --> 00:14:11,643
‎まあ

142
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
‎カミーユ

143
00:14:13,883 --> 00:14:15,243
‎今晩は大丈夫？

144
00:14:15,323 --> 00:14:18,403
‎メモをもらったわ
‎ロマンチックね

145
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
‎イジーたちと出かけないの？

146
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
‎カミーユと２人で…

147
00:14:26,803 --> 00:14:27,643
‎後でね

148
00:14:27,723 --> 00:14:28,363
‎ええ

149
00:14:30,763 --> 00:14:32,723
‎彼とは何でもないの？

150
00:14:32,803 --> 00:14:34,363
‎いろいろあったわ

151
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
‎アナ？

152
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
‎しつこいわね

153
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
‎一緒にいようか？

154
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
‎自分でなんとかする

155
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
‎こっちだ

156
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
‎このお花はどなたに？

157
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
‎僕の愛する人への贈り物だ

158
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
‎ブラッド
‎私はあなたの彼女じゃないわ

159
00:15:05,363 --> 00:15:07,003
‎関係を修復したい

160
00:15:07,083 --> 00:15:10,323
‎僕の習慣で
‎君がイヤなことは直すよ

161
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
‎今はそう言うことを
‎話す時じゃないわ

162
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
‎２人にとって別れるのが
‎最善の方法よ　いい？

163
00:15:20,963 --> 00:15:25,043
‎今までは
‎すごくいい関係だったのに

164
00:15:28,083 --> 00:15:29,643
‎ずっと愛してるよ

165
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
‎愛してるなら私を自由にして

166
00:15:50,683 --> 00:15:52,803
‎アナは喜ばなかった？

167
00:15:53,483 --> 00:15:56,083
‎そういうわけじゃない

168
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
‎気の毒に

169
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
‎いいさ

170
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
‎十分だ

171
00:16:04,163 --> 00:16:06,363
‎いつかこの町を離れて

172
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
‎第一希望の大学に行くよ

173
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
‎それが僕の第一歩だ

174
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
‎そうだな

175
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
‎いい男が
‎ここに２人いるというのに

176
00:16:24,083 --> 00:16:25,443
‎勝手に言ってろ

177
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
‎なぜあの寂しそうな男を
‎見てる？

178
00:16:48,963 --> 00:16:49,963
‎見てないわ

179
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
‎ウソだ

180
00:16:52,123 --> 00:16:54,243
‎頭の傷が癒えてないのね

181
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
‎常に傷を抱えてるよ

182
00:16:59,963 --> 00:17:01,323
‎誰を探してる？

183
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
‎何かを探してる人さ

184
00:17:05,363 --> 00:17:07,323
‎この場を楽しまずにね

185
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
‎あのダイバーが
‎ここにいると？

186
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
‎いるさ

187
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
‎ひっそりと隠れて
‎襲撃する好機を狙ってる

188
00:19:36,563 --> 00:19:39,483
‎港の南方５キロで
‎釣りをしてたら

189
00:19:39,563 --> 00:19:42,483
‎あるはずのない
‎座礁船を見つけた

190
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
‎ネメシスね

191
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
‎そうだ

192
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
‎名前は聞いたことがあった

193
00:19:47,563 --> 00:19:50,083
‎「オーストラリアの幽霊船」

194
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
‎何を見つけたの？

195
00:20:00,043 --> 00:20:01,963
‎以前に見てたのね

196
00:20:02,043 --> 00:20:03,043
‎自慢だった

197
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
‎この８年間
‎世紀の発見だと思ってた

198
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
‎町の半分の人には
‎これを見せたよ

199
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
‎歴史の暗黒の秘密に
‎足を踏み入れるところだった

200
00:20:19,283 --> 00:20:23,163
‎マリーナに火をつけて
‎黙らせようとしたのね

201
00:20:23,243 --> 00:20:27,123
‎これを海に投げて
‎終わりにするつもりだった

202
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
‎でも できなかった

203
00:20:32,483 --> 00:20:35,403
‎そして
‎２つ目のコインが現れた

204
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
‎君たちは頭がいいし

205
00:20:40,403 --> 00:20:42,363
‎争いを恐れないだろう

206
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
‎だから
‎時間の問題だと思ってる

207
00:20:47,803 --> 00:20:49,763
‎安全を守ってやれない

208
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
‎港で安全に係留しているのが
‎船の目的じゃない

209
00:21:00,803 --> 00:21:03,043
‎あの母親に この娘ありだ

210
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
‎入って

211
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
‎パパ！

212
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
‎久しぶりだな

213
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
‎アナ 元気か？

214
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
‎ええ

215
00:21:53,523 --> 00:21:56,443
‎留守の間に
‎いろんなことがあった

216
00:21:56,523 --> 00:21:58,203
‎私のプリンセス

217
00:21:58,283 --> 00:21:59,443
‎いつもそうよ

218
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
‎ママは？

219
00:22:00,763 --> 00:22:03,123
‎見てないわ

220
00:22:03,203 --> 00:22:04,563
‎ダンスしましょ

221
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
‎この靴じゃ踊れないよ

222
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
‎ねえ みんな

223
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
‎どこにいたの？

224
00:22:16,443 --> 00:22:19,363
‎話がある　大事なことよ
‎行こう！

225
00:22:21,643 --> 00:22:22,723
‎灯台が…

226
00:22:22,803 --> 00:22:24,483
‎壊れてると思った

227
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
‎あれって

228
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
‎モールス信号？

229
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
‎何て？

230
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
‎ＳＯＳ

231
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
‎ローレン

232
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
‎ローレンね