1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Ok.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
Follia pura. È il periodo più lungo
che ho passato senza parlare con Anna.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Scommetto che Renee vuole spedirla
a una scuola militare.

4
00:00:40,963 --> 00:00:42,883
Quando costrinse Anna
a fare lezioni di galateo,

5
00:00:42,963 --> 00:00:45,203
la trascinò via dalla spiaggia.

6
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
So che è lontano,

7
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
ma è la migliore educazione classica
che si possa comprare.

8
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
E il Cremlino.
La Cattedrale di San Basilio.

9
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Mamma, tutti i miei amici sono qui.

10
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Oh, Anna. Ti farai dei nuovi amici.

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Pensa al balletto, Anna.

12
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
"Stai bene?

13
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L.R."

14
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Lo sai che non c'è bisogno
di mettere il nome ogni volta?

15
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Chi altro può essere?

16
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Tu che dici, papà?

17
00:01:21,443 --> 00:01:24,523
Non è ciò che avevo in programma
per la nostra bambina, Renee.

18
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
È incredibilmente lontano.

19
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Sì, e terribilmente freddo, d'inverno.

20
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
"Triste, ma ok. A.V."

21
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Presto saremo adulte. E allora
potrà andarsene da questa gabbia di matti.

22
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
Almeno ha Viktorya.

23
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Se la caverà.

24
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Giusto?

25
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Sì.

26
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

27
00:02:57,043 --> 00:03:01,123
Dive Club - Un tuffo nel mistero

28
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
CAPITOLO XI - BLACK SWAN

29
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
COMPAGNIA DELLE INDIE ORIENTALI
1840

30
00:04:09,603 --> 00:04:12,883
Chi sei, e perché ti spacci
per la Principessa di Cape Mercy?

31
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
La Nemesis.

32
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Ciao.

33
00:05:16,923 --> 00:05:19,083
Accidenti, sei uscita presto, stamani.

34
00:05:19,163 --> 00:05:20,203
Non riuscivo a dormire.

35
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
Maddie, Leonid è sveglio.

36
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
E così finisco di cantare la ninna nanna,
la scimmia si addormenta

37
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
e io torno a pilotare l'aereo.

38
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
Maddie!

39
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
Mia salvatrice!

40
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Prendo un po' di sbiten fresco, eh?

41
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Oh, con piacere.

42
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
È una ricetta molto insolita.

43
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
Un vecchio segreto di famiglia.

44
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Pare che ora tu mi abbia salvato la vita
due volte.

45
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Sei un'amica molto utile.

46
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
Che hai scoperto?

47
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Sento che stiamo per scoprire qualcosa,
ma non riesco a spiegarlo.

48
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Mi sembra che tutto stia per cambiare.

49
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
E non so se voglio che cambi tutto.

50
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Nessuno, nessuna persona al mondo

51
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
sa per certo cosa sta per accadere.

52
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
Tu non sapevi che quel giorno
sarebbe scomparsa la tua migliore amica.

53
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Ma neanche sapevi che avresti conosciuto
un cacciatore di tesori.

54
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
Che avresti trovato
una nuova amica: Izzie.

55
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Quindi no, non sai cosa sta per accadere,

56
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
ma non sapere

57
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
non è mai un buon motivo per non fare.

58
00:07:13,723 --> 00:07:15,523
E se non troviamo i gioielli?

59
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Il tesoro è di carbonio.

60
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
Andare a caccia di tesori è vivere,
e vivere è un'avventura.

61
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
E dopo un'avventura...

62
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
cambia tutto.

63
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
Devo rivisitare chiunque

64
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
abbia espresso l'interesse
di trovare i gioielli russi.

65
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Sarà una lunga lista di ladri e pirati.

66
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Pirati?

67
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
I pirati ci saranno sempre, Maddie.

68
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Qualcuno non si fermerà davanti a niente,

69
00:07:55,083 --> 00:07:57,923
pur di trovare i gioielli
della corona russa a Cape Mercy.

70
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Sospetto che questo includa
far sparire Lauren.

71
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Ho visto persone buone perdere tutto
per essersi avvicinate troppo

72
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
e trovarsi vittime di minacce,

73
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
violenze,

74
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
sabotaggi.

75
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Lupo di mare…

76
00:08:20,123 --> 00:08:23,043
Mi sorprende
che non abbiano agito prima d'ora.

77
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Devo andare.

78
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie.

79
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Vieni.

80
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Stai attenta.

81
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
Non sei sola.

82
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Non ti pare strano
che Anna volesse la collana?

83
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Diciamo che è sua, tecnicamente.

84
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
Ma è l'unico modo per portare alla luce
quella figura mascherata.

85
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Ciao, reparto costumi.

86
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
Ho lavorato tutta la notte per sistemare
gli orli di Anna. Ti sembrano dritti?

87
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Sì. Anna e Maddie dovrebbero essere qui
a momenti. Santo cielo.

88
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Magari ci vado davvero, a Mosca.

89
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Perché cuci i piombini nei nostri vestiti?

90
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Per appesantirli,
così il vento non li solleva.

91
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
Ma la storia è piena di gente

92
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
che ha nascosto cose importanti
nelle fodere dei vestiti.

93
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Biglietti, soldi, gioielli.

94
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Allora, Izzie, pensi che ti fermerai
per un po' a Cape Mercy?

95
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Forse.

96
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
Ho sentito che papà ha conosciuto
una persona molto carina.

97
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Già. Ho sentito che entrambi
avete conosciuto persone molto carine.

98
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Basta così, Stevie.

99
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Tu hai visto Henry, da quando vi siete...

100
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
"parlati"?

101
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
Ci vediamo dopo il festival.

102
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
- Durante i fuochi d'artificio?
- Sì.

103
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
Appuntamento romantico standard,
a Cape Mercy.

104
00:10:40,883 --> 00:10:43,203
Io e Hayden li guardavamo dalla spiaggia.

105
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
I fuochi d'artificio sono fantastici.

106
00:10:50,763 --> 00:10:52,083
Ci sarà da divertirsi.

107
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Pensavo che potremmo
fare qualcosa tutti insieme.

108
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
Una cosa in gruppo.

109
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Ma guarda un po' chi ha deciso
di unirsi a noi.

110
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Beh, vai. Mettiti il vestito.

111
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Scusate, ragazzi.

112
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
È stata una mattinata frenetica.

113
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
- Perché, hai perso corona e scettro?
- Smettila.

114
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
No.

115
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Mia madre sta facendo la tiranna,
come al solito.

116
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
Beh, direi che buon sangue non mente.

117
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Ma come sei elegante.

118
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Beh, in fondo, sei solo una di noi.

119
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
Non sapevo che venissi qui, oggi.

120
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Sembrava la giornata giusta
per una visita.

121
00:12:38,763 --> 00:12:42,643
Con tutti al festival
e io senza niente da fare.

122
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
L'incendio. Non...

123
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
Non fu un incidente, vero?

124
00:12:53,523 --> 00:12:54,963
Fu un sabotaggio.

125
00:13:00,923 --> 00:13:03,203
Seraphine ci mise mesi a riprendersi.

126
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Ma questo la rese ancora più determinata
a scoprire la verità.

127
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
Si rifiutò di essere messa a tacere.

128
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
Io mi spaventai.

129
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Misi da parte il mistero.

130
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Feci finta
che non avessimo trovato niente.

131
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Non...

132
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
Non volevo che soffrisse nessun altro.

133
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Non sei tu il motivo
per cui la gente soffre.

134
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Devi dirmi la verità.

135
00:13:36,203 --> 00:13:40,123
Come faccio a uccidere il drago,
se non so com'è fatto?

136
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
- Henry!
- Ehi.

137
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Ciao. Come stai?

138
00:14:00,603 --> 00:14:01,763
Che bel vestito.

139
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
- Sei emozionata per oggi?
- Non vedo l'ora.

140
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, sta venendo qui Camille.

141
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
- Ehilà.
- Ciao.

142
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
- Ehi, Camille.
- Ciao.

143
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
- Allora, ci vediamo stasera?
- Sì.

144
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Ho ricevuto il tuo biglietto.
Molto romantico.

145
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
Ah, parlate della cosa di gruppo di Izzie?

146
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
No, è una cosa solo tra me e Camille.

147
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
- A più tardi?
- A dopo.

148
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
Hai mantenuto il segreto.

149
00:14:32,803 --> 00:14:34,283
Sono successe tante cose.

150
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Anna?

151
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
- Stanno ancora succedendo.
- Anna.

152
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
- Oh, no.
- Vuoi che resti?

153
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
- Devo occuparmene io.
- Ok.

154
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
Anna, da questa parte.

155
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
Sono bellissimi. Per cosa sono?

156
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
Solo un piccolo omaggio
alla ragazza che amo.

157
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Brad, grazie,
ma non sono più la tua ragazza.

158
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Magari posso farci qualcosa.

159
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
Se c'è qualche mia abitudine che odi,
posso eliminarla.

160
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Senti, lo so che ora non sembra,

161
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
ma lasciarci è la cosa migliore
per entrambi, ok?

162
00:15:21,003 --> 00:15:22,723
Se non conti il finale,

163
00:15:23,243 --> 00:15:25,043
abbiamo avuto un'ottima relazione.

164
00:15:28,083 --> 00:15:29,643
Ti amerò per sempre, Anna.

165
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Se mi ami, devi lasciarmi andare.

166
00:15:50,843 --> 00:15:52,643
Non hanno soddisfatto
le aspettative di Anna, eh?

167
00:15:53,483 --> 00:15:56,083
No, pare di no.

168
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Mi dispiace, amico.

169
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
Va bene così.

170
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Più che bene.

171
00:16:04,163 --> 00:16:06,363
Sai, un giorno lascerò Cape Mercy,

172
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
andrò all'università.
La mia prima scelta, probabilmente.

173
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
Andare avanti senza legami è un bene.

174
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Certo.

175
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Guardaci. Due ragazzi single,
nel fiore degli anni.

176
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
Se lo dici tu.

177
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
Perché fissiamo quel ragazzo
triste e arrabbiato?

178
00:16:49,083 --> 00:16:49,963
Non lo sto fissando.

179
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
Questa è una bugia.

180
00:16:52,363 --> 00:16:54,243
Non hai subito un recente trauma cranico?

181
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
Ho sempre avuto un recente trauma cranico.

182
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Chi stai cercando?

183
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Chiunque stia cercando qualcosa

184
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
e non si stia divertendo.

185
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Pensi che il sub mascherato
che ti ha aggredito sia qui?

186
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
È qui.

187
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
Nascosto in bella vista, in attesa
del momento perfetto per colpire.

188
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Stavo pescando
a tre miglia a sud della baia.

189
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
Trovai un relitto
che non sarebbe dovuto essere lì.

190
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
La Nemesis.

191
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Sì.

192
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Sapevo di aver già sentito quel nome.

193
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
- Fantasmi della costa australiana.
- Già.

194
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Nonno, cosa trovasti?

195
00:20:00,043 --> 00:20:01,963
Lo sapevo che avevi già visto
quella moneta.

196
00:20:02,043 --> 00:20:03,003
Ero tanto orgoglioso.

197
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
Per otto anni, credevo
che fosse la scoperta del secolo.

198
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
Devo aver mostrato a mezza città
questa stupida moneta.

199
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Stavo per scoprire un oscuro segreto
nella storia di Cape Mercy.

200
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
E poi cercarono di zittirti
appiccando l'incendio al porto.

201
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Avevo deciso di gettarla in mare
e chiudere questa storia.

202
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
Ma non riuscivo a farlo.

203
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
E poi voi ragazze mi avete portato
una seconda moneta.

204
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
Ora, siete tutte intelligenti.

205
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
E non avete paura di combattere.

206
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Sapevo che era solo
questione di tempo, prima che...

207
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
Beh, non potevo proteggervi.

208
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
Le navi sono al sicuro nel porto,
ma non sono fatte per stare lì.

209
00:21:00,963 --> 00:21:03,043
Sei decisamente figlia di tua madre.

210
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Dai!

211
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Papà!

212
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Giovanotta, mi sei mancata.

213
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
Tesoro, stai bene?

214
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
Sì.

215
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Sono successe tante cose,
quando non c'eri.

216
00:21:56,523 --> 00:21:58,243
Sei ancora la mia principessina?

217
00:21:58,323 --> 00:21:59,443
Sempre.

218
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Dov'è tua madre?

219
00:22:00,763 --> 00:22:03,163
Non l'ho vista.

220
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
Vieni, papà, balla con me.

221
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
Santo cielo, Anna, ho le scarpe eleganti.

222
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie.

223
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Dove sei stata?

224
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Devo dirvi una cosa, ed è importante.
Andiamo.

225
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
- Aspetta, il faro.
- Credevo non funzionasse.

226
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Sembra...

227
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
- Codice Morse.
- Codice Morse.

228
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Che dice?

229
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
"SOS."

230
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
"L.R."

231
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
Lauren.

232
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile