Ok.
Follia pura. È il periodo più lungo che ho passato senza parlare con Anna.
Scommetto che Renee vuole spedirla a una scuola militare.
Quando costrinse Anna a fare lezioni di galateo,
la trascinò via dalla spiaggia.
So che è lontano,
ma è la migliore educazione classica che si possa comprare.
E il Cremlino. La Cattedrale di San Basilio.
Mamma, tutti i miei amici sono qui.
Oh, Anna. Ti farai dei nuovi amici.
Pensa al balletto, Anna.
"Stai bene?
L.R."
Lo sai che non c'è bisogno di mettere il nome ogni volta?
Chi altro può essere?
Tu che dici, papà?
Non è ciò che avevo in programma per la nostra bambina, Renee.
È incredibilmente lontano.
Sì, e terribilmente freddo, d'inverno.
"Triste, ma ok. A.V."
Presto saremo adulte. E allora potrà andarsene da questa gabbia di matti.
Almeno ha Viktorya.
Se la caverà.
Giusto?
Sì.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dive Club - Un tuffo nel mistero
CAPITOLO XI - BLACK SWAN
COMPAGNIA DELLE INDIE ORIENTALI 1840
Chi sei, e perché ti spacci per la Principessa di Cape Mercy?
La Nemesis.
Ciao.
Accidenti, sei uscita presto, stamani.
Non riuscivo a dormire.
Maddie, Leonid è sveglio.
E così finisco di cantare la ninna nanna, la scimmia si addormenta
e io torno a pilotare l'aereo.
Maddie!
Mia salvatrice!
Prendo un po' di sbiten fresco, eh?
Oh, con piacere.
È una ricetta molto insolita.
Un vecchio segreto di famiglia.
Pare che ora tu mi abbia salvato la vita due volte.
Sei un'amica molto utile.
Che hai scoperto?
Sento che stiamo per scoprire qualcosa, ma non riesco a spiegarlo.
Mi sembra che tutto stia per cambiare.
E non so se voglio che cambi tutto.
Nessuno, nessuna persona al mondo
sa per certo cosa sta per accadere.
Tu non sapevi che quel giorno sarebbe scomparsa la tua migliore amica.
Ma neanche sapevi che avresti conosciuto un cacciatore di tesori.
Che avresti trovato una nuova amica: Izzie.
Quindi no, non sai cosa sta per accadere,
ma non sapere
non è mai un buon motivo per non fare.
E se non troviamo i gioielli?
Il tesoro è di carbonio.
Andare a caccia di tesori è vivere, e vivere è un'avventura.
E dopo un'avventura...
cambia tutto.
Devo rivisitare chiunque
abbia espresso l'interesse di trovare i gioielli russi.
Sarà una lunga lista di ladri e pirati.
Pirati?
I pirati ci saranno sempre, Maddie.
Qualcuno non si fermerà davanti a niente,
pur di trovare i gioielli della corona russa a Cape Mercy.
Sospetto che questo includa far sparire Lauren.
Ho visto persone buone perdere tutto per essersi avvicinate troppo
e trovarsi vittime di minacce,
violenze,
sabotaggi.
Lupo di mare…
Mi sorprende che non abbiano agito prima d'ora.
Devo andare.
Maddie.
Vieni.
Stai attenta.
Non sei sola.
Non ti pare strano che Anna volesse la collana?
Diciamo che è sua, tecnicamente.
Ma è l'unico modo per portare alla luce quella figura mascherata.
Ciao, reparto costumi.
Ho lavorato tutta la notte per sistemare gli orli di Anna. Ti sembrano dritti?
Sì. Anna e Maddie dovrebbero essere qui a momenti. Santo cielo.
Magari ci vado davvero, a Mosca.
Perché cuci i piombini nei nostri vestiti?
Per appesantirli, così il vento non li solleva.
Ma la storia è piena di gente
che ha nascosto cose importanti nelle fodere dei vestiti.
Biglietti, soldi, gioielli.
Allora, Izzie, pensi che ti fermerai per un po' a Cape Mercy?
Forse.
Ho sentito che papà ha conosciuto una persona molto carina.
Già. Ho sentito che entrambi avete conosciuto persone molto carine.
Basta così, Stevie.
Tu hai visto Henry, da quando vi siete...
"parlati"?
Ci vediamo dopo il festival.
- Durante i fuochi d'artificio? - Sì.
Appuntamento romantico standard, a Cape Mercy.
Io e Hayden li guardavamo dalla spiaggia.
I fuochi d'artificio sono fantastici.
Ci sarà da divertirsi.
Pensavo che potremmo fare qualcosa tutti insieme.
Una cosa in gruppo.
Ma guarda un po' chi ha deciso di unirsi a noi.
Beh, vai. Mettiti il vestito.
Scusate, ragazzi.
È stata una mattinata frenetica.
- Perché, hai perso corona e scettro? - Smettila.
No.
Mia madre sta facendo la tiranna, come al solito.
Beh, direi che buon sangue non mente.
Ma come sei elegante.
Beh, in fondo, sei solo una di noi.
Non sapevo che venissi qui, oggi.
Sembrava la giornata giusta per una visita.
Con tutti al festival e io senza niente da fare.
L'incendio. Non...
Non fu un incidente, vero?
Fu un sabotaggio.
Seraphine ci mise mesi a riprendersi.
Ma questo la rese ancora più determinata a scoprire la verità.
Si rifiutò di essere messa a tacere.
Io mi spaventai.
Misi da parte il mistero.
Feci finta che non avessimo trovato niente.
Non...
Non volevo che soffrisse nessun altro.
Non sei tu il motivo per cui la gente soffre.
Devi dirmi la verità.
Come faccio a uccidere il drago, se non so com'è fatto?
- Henry! - Ehi.
Ciao. Come stai?
Che bel vestito.
- Sei emozionata per oggi? - Non vedo l'ora.
Stevie, sta venendo qui Camille.
- Ehilà. - Ciao.
- Ehi, Camille. - Ciao.
- Allora, ci vediamo stasera? - Sì.
Ho ricevuto il tuo biglietto. Molto romantico.
Ah, parlate della cosa di gruppo di Izzie?
No, è una cosa solo tra me e Camille.
- A più tardi? - A dopo.
Hai mantenuto il segreto.
Sono successe tante cose.
Anna?
- Stanno ancora succedendo. - Anna.
- Oh, no. - Vuoi che resti?
- Devo occuparmene io. - Ok.
Anna, da questa parte.
Sono bellissimi. Per cosa sono?
Solo un piccolo omaggio alla ragazza che amo.
Brad, grazie, ma non sono più la tua ragazza.
Magari posso farci qualcosa.
Se c'è qualche mia abitudine che odi, posso eliminarla.
Senti, lo so che ora non sembra,
ma lasciarci è la cosa migliore per entrambi, ok?
Se non conti il finale,
abbiamo avuto un'ottima relazione.
Ti amerò per sempre, Anna.
Se mi ami, devi lasciarmi andare.
Non hanno soddisfatto le aspettative di Anna, eh?
No, pare di no.
Mi dispiace, amico.
Va bene così.
Più che bene.
Sai, un giorno lascerò Cape Mercy,
andrò all'università. La mia prima scelta, probabilmente.
Andare avanti senza legami è un bene.
Certo.
Guardaci. Due ragazzi single, nel fiore degli anni.
Se lo dici tu.
Perché fissiamo quel ragazzo triste e arrabbiato?
Non lo sto fissando.
Questa è una bugia.
Non hai subito un recente trauma cranico?
Ho sempre avuto un recente trauma cranico.
Chi stai cercando?
Chiunque stia cercando qualcosa
e non si stia divertendo.
Pensi che il sub mascherato che ti ha aggredito sia qui?
È qui.
Nascosto in bella vista, in attesa del momento perfetto per colpire.
Stavo pescando a tre miglia a sud della baia.
Trovai un relitto che non sarebbe dovuto essere lì.
La Nemesis.
Sì.
Sapevo di aver già sentito quel nome.
- Fantasmi della costa australiana. - Già.
Nonno, cosa trovasti?
Lo sapevo che avevi già visto quella moneta.
Ero tanto orgoglioso.
Per otto anni, credevo che fosse la scoperta del secolo.
Devo aver mostrato a mezza città questa stupida moneta.
Stavo per scoprire un oscuro segreto nella storia di Cape Mercy.
E poi cercarono di zittirti appiccando l'incendio al porto.
Avevo deciso di gettarla in mare e chiudere questa storia.
Ma non riuscivo a farlo.
E poi voi ragazze mi avete portato una seconda moneta.
Ora, siete tutte intelligenti.
E non avete paura di combattere.
Sapevo che era solo questione di tempo, prima che...
Beh, non potevo proteggervi.
Le navi sono al sicuro nel porto, ma non sono fatte per stare lì.
Sei decisamente figlia di tua madre.
Dai!
Papà!
Giovanotta, mi sei mancata.
Tesoro, stai bene?
Sì.
Sono successe tante cose, quando non c'eri.
Sei ancora la mia principessina?
Sempre.
Dov'è tua madre?
Non l'ho vista.
Vieni, papà, balla con me.
Santo cielo, Anna, ho le scarpe eleganti.
Anna, Stevie, Izzie.
Dove sei stata?
Devo dirvi una cosa, ed è importante. Andiamo.
- Aspetta, il faro. - Credevo non funzionasse.
Sembra...
- Codice Morse. - Codice Morse.
Che dice?
"SOS."
"L.R."
Lauren.
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile