1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Na jó.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
Őrület! Még sosem voltam
ennyi ideig távol Annától.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Tuti, hogy Renee el akarja küldeni
valami katonai iskolába.

4
00:00:40,963 --> 00:00:44,763
Amikor etikettórákra kényszerítette,
úgy rángatta el a partról.

5
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Tudom, hogy messze van,

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
de ott van
a létező legjobb klasszikus oktatás.

7
00:00:52,043 --> 00:00:55,123
És a Kreml, a Boldog Vazul-székesegyház…

8
00:00:55,203 --> 00:00:57,243
Anyám, az összes barátom itt van.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Ugyan, Anna! Lesznek új barátaid.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Gondolj a balettra, Anna!

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Jól vagy?

12
00:01:07,843 --> 00:01:08,843
L. R.

13
00:01:09,523 --> 00:01:12,163
Nem muszáj minden alkalommal aláírnod.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Ki más üzenne neki?

15
00:01:18,563 --> 00:01:19,883
Te mit gondolsz, papa?

16
00:01:21,443 --> 00:01:24,323
Én nem épp ezt terveztem a kislányunknak,
Renee.

17
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Hihetetlenül messze van.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Igen, és rettenetesen hideg van ott télen.

19
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
Szomorúan, de megvagyok. A. V.

20
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Alig várom, hogy idősebbek legyünk,
hogy elköltözhessen ebből a diliházból.

21
00:01:48,323 --> 00:01:49,963
Legalább Viktorija ott van.

22
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Nem lesz semmi baj.

23
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Ugye?

24
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Igen.

25
00:02:05,563 --> 00:02:07,563
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

26
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
CAPE MERCY SZIGETE
TERRA AUSTRALIS

27
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
XI. FEJEZET: BLACK SWAN

28
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
KELET-INDIAI TÁRSASÁG, 1840

29
00:04:09,603 --> 00:04:13,203
Ki vagy, és miért adod ki magad
Cape Mercy hercegnőjének?

30
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
A Nemesis.

31
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Szia!

32
00:05:16,923 --> 00:05:19,083
Te jó ég, de hamar leléptél reggel!

33
00:05:19,163 --> 00:05:20,203
Kidobott az ágy.

34
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
Maddie! Leonyid magához tért.

35
00:05:31,443 --> 00:05:36,963
Az altatódal végére a majom elaludt,
úgyhogy visszamentem a pilótafülkébe.

36
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
Maddie!

37
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
Az én megmentőm!

38
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Hozok egy kis friss szbityenyt, jó?

39
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Köszönöm!

40
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Nagyon szokatlan íze van.

41
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
Régi, titkos családi recept.

42
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Úgy tűnik,
másodszor is megmentetted az életem.

43
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Nagyon jó barát vagy.

44
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
Mit derítettél ki?

45
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Úgy érzem, majdnem megvan,
de nem tudom megmagyarázni.

46
00:06:25,283 --> 00:06:28,203
De úgy sejtem, minden meg fog változni.

47
00:06:29,563 --> 00:06:32,883
És nem tudom, akarom-e, hogy így legyen.

48
00:06:34,563 --> 00:06:40,963
A világon senki sem tudja biztosan,

49
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
mi fog történni.

50
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
Te sem tudtad, hogy arra fogsz ébredni,
hogy a legjobb barátnőd eltűnt.

51
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Ahogy azt sem,
hogy találkozni fogsz egy kincsvadásszal.

52
00:06:57,603 --> 00:07:00,323
És azt sem,
hogy Izzie-ben új barátra lelsz.

53
00:07:01,443 --> 00:07:05,123
Szóval nem, nem tudhatod, mi lesz,

54
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
de ez

55
00:07:07,723 --> 00:07:10,603
soha nem ok arra, hogy ne cselekedjünk.

56
00:07:13,723 --> 00:07:18,643
- És ha nem lesznek meg az ékszerek?
- A kincs olyan, mint a szén.

57
00:07:20,203 --> 00:07:25,403
A kincsvadászat az élet,
az élet pedig egy kaland,

58
00:07:25,483 --> 00:07:27,083
és egy kaland után

59
00:07:28,803 --> 00:07:30,563
minden megváltozik.

60
00:07:34,843 --> 00:07:38,243
Mindenkit meg kell néznem újra,

61
00:07:38,323 --> 00:07:42,123
aki valaha meg akarta keresni
az orosz koronaékszereket.

62
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Jó sok tolvaj és kalóz van azon a listán.

63
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Kalóz?

64
00:07:47,883 --> 00:07:49,963
Kalózok mindig lesznek, Maddie.

65
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Van, aki mindent megtenne azért,

66
00:07:55,083 --> 00:07:57,923
hogy megtalálja az orosz koronaékszereket.

67
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Gyanítom, még Laurent is képes elrabolni.

68
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Volt, hogy jó emberek mindent
elveszítettek, mert túl közel kerültek,

69
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
és végül fenyegetés, erőszak

70
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
vagy szabotázs

71
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
áldozataivá váltak.

72
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Tengeri Medve!

73
00:08:20,123 --> 00:08:22,843
Az a meglepő, hogy nem léptek korábban.

74
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Mennem kell.

75
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie!

76
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Gyere ide!

77
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Légy óvatos!

78
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
Nem vagy egyedül.

79
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Nem furcsa,
hogy Anna elkérte a nyakláncot?

80
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Végül is gyakorlatilag az övé.

81
00:09:13,883 --> 00:09:16,363
De csak így tudjuk leleplezni a támadót.

82
00:09:23,723 --> 00:09:26,683
Hahó! Itt a jelmeztervező!

83
00:09:26,763 --> 00:09:31,603
Egész éjjel Anna ruhájának
a szegélyét varrtam. Egyenesnek néz ki?

84
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Igen. Anna és Maddie mindjárt itt lesznek.
Te jó ég!

85
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Talán mégis elmegyek Moszkvába.

86
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Miért varrsz csalinehezékeket a ruhánkba?

87
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Hogy ne libbentse fel őket a szél.

88
00:09:58,243 --> 00:10:00,163
Bár gyakran előfordult,

89
00:10:00,243 --> 00:10:03,803
hogy fontos dolgokat varrtak
a ruhák bélésébe.

90
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Üzeneteket, pénzt, ékszereket.

91
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Izzie, mit gondolsz,
maradtok egy darabig Cape Mercyben?

92
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Lehetséges.

93
00:10:15,603 --> 00:10:17,963
Állítólag apa megismert egy kedves nőt.

94
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Igen. Ti pedig mindketten
megismertetek egy kedves férfit.

95
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Elég lesz, Stevie.

96
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Na és találkoztál Henryvel,

97
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
mióta „beszéltetek”?

98
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
A fesztivál után fogunk.

99
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
- A tűzijáték alatt?
- Igen.

100
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
A klasszikus Cape Mercy-i
romantikus randi.

101
00:10:40,883 --> 00:10:43,203
Haydennel mindig a partról néztük.

102
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
A tűzijáték szuper.

103
00:10:50,763 --> 00:10:52,083
Nagyon jó buli lesz.

104
00:10:53,963 --> 00:10:57,443
Arra gondoltam,
csinálhatnánk valami közös programot.

105
00:10:57,523 --> 00:10:59,683
A többiekkel együtt.

106
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Nahát, kit látnak szemeim!

107
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Na, vedd fel a ruhádat!

108
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Bocs, csajok!

109
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
Nagyon hektikus volt a ma reggel.

110
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
- Elhagytad a koronád és a jogarod?
- Állj le!

111
00:11:15,243 --> 00:11:16,083
Nem.

112
00:11:16,603 --> 00:11:21,163
Csak anyám szokás szerint zsarnokoskodott.

113
00:11:21,243 --> 00:11:24,563
Örülök, hogy az alma
nem esett túl közel a fájához.

114
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Milyen elegáns vagy!

115
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
De legbelül ugyanolyan vagy, mint mi.

116
00:12:33,803 --> 00:12:35,883
Nem tudtam, hogy ma is kijössz.

117
00:12:36,563 --> 00:12:38,363
Úgy éreztem, itt az ideje.

118
00:12:38,883 --> 00:12:42,563
Mindenki a fesztivállal van elfoglalva,
nekem meg semmi dolgom.

119
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
A tűz

120
00:12:49,163 --> 00:12:51,283
nem baleset volt, igaz?

121
00:12:53,643 --> 00:12:54,963
Hanem szabotázs.

122
00:13:01,043 --> 00:13:03,123
Seraphine hónapokig szenvedett.

123
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
De csak még elszántabban
kutatta az igazságot.

124
00:13:08,603 --> 00:13:10,563
Nem hagyta, hogy elhallgattassák.

125
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
Én megijedtem.

126
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Eltemettem a rejtélyt.

127
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Úgy tettem,
mintha nem találtunk volna semmit.

128
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Tudod,

129
00:13:23,883 --> 00:13:26,203
nem akartam, hogy másnak is baja essen.

130
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Nem miattad esik másoknak baja.

131
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
El kell mondanod az igazat.

132
00:13:36,723 --> 00:13:40,123
Hogy öljem meg a sárkányt,
ha azt sem tudom, hogy néz ki?

133
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
- Henry!
- Szia!

134
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Szia! Hogy vagy?

135
00:14:00,603 --> 00:14:01,763
Tetszik a ruhád.

136
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
- Várod a fesztivált?
- Nagyon!

137
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie! Camille idejön!

138
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
- Sziasztok!
- Szia!

139
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
- Szia, Camille!
- Szia!

140
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
- Áll még a ma este?
- Igen.

141
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Nagyon romantikus az üzeneted.

142
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
Izzie közös bulijáról van szó?

143
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Nem, kettesben leszünk Camille-lal.

144
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
- Addig is szia!
- Szia!

145
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
Hát, ezt jól eltitkoltad.

146
00:14:32,803 --> 00:14:34,283
Sok minden történt.

147
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Anna?

148
00:14:37,123 --> 00:14:38,723
- És még nincs vége.
- Anna!

149
00:14:38,803 --> 00:14:40,683
- Jaj, ne!
- Maradjak?

150
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
- Nekem kell elintéznem.
- Oké.

151
00:14:42,803 --> 00:14:43,803
Anna, itt vagyok!

152
00:14:52,803 --> 00:14:54,923
Gyönyörű csokor. Miért hoztad?

153
00:14:55,003 --> 00:14:57,243
Ajándék a lánynak, akit szeretek.

154
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Köszönöm, Brad,
de már nem vagyok a barátnőd.

155
00:15:05,443 --> 00:15:06,803
Csak tehetek valamit!

156
00:15:07,323 --> 00:15:09,963
Változtassak egy idegesítő szokásomon?

157
00:15:10,483 --> 00:15:14,123
Tudom, hogy most nem úgy tűnik,

158
00:15:14,203 --> 00:15:18,523
de mindkettőnknek az a legjobb,
ha szakítunk. Érted?

159
00:15:20,963 --> 00:15:22,683
Ha a szakítást nem számítjuk,

160
00:15:23,403 --> 00:15:25,043
csodás kapcsolatunk volt.

161
00:15:28,243 --> 00:15:29,643
Mindig szeretni foglak.

162
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Ha szeretsz, akkor el kell engedned.

163
00:15:51,003 --> 00:15:52,963
Nem felelt meg Anna elvárásainak?

164
00:15:53,523 --> 00:15:56,083
Úgy tűnik, nem.

165
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Sajnálom!

166
00:16:00,563 --> 00:16:01,403
Semmi baj.

167
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Minden rendben van.

168
00:16:04,323 --> 00:16:06,363
Egyszer itt hagyom Cape Mercyt,

169
00:16:06,883 --> 00:16:09,963
bejutok az egyetemre,
valószínűleg az első helyre.

170
00:16:11,283 --> 00:16:13,363
Jobb is, ha független leszek.

171
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Persze.

172
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Még ilyet!
Két egyedülálló srác, a legszebb éveiben.

173
00:16:24,563 --> 00:16:25,443
Ha te mondod.

174
00:16:44,923 --> 00:16:48,083
Miért bámuljuk azt a szomorú, dühös fiút?

175
00:16:49,083 --> 00:16:49,963
Nem bámulom.

176
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
Ez hazugság.

177
00:16:52,483 --> 00:16:54,243
Fejsérülésből lábadozol, nem?

178
00:16:54,323 --> 00:16:56,403
Az nálam állandó.

179
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Te kit keresel?

180
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Bárkit, aki keres valamit,

181
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
ahelyett, hogy szórakozna.

182
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Szerinted itt van a maszkos búvár?
A támadód?

183
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
Bizony.

184
00:17:13,683 --> 00:17:17,523
Itt bujkál az orrunk előtt,
arra várva, hogy lecsaphasson.

185
00:19:37,003 --> 00:19:39,643
A kikötőtől öt kilométerre délre halászva

186
00:19:40,163 --> 00:19:42,483
egy ismeretlen roncsra leltem.

187
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
A Nemesisre.

188
00:19:43,963 --> 00:19:45,123
Igen.

189
00:19:45,203 --> 00:19:47,483
Ismerős volt a neve.

190
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
- Az ausztrál part szellemhajóiból.
- Igen.

191
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Mit találtál ott, nagypapa?

192
00:20:00,243 --> 00:20:01,963
Láttad már azt az érmét.

193
00:20:02,043 --> 00:20:03,243
Olyan büszke voltam!

194
00:20:04,163 --> 00:20:07,963
Nyolc évig hittem,
hogy ez az évszázad felfedezése.

195
00:20:09,403 --> 00:20:12,323
A fél városnak megmutattam
ezt a hülye érmét.

196
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Jó úton haladtam afelé,
hogy kiderítsem Cape Mercy sötét titkát.

197
00:20:19,563 --> 00:20:23,163
Amikor is a kikötői tűzzel
megpróbáltak elhallgattatni.

198
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Elhatároztam, hogy a tengerbe dobom,
és véget vetek ennek.

199
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
De nem tudtam rászánni magam.

200
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
Aztán hoztatok egy másik érmét.

201
00:20:36,603 --> 00:20:39,403
Okosak vagytok ám, mindannyian!

202
00:20:41,043 --> 00:20:42,363
És mertek harcolni.

203
00:20:43,403 --> 00:20:46,443
Tudtam, hogy csak idő kérdése,

204
00:20:48,083 --> 00:20:49,763
hogy veszélybe kerüljetek.

205
00:20:52,043 --> 00:20:56,523
A hajók a kikötőben vannak a legnagyobb
biztonságban, de nem erre valók.

206
00:21:01,043 --> 00:21:02,763
Anyád lánya vagy.

207
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Gyere!

208
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Papa!

209
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Hiányoztál, kisasszony!

210
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
Jól vagy, kincsem?

211
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
Igen.

212
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Sok minden történt, amíg nem voltál itt.

213
00:21:56,523 --> 00:21:59,523
- Még mindig a kis hercegnőm vagy?
- Örökre.

214
00:21:59,603 --> 00:22:00,723
Édesanyád hol van?

215
00:22:00,803 --> 00:22:02,803
Nem láttam.

216
00:22:03,323 --> 00:22:04,843
Gyere, papa, táncoljunk!

217
00:22:05,363 --> 00:22:07,483
Egek, Anna, a cipőm!

218
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie!

219
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Hol voltál?

220
00:22:16,443 --> 00:22:19,163
El kell mondanom valami fontosat. Gyertek!

221
00:22:21,643 --> 00:22:24,363
- A világítótorony!
- Azt hittem, nem működik.

222
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Úgy tűnik, mintha…

223
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
- Morzekód.
- Morzekód.

224
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Mit üzennek?

225
00:22:44,163 --> 00:22:45,523
SOS.

226
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L. R.

227
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
Lauren!

228
00:23:45,763 --> 00:23:49,923
A feliratot fordította: Gribovszki Réka