Na jó.
Őrület! Még sosem voltam ennyi ideig távol Annától.
Tuti, hogy Renee el akarja küldeni valami katonai iskolába.
Amikor etikettórákra kényszerítette, úgy rángatta el a partról.
Tudom, hogy messze van,
de ott van a létező legjobb klasszikus oktatás.
És a Kreml, a Boldog Vazul-székesegyház…
Anyám, az összes barátom itt van.
Ugyan, Anna! Lesznek új barátaid.
Gondolj a balettra, Anna!
Jól vagy?
L. R.
Nem muszáj minden alkalommal aláírnod.
Ki más üzenne neki?
Te mit gondolsz, papa?
Én nem épp ezt terveztem a kislányunknak, Renee.
Hihetetlenül messze van.
Igen, és rettenetesen hideg van ott télen.
Szomorúan, de megvagyok. A. V.
Alig várom, hogy idősebbek legyünk, hogy elköltözhessen ebből a diliházból.
Legalább Viktorija ott van.
Nem lesz semmi baj.
Ugye?
Igen.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CAPE MERCY SZIGETE TERRA AUSTRALIS
XI. FEJEZET: BLACK SWAN
KELET-INDIAI TÁRSASÁG, 1840
Ki vagy, és miért adod ki magad Cape Mercy hercegnőjének?
A Nemesis.
Szia!
Te jó ég, de hamar leléptél reggel!
Kidobott az ágy.
Maddie! Leonyid magához tért.
Az altatódal végére a majom elaludt, úgyhogy visszamentem a pilótafülkébe.
Maddie!
Az én megmentőm!
Hozok egy kis friss szbityenyt, jó?
Köszönöm!
Nagyon szokatlan íze van.
Régi, titkos családi recept.
Úgy tűnik, másodszor is megmentetted az életem.
Nagyon jó barát vagy.
Mit derítettél ki?
Úgy érzem, majdnem megvan, de nem tudom megmagyarázni.
De úgy sejtem, minden meg fog változni.
És nem tudom, akarom-e, hogy így legyen.
A világon senki sem tudja biztosan,
mi fog történni.
Te sem tudtad, hogy arra fogsz ébredni, hogy a legjobb barátnőd eltűnt.
Ahogy azt sem, hogy találkozni fogsz egy kincsvadásszal.
És azt sem, hogy Izzie-ben új barátra lelsz.
Szóval nem, nem tudhatod, mi lesz,
de ez
soha nem ok arra, hogy ne cselekedjünk.
- És ha nem lesznek meg az ékszerek? - A kincs olyan, mint a szén.
A kincsvadászat az élet, az élet pedig egy kaland,
és egy kaland után
minden megváltozik.
Mindenkit meg kell néznem újra,
aki valaha meg akarta keresni az orosz koronaékszereket.
Jó sok tolvaj és kalóz van azon a listán.
Kalóz?
Kalózok mindig lesznek, Maddie.
Van, aki mindent megtenne azért,
hogy megtalálja az orosz koronaékszereket.
Gyanítom, még Laurent is képes elrabolni.
Volt, hogy jó emberek mindent elveszítettek, mert túl közel kerültek,
és végül fenyegetés, erőszak
vagy szabotázs
áldozataivá váltak.
Tengeri Medve!
Az a meglepő, hogy nem léptek korábban.
Mennem kell.
Maddie!
Gyere ide!
Légy óvatos!
Nem vagy egyedül.
Nem furcsa, hogy Anna elkérte a nyakláncot?
Végül is gyakorlatilag az övé.
De csak így tudjuk leleplezni a támadót.
Hahó! Itt a jelmeztervező!
Egész éjjel Anna ruhájának a szegélyét varrtam. Egyenesnek néz ki?
Igen. Anna és Maddie mindjárt itt lesznek. Te jó ég!
Talán mégis elmegyek Moszkvába.
Miért varrsz csalinehezékeket a ruhánkba?
Hogy ne libbentse fel őket a szél.
Bár gyakran előfordult,
hogy fontos dolgokat varrtak a ruhák bélésébe.
Üzeneteket, pénzt, ékszereket.
Izzie, mit gondolsz, maradtok egy darabig Cape Mercyben?
Lehetséges.
Állítólag apa megismert egy kedves nőt.
Igen. Ti pedig mindketten megismertetek egy kedves férfit.
Elég lesz, Stevie.
Na és találkoztál Henryvel,
mióta „beszéltetek”?
A fesztivál után fogunk.
- A tűzijáték alatt? - Igen.
A klasszikus Cape Mercy-i romantikus randi.
Haydennel mindig a partról néztük.
A tűzijáték szuper.
Nagyon jó buli lesz.
Arra gondoltam, csinálhatnánk valami közös programot.
A többiekkel együtt.
Nahát, kit látnak szemeim!
Na, vedd fel a ruhádat!
Bocs, csajok!
Nagyon hektikus volt a ma reggel.
- Elhagytad a koronád és a jogarod? - Állj le!
Nem.
Csak anyám szokás szerint zsarnokoskodott.
Örülök, hogy az alma nem esett túl közel a fájához.
Milyen elegáns vagy!
De legbelül ugyanolyan vagy, mint mi.
Nem tudtam, hogy ma is kijössz.
Úgy éreztem, itt az ideje.
Mindenki a fesztivállal van elfoglalva, nekem meg semmi dolgom.
A tűz
nem baleset volt, igaz?
Hanem szabotázs.
Seraphine hónapokig szenvedett.
De csak még elszántabban kutatta az igazságot.
Nem hagyta, hogy elhallgattassák.
Én megijedtem.
Eltemettem a rejtélyt.
Úgy tettem, mintha nem találtunk volna semmit.
Tudod,
nem akartam, hogy másnak is baja essen.
Nem miattad esik másoknak baja.
El kell mondanod az igazat.
Hogy öljem meg a sárkányt, ha azt sem tudom, hogy néz ki?
- Henry! - Szia!
Szia! Hogy vagy?
Tetszik a ruhád.
- Várod a fesztivált? - Nagyon!
Stevie! Camille idejön!
- Sziasztok! - Szia!
- Szia, Camille! - Szia!
- Áll még a ma este? - Igen.
Nagyon romantikus az üzeneted.
Izzie közös bulijáról van szó?
Nem, kettesben leszünk Camille-lal.
- Addig is szia! - Szia!
Hát, ezt jól eltitkoltad.
Sok minden történt.
Anna?
- És még nincs vége. - Anna!
- Jaj, ne! - Maradjak?
- Nekem kell elintéznem. - Oké.
Anna, itt vagyok!
Gyönyörű csokor. Miért hoztad?
Ajándék a lánynak, akit szeretek.
Köszönöm, Brad, de már nem vagyok a barátnőd.
Csak tehetek valamit!
Változtassak egy idegesítő szokásomon?
Tudom, hogy most nem úgy tűnik,
de mindkettőnknek az a legjobb, ha szakítunk. Érted?
Ha a szakítást nem számítjuk,
csodás kapcsolatunk volt.
Mindig szeretni foglak.
Ha szeretsz, akkor el kell engedned.
Nem felelt meg Anna elvárásainak?
Úgy tűnik, nem.
Sajnálom!
Semmi baj.
Minden rendben van.
Egyszer itt hagyom Cape Mercyt,
bejutok az egyetemre, valószínűleg az első helyre.
Jobb is, ha független leszek.
Persze.
Még ilyet! Két egyedülálló srác, a legszebb éveiben.
Ha te mondod.
Miért bámuljuk azt a szomorú, dühös fiút?
Nem bámulom.
Ez hazugság.
Fejsérülésből lábadozol, nem?
Az nálam állandó.
Te kit keresel?
Bárkit, aki keres valamit,
ahelyett, hogy szórakozna.
Szerinted itt van a maszkos búvár? A támadód?
Bizony.
Itt bujkál az orrunk előtt, arra várva, hogy lecsaphasson.
A kikötőtől öt kilométerre délre halászva
egy ismeretlen roncsra leltem.
A Nemesisre.
Igen.
Ismerős volt a neve.
- Az ausztrál part szellemhajóiból. - Igen.
Mit találtál ott, nagypapa?
Láttad már azt az érmét.
Olyan büszke voltam!
Nyolc évig hittem, hogy ez az évszázad felfedezése.
A fél városnak megmutattam ezt a hülye érmét.
Jó úton haladtam afelé, hogy kiderítsem Cape Mercy sötét titkát.
Amikor is a kikötői tűzzel megpróbáltak elhallgattatni.
Elhatároztam, hogy a tengerbe dobom, és véget vetek ennek.
De nem tudtam rászánni magam.
Aztán hoztatok egy másik érmét.
Okosak vagytok ám, mindannyian!
És mertek harcolni.
Tudtam, hogy csak idő kérdése,
hogy veszélybe kerüljetek.
A hajók a kikötőben vannak a legnagyobb biztonságban, de nem erre valók.
Anyád lánya vagy.
Gyere!
Papa!
Hiányoztál, kisasszony!
Jól vagy, kincsem?
Igen.
Sok minden történt, amíg nem voltál itt.
- Még mindig a kis hercegnőm vagy? - Örökre.
Édesanyád hol van?
Nem láttam.
Gyere, papa, táncoljunk!
Egek, Anna, a cipőm!
Anna, Stevie, Izzie!
Hol voltál?
El kell mondanom valami fontosat. Gyertek!
- A világítótorony! - Azt hittem, nem működik.
Úgy tűnik, mintha…
- Morzekód. - Morzekód.
Mit üzennek?
SOS.
L. R.
Lauren!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka