1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Dobro.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
Ovo je ludo. Najduže
što nisam razgovarala s Annom.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,363
Kladim se da je Renee
želi poslati u vojnu školu.

4
00:00:40,443 --> 00:00:42,883
Kad ju je natjerala na satove bontona,

5
00:00:42,963 --> 00:00:44,483
odvukla ju je s plaže.

6
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Znam da je daleko,

7
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
ali to je najbolje klasično obrazovanje
koje se može kupiti.

8
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
I Kremlj, katedrala sv. Vasilija.

9
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Majko, svi moji prijatelji su ovdje.

10
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
O, Anna. Steći ćeš nove prijatelje.

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Misli na balet, Anna.

12
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Jesi li dobro?

13
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L. R.

14
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Znaš da ne moraš
svaki put signalizirati ime.

15
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Tko bi drugi bio?

16
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Što ti misliš, tata?

17
00:01:21,443 --> 00:01:24,083
Nisam to planirao
za našu djevojčicu, Renee.

18
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Užasno je daleko.

19
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Da, i zimi je strašno hladno.

20
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
Tužno, ali dobro. A. V.

21
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Jedva čekam da odrastemo,
da može otići iz te ludare.

22
00:01:48,283 --> 00:01:49,963
Barem ima Viktoryju.

23
00:01:50,723 --> 00:01:51,763
Bit će dobro.

24
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Zar ne?

25
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Da.

26
00:02:05,483 --> 00:02:07,683
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

27
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
JEDANAESTO POGLAVLJE - CRNI LABUD

28
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
ISTOČNOINDIJSKA KOMPANIJA

29
00:04:09,603 --> 00:04:12,883
Tko ste vi
i zašto glumite princezu Cape Mercyja?

30
00:04:28,483 --> 00:04:29,603
Nemesis.

31
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Bok.

32
00:05:16,923 --> 00:05:19,003
Jutros si bogami rano zbrisala.

33
00:05:19,083 --> 00:05:20,283
Nisam mogla spavati.

34
00:05:20,363 --> 00:05:22,203
Maddie, Leonid se probudio.

35
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
Otpjevao sam uspavanku. Majmun je zaspao,

36
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
a ja sam dalje pilotirao.

37
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
Maddie!

38
00:05:40,083 --> 00:05:41,163
Spasiteljice moja!

39
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Donijet ću nam svježi zbitenj.

40
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Molim vas.

41
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Vrlo neobičan recept.

42
00:05:48,363 --> 00:05:50,923
Obiteljska tajna.

43
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Izgleda da si mi već dvaput spasila život.

44
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Dobro te imati.

45
00:06:09,363 --> 00:06:10,483
Što si otkrila?

46
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Mislim da smo na rubu nečega,
ali ne mogu to objasniti.

47
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Mislim da će se sve promijeniti.

48
00:06:29,483 --> 00:06:32,443
Ne znam želim li da se sve promijeni.

49
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Nitko na svijetu

50
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
ne zna za sigurno što će se dogoditi.

51
00:06:44,523 --> 00:06:49,203
Nisi znala da ćeš se probuditi
bez najbolje prijateljice.

52
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Ali nisi znala
ni da ćeš upoznati lovca na blago.

53
00:06:57,483 --> 00:06:59,723
Da ćeš naći novu prijateljicu Izzie.

54
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Stoga, ne znaš što će se dogoditi,

55
00:07:05,203 --> 00:07:06,283
ali to što ne znaš

56
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
nikad nije razlog za nečinjenje.

57
00:07:13,723 --> 00:07:15,523
Što ako ne nađemo dragulje?

58
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Blago je ugljik.

59
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
Lov na blago je život,
a život je pustolovina,

60
00:07:25,443 --> 00:07:26,883
a nakon pustolovine,

61
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
sve se promijeni.

62
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
Moram ponovno posjetiti

63
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
sve koji su pokazali
interes za ruske dragulje.

64
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Bit će to dugačak popis lopova i pirata.

65
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Pirata?

66
00:07:47,883 --> 00:07:49,923
Uvijek će biti pirata, Maddie.

67
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Netko je spreman na sve

68
00:07:55,083 --> 00:07:57,803
da nađe ruske krunske dragulje
u Cape Mercyju.

69
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Uključujući, čini se, i uklanjanje Lauren.

70
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Vidio sam kako dobri ljudi
gube sve jer su se previše približili,

71
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
postanu žrtve prijetnji,

72
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
nasilja,

73
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
i sabotaže.

74
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Morski vuk…

75
00:08:20,123 --> 00:08:22,683
Samo me čudi što nisu djelovali prije.

76
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Moram ići.

77
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie.

78
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Dođi.

79
00:08:36,763 --> 00:08:37,763
Budi oprezna.

80
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
Nisi sama.

81
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Misliš da je čudno
što je Anna htjela ogrlicu?

82
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Ipak je njezina, strogo gledajući.

83
00:09:13,883 --> 00:09:16,363
Ali samo ćemo tako izmamiti maskiranog.

84
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Halo, kostimografija ovdje.

85
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
Probdjela sam noć rubeći
Anninu haljinu. Izgleda li ravno?

86
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Da. Anna i Maddie
stižu svaki čas. O, Bože.

87
00:09:47,563 --> 00:09:49,883
Možda ipak odem u Moskvu.

88
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Zašto nam u haljine ušivaš olovo?

89
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Da ih oteža kako ih vjetar ne bi dizao.

90
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
Iako su u prošlosti mnogi

91
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
skrivali važne stvari u podstavu odjeće.

92
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Poruke, novac i nakit.

93
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Izzie, hoćeš li ostati duže
u Cape Mercyju?

94
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Možda.

95
00:10:15,523 --> 00:10:17,963
Čula sam da je tata upoznao nekog dragog.

96
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Da. Čula sam
da ste oboje upoznali nekog dragog.

97
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Dosta, Stevie.

98
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Jesi li vidjela Henryja otkad ste prvi put

99
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
„razgovarali“?

100
00:10:35,003 --> 00:10:36,683
Nalazimo se nakon festivala.

101
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
-Za vatrometa?
-Da.

102
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
Tipični romantični spoj u Cape Mercyju.

103
00:10:40,883 --> 00:10:42,963
Hayden i ja gledali smo ga s plaže.

104
00:10:48,483 --> 00:10:49,603
Vatromet je super.

105
00:10:50,763 --> 00:10:51,963
Bit će jako zabavno.

106
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Mislila sam da bismo mogli
organizirati nešto svi zajedno.

107
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
Više kao grupno druženje.

108
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Vidi tko se odlučio pridružiti.

109
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Hajde. Obuci haljinu.

110
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Oprostite, cure.

111
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
Bilo je ludo jutro.

112
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
-Zašto? Izgubila si krunu i žezlo?
-Prestani.

113
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Ne.

114
00:11:16,523 --> 00:11:21,083
Majka se ponašala
kao tiranin, kao i obično.

115
00:11:21,163 --> 00:11:23,963
Drago mi je da jabuka
nije pala preblizu stabla.

116
00:11:59,323 --> 00:12:00,843
Sva si otmjena.

117
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Ali duboko u duši, samo si jedna od nas.

118
00:12:33,803 --> 00:12:35,803
Nisam znala da danas ideš na grob.

119
00:12:36,523 --> 00:12:38,123
Dobar je dan za posjet.

120
00:12:38,923 --> 00:12:42,123
Svi su na festivalu,
a ja nemam što raditi.

121
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Onaj požar…

122
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
To nije bila nesreća, zar ne?

123
00:12:53,523 --> 00:12:54,723
Bila je sabotaža.

124
00:13:00,923 --> 00:13:03,163
Seraphine se nije oporavila mjesecima.

125
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Ali još je više zapela da otkrije istinu.

126
00:13:08,563 --> 00:13:10,563
Nije se dala ušutkati.

127
00:13:12,683 --> 00:13:13,883
Ja sam se preplašio.

128
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Zaključao sam tajnu.

129
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Pretvarao sam se
da nikad ništa nismo našli.

130
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Ja…

131
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
nisam htio da još netko strada.

132
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Nisi ti razlog stradavanju.

133
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Moraš mi reći istinu.

134
00:13:36,763 --> 00:13:40,123
Kako da ubijem zmaja
ako ne znam ni kako izgleda?

135
00:13:52,843 --> 00:13:54,643
-Henry!
-Hej.

136
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Bok. Kako si?

137
00:14:00,603 --> 00:14:01,803
Sviđa mi se haljina.

138
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
-Veseliš se večeri?
-Jedva čekam.

139
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, Camille dolazi.

140
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
-Bok.
-Bok.

141
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
-Hej, Camille.
-Bok.

142
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
-Vrijedi za večeras?
-Da.

143
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Dobila sam tvoju poruku. Jako romantično.

144
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
Za Izzieino grupno druženje?

145
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Ne, samo Camille i ja…

146
00:14:26,803 --> 00:14:28,603
-Vidimo se poslije?
-Vidimo se.

147
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
To si nam prešutjela.

148
00:14:32,803 --> 00:14:34,283
Puno se toga događalo.

149
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Anna?

150
00:14:37,163 --> 00:14:38,763
Mislim da se još događa.

151
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
-O, ne.
-Želiš da ostanem?

152
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
-Moram to sama riješiti.
-Dobro.

153
00:14:42,803 --> 00:14:43,763
Anna, ovdje sam.

154
00:14:52,763 --> 00:14:54,923
Divno je. Za što je to?

155
00:14:55,003 --> 00:14:57,363
Mali znak pažnje za djevojku koju volim.

156
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Brade, hvala, ali više ti nisam cura.

157
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Možda mogu nešto učiniti.

158
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
Ako ti se ne sviđa
nešto kod mene, promijenit ću to.

159
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Slušaj, znam da se sada ne čini tako,

160
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
ali prekid je najbolji
za nas oboje. Dobro?

161
00:15:21,003 --> 00:15:22,323
Ako izostavimo prekid,

162
00:15:23,323 --> 00:15:24,723
imali smo super vezu.

163
00:15:28,083 --> 00:15:29,683
Uvijek ću te voljeti, Anna.

164
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Ako me voliš, moraš me pustiti.

165
00:15:50,963 --> 00:15:52,803
Nisi ispunio Annina očekivanja?

166
00:15:53,483 --> 00:15:56,003
Ne, čini se da nisam.

167
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Žao mi je.

168
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
U redu je.

169
00:16:01,963 --> 00:16:03,243
Više nego u redu.

170
00:16:04,203 --> 00:16:06,403
Jednog ću dana otići iz Cape Mercyja,

171
00:16:06,923 --> 00:16:09,923
upisati se na fakultet,
svoj prvi izbor, vjerojatno.

172
00:16:11,243 --> 00:16:13,363
Dobro je krenuti naprijed nesputan.

173
00:16:13,443 --> 00:16:14,443
Naravno.

174
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Pogledaj nas.
Dva mlada samca u najboljim godinama.

175
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
Ako ti kažeš.

176
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
Zašto buljimo u tužnog, ljutitog dječaka?

177
00:16:49,083 --> 00:16:49,963
Ja ne buljim.

178
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
To je laž.

179
00:16:52,363 --> 00:16:54,243
Nisi li ti imao ozljedu glave?

180
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
Uvijek imam ozljedu glave.

181
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Koga tražiš?

182
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Bilo koga tko i sam traži nešto,

183
00:17:05,763 --> 00:17:07,163
a ne uživa.

184
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Misliš da je ronilac koji te napao ovdje?

185
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
Ovdje je.

186
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
Skriva se na otvorenom
i čeka savršen trenutak za napad.

187
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Pecao sam. Pet kilometra južno od luke

188
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
i naišao na neočekivanu olupinu.

189
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
Nemesis.

190
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Da.

191
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Znao sam da sam već čuo to ime.

192
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
-Ukleti brodovi Australije.
-Da.

193
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Djede, što si našao ondje?

194
00:20:00,003 --> 00:20:01,963
Znala sam da ti je novčić poznat.

195
00:20:02,043 --> 00:20:03,283
Bio sam tako ponosan.

196
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
Osam godina mislio sam
da je to nalaz stoljeća.

197
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
Sigurno sam pokazao
taj blesavi novčić pola grada.

198
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Bio sam na putu da otkrijem
mračnu tajnu u povijesti Cape Mercyja.

199
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
Pokušali su vas ušutkati
tako što su podmetnuli požar u marini.

200
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Odlučio sam baciti ga
u more i završiti s time.

201
00:20:28,243 --> 00:20:30,723
Ali nisam se mogao natjerati.

202
00:20:32,803 --> 00:20:35,323
A onda ste mi vi donijele drugi novčić.

203
00:20:36,483 --> 00:20:39,083
Pametna si. Sve ste.

204
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
I ne bojiš se kavge.

205
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Znao sam da je pitanje vremena

206
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
kad te neću moći zaštititi.

207
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
Brodovi su najsigurniji u luci, djede,
ali brodovi ne služe tome.

208
00:21:00,963 --> 00:21:02,483
Prava si kći svoje majke.

209
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Hajde.

210
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Tata!

211
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Mlada damo, nedostajala si mi.

212
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
Dušo, jesi li dobro?

213
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
Da.

214
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Mnogo se toga dogodilo dok te nije bilo.

215
00:21:56,523 --> 00:21:58,243
Još si moja princezica?

216
00:21:58,323 --> 00:21:59,443
Uvijek.

217
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Gdje ti je majka?

218
00:22:00,763 --> 00:22:03,163
Nisam je vidjela.

219
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
Dođi, zapleši sa mnom.

220
00:22:05,123 --> 00:22:07,323
Anna, pazi na moje fine cipele.

221
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie.

222
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Gdje si bila?

223
00:22:16,443 --> 00:22:18,883
Moram vam nešto reći, važno je. Idemo.

224
00:22:21,643 --> 00:22:24,323
-Čekajte, svjetionik.
-Mislila sam da ne radi.

225
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Izgleda kao…

226
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
-Morseov kod.
-Morseov kod.

227
00:22:41,603 --> 00:22:42,443
Što govori?

228
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
S. O. S.

229
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L. R.

230
00:22:49,083 --> 00:22:50,003
Lauren.

231
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Prijevod titlova: Marija Darović