Dobro.
Ovo je ludo. Najduže što nisam razgovarala s Annom.
Kladim se da je Renee želi poslati u vojnu školu.
Kad ju je natjerala na satove bontona,
odvukla ju je s plaže.
Znam da je daleko,
ali to je najbolje klasično obrazovanje koje se može kupiti.
I Kremlj, katedrala sv. Vasilija.
Majko, svi moji prijatelji su ovdje.
O, Anna. Steći ćeš nove prijatelje.
Misli na balet, Anna.
Jesi li dobro?
L. R.
Znaš da ne moraš svaki put signalizirati ime.
Tko bi drugi bio?
Što ti misliš, tata?
Nisam to planirao za našu djevojčicu, Renee.
Užasno je daleko.
Da, i zimi je strašno hladno.
Tužno, ali dobro. A. V.
Jedva čekam da odrastemo, da može otići iz te ludare.
Barem ima Viktoryju.
Bit će dobro.
Zar ne?
Da.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
JEDANAESTO POGLAVLJE - CRNI LABUD
ISTOČNOINDIJSKA KOMPANIJA
Tko ste vi i zašto glumite princezu Cape Mercyja?
Nemesis.
Bok.
Jutros si bogami rano zbrisala.
Nisam mogla spavati.
Maddie, Leonid se probudio.
Otpjevao sam uspavanku. Majmun je zaspao,
a ja sam dalje pilotirao.
Maddie!
Spasiteljice moja!
Donijet ću nam svježi zbitenj.
Molim vas.
Vrlo neobičan recept.
Obiteljska tajna.
Izgleda da si mi već dvaput spasila život.
Dobro te imati.
Što si otkrila?
Mislim da smo na rubu nečega, ali ne mogu to objasniti.
Mislim da će se sve promijeniti.
Ne znam želim li da se sve promijeni.
Nitko na svijetu
ne zna za sigurno što će se dogoditi.
Nisi znala da ćeš se probuditi bez najbolje prijateljice.
Ali nisi znala ni da ćeš upoznati lovca na blago.
Da ćeš naći novu prijateljicu Izzie.
Stoga, ne znaš što će se dogoditi,
ali to što ne znaš
nikad nije razlog za nečinjenje.
Što ako ne nađemo dragulje?
Blago je ugljik.
Lov na blago je život, a život je pustolovina,
a nakon pustolovine,
sve se promijeni.
Moram ponovno posjetiti
sve koji su pokazali interes za ruske dragulje.
Bit će to dugačak popis lopova i pirata.
Pirata?
Uvijek će biti pirata, Maddie.
Netko je spreman na sve
da nađe ruske krunske dragulje u Cape Mercyju.
Uključujući, čini se, i uklanjanje Lauren.
Vidio sam kako dobri ljudi gube sve jer su se previše približili,
postanu žrtve prijetnji,
nasilja,
i sabotaže.
Morski vuk…
Samo me čudi što nisu djelovali prije.
Moram ići.
Maddie.
Dođi.
Budi oprezna.
Nisi sama.
Misliš da je čudno što je Anna htjela ogrlicu?
Ipak je njezina, strogo gledajući.
Ali samo ćemo tako izmamiti maskiranog.
Halo, kostimografija ovdje.
Probdjela sam noć rubeći Anninu haljinu. Izgleda li ravno?
Da. Anna i Maddie stižu svaki čas. O, Bože.
Možda ipak odem u Moskvu.
Zašto nam u haljine ušivaš olovo?
Da ih oteža kako ih vjetar ne bi dizao.
Iako su u prošlosti mnogi
skrivali važne stvari u podstavu odjeće.
Poruke, novac i nakit.
Izzie, hoćeš li ostati duže u Cape Mercyju?
Možda.
Čula sam da je tata upoznao nekog dragog.
Da. Čula sam da ste oboje upoznali nekog dragog.
Dosta, Stevie.
Jesi li vidjela Henryja otkad ste prvi put
„razgovarali“?
Nalazimo se nakon festivala.
-Za vatrometa? -Da.
Tipični romantični spoj u Cape Mercyju.
Hayden i ja gledali smo ga s plaže.
Vatromet je super.
Bit će jako zabavno.
Mislila sam da bismo mogli organizirati nešto svi zajedno.
Više kao grupno druženje.
Vidi tko se odlučio pridružiti.
Hajde. Obuci haljinu.
Oprostite, cure.
Bilo je ludo jutro.
-Zašto? Izgubila si krunu i žezlo? -Prestani.
Ne.
Majka se ponašala kao tiranin, kao i obično.
Drago mi je da jabuka nije pala preblizu stabla.
Sva si otmjena.
Ali duboko u duši, samo si jedna od nas.
Nisam znala da danas ideš na grob.
Dobar je dan za posjet.
Svi su na festivalu, a ja nemam što raditi.
Onaj požar…
To nije bila nesreća, zar ne?
Bila je sabotaža.
Seraphine se nije oporavila mjesecima.
Ali još je više zapela da otkrije istinu.
Nije se dala ušutkati.
Ja sam se preplašio.
Zaključao sam tajnu.
Pretvarao sam se da nikad ništa nismo našli.
Ja…
nisam htio da još netko strada.
Nisi ti razlog stradavanju.
Moraš mi reći istinu.
Kako da ubijem zmaja ako ne znam ni kako izgleda?
-Henry! -Hej.
Bok. Kako si?
Sviđa mi se haljina.
-Veseliš se večeri? -Jedva čekam.
Stevie, Camille dolazi.
-Bok. -Bok.
-Hej, Camille. -Bok.
-Vrijedi za večeras? -Da.
Dobila sam tvoju poruku. Jako romantično.
Za Izzieino grupno druženje?
Ne, samo Camille i ja…
-Vidimo se poslije? -Vidimo se.
To si nam prešutjela.
Puno se toga događalo.
Anna?
Mislim da se još događa.
-O, ne. -Želiš da ostanem?
-Moram to sama riješiti. -Dobro.
Anna, ovdje sam.
Divno je. Za što je to?
Mali znak pažnje za djevojku koju volim.
Brade, hvala, ali više ti nisam cura.
Možda mogu nešto učiniti.
Ako ti se ne sviđa nešto kod mene, promijenit ću to.
Slušaj, znam da se sada ne čini tako,
ali prekid je najbolji za nas oboje. Dobro?
Ako izostavimo prekid,
imali smo super vezu.
Uvijek ću te voljeti, Anna.
Ako me voliš, moraš me pustiti.
Nisi ispunio Annina očekivanja?
Ne, čini se da nisam.
Žao mi je.
U redu je.
Više nego u redu.
Jednog ću dana otići iz Cape Mercyja,
upisati se na fakultet, svoj prvi izbor, vjerojatno.
Dobro je krenuti naprijed nesputan.
Naravno.
Pogledaj nas. Dva mlada samca u najboljim godinama.
Ako ti kažeš.
Zašto buljimo u tužnog, ljutitog dječaka?
Ja ne buljim.
To je laž.
Nisi li ti imao ozljedu glave?
Uvijek imam ozljedu glave.
Koga tražiš?
Bilo koga tko i sam traži nešto,
a ne uživa.
Misliš da je ronilac koji te napao ovdje?
Ovdje je.
Skriva se na otvorenom i čeka savršen trenutak za napad.
Pecao sam. Pet kilometra južno od luke
i naišao na neočekivanu olupinu.
Nemesis.
Da.
Znao sam da sam već čuo to ime.
-Ukleti brodovi Australije. -Da.
Djede, što si našao ondje?
Znala sam da ti je novčić poznat.
Bio sam tako ponosan.
Osam godina mislio sam da je to nalaz stoljeća.
Sigurno sam pokazao taj blesavi novčić pola grada.
Bio sam na putu da otkrijem mračnu tajnu u povijesti Cape Mercyja.
Pokušali su vas ušutkati tako što su podmetnuli požar u marini.
Odlučio sam baciti ga u more i završiti s time.
Ali nisam se mogao natjerati.
A onda ste mi vi donijele drugi novčić.
Pametna si. Sve ste.
I ne bojiš se kavge.
Znao sam da je pitanje vremena
kad te neću moći zaštititi.
Brodovi su najsigurniji u luci, djede, ali brodovi ne služe tome.
Prava si kći svoje majke.
Hajde.
Tata!
Mlada damo, nedostajala si mi.
Dušo, jesi li dobro?
Da.
Mnogo se toga dogodilo dok te nije bilo.
Još si moja princezica?
Uvijek.
Gdje ti je majka?
Nisam je vidjela.
Dođi, zapleši sa mnom.
Anna, pazi na moje fine cipele.
Anna, Stevie, Izzie.
Gdje si bila?
Moram vam nešto reći, važno je. Idemo.
-Čekajte, svjetionik. -Mislila sam da ne radi.
Izgleda kao…
-Morseov kod. -Morseov kod.
Što govori?
S. O. S.
L. R.
Lauren.
Prijevod titlova: Marija Darović