‫טוב.‬
‫זה טירוף. אף פעם לא עבר‬ ‫זמן כל כך רב מבלי שדיברתי עם אנה.‬
‫ברצינות, אני בטוחה‬ ‫שרנה רוצה לשלוח אותה לפנימיה צבאית.‬
‫זוכרות שהיא הכריחה אותה ללכת ‬ ‫לשיעור נימוסים? היא גררה אותה מהחוף.‬
‫אני יודעת שזה רחוק,‬
‫אבל זה החינוך הקלאסי הטוב ביותר‬ ‫שכסף יכול לקנות.‬
‫והקרמלין, כנסיית וסילי הקדוש.‬
‫אימא, כל החברות שלי כאן.‬
‫אוי, אנה. את תעשי חברים חדשים.‬
‫תחשבי על הבלט, אנה.‬
‫את בסדר?‬
‫אל-אר.‬
‫את יודעת שאת לא צריכה לחתום בשמך בכל פעם.‬
‫מי עוד זאת יכולה להיות?‬
‫מה אתה חושב, אבא?‬
‫זה לא בדיוק מה שתכננתי ‬ ‫עבור הילדה הקטנה שלנו, רנה.‬
‫זה ממש רחוק.‬
‫כן, וקר מאוד בחורף.‬
‫עצובה אבל בסדר. איי-וי.‬
‫אני כבר לא יכולה לחכות שנגדל.‬ ‫ואז היא תוכל לעזוב את בית המשוגעים הזה.‬
‫לפחות יש לה את ויקטוריה.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- האי כף מרסי ‬ ‫טרה אוסטרליס -‬
‫- חברת הודות המזרחית‬ ‫1840 -‬
‫מי את, ‬ ‫למה את מעמידה פנים שאת נסיכת כף מרסי?‬
‫הנמסיס.‬
‫היי.‬
‫אלוהים, יצאת ממש מוקדם הבוקר.‬
‫לא יכולתי לישון.‬
‫מאדי, לאוניד התעורר.‬
‫אז סיימתי לשיר את שיר הערש.‬ ‫הקוף הזה נרדם,‬
‫וחזרתי להטיס את המטוס.‬
‫מאדי!‬
‫המושיעה שלי! ‬
‫אביא לנו סביטן טרי, בסדר?‬
‫בבקשה. ‬
‫זה מתכון מאוד יוצא דופן.‬
‫סוד משפחתי עתיק.‬
‫נראה שהצלת את חיי כבר פעמיים.‬
‫את חברה שימושית מאוד.‬
‫מה גילית?‬
‫אני מרגישה שמשהו עומד לקרות,‬ ‫אבל אני לא יכולה להסביר את זה.‬
‫אני פשוט מרגישה שהכול עומד להשתנות.‬
‫ואני לא יודעת אם אני רוצה שהכול ישתנה.‬
‫אף אחד, אף אדם בכל העולם,‬
‫לא יודע בוודאות מה יקרה.‬
‫לא ידעת שתתעוררי‬ ‫ושתגלי שהחברה הכי טובה שלך נעלמה.‬
‫אבל גם לא ידעת שתכירי צייד אוצרות.‬
‫שתמצאי חברה חדשה, את איזי.‬
‫אז לא, את לא יודעת מה עומד לקרות,‬
‫אבל אי הידיעה‬
‫היא אף פעם לא סיבה לשבת בחיבוק ידיים.‬
‫מה אם לא נמצא את התכשיטים?‬
‫אוצר הוא פחמן.‬
‫ציד אוצרות הוא חיים, וחיים הם הרפתקה,‬
‫ואחרי הרפתקה,‬
‫הכול משתנה.‬
‫עליי לבדוק שוב‬
‫את כל אלה שגילו עניין ‬ ‫במציאת התכשיטים הרוסיים.‬
‫זו תהיה רשימה ארוכה ‬ ‫של גנבים ושל שודדי ים.‬
‫שודדי ים?‬
‫תמיד יהיו שודדי ים, מאדי.‬
‫מישהו ינקוט כל אמצעי‬
‫כדי למצוא את תכשיטי הכתר הרוסיים בכף מרסי.‬
‫ואני חושד, שכחלק מזה, ‬ ‫הוא גם העלים את לורן.‬
‫ראיתי אנשים טובים מאבדים את הכול ‬ ‫כי הם התקרבו יותר מדי‬
‫והפכו לקורבנות לאיומים,‬
‫לאלימות,‬
‫לחבלה.‬
‫זאב ים… ‬
‫אני רק מופתע שהם לא פעלו עד עכשיו.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫מאדי.‬
‫בואי.‬
‫תיזהרי.‬
‫את לא לבד.‬
‫את חושבת שזה מוזר שאנה רצתה את השרשרת?‬
‫אני מניחה שטכנית היא שלה.‬
‫אבל זאת הדרך היחידה לחשוף את הדמות במסכה.‬
‫שלום, מחלקת התלבושות.‬
‫הייתי ערה כל הלילה וניסיתי לתפור ‬ ‫את המכפלות של אנה כמו שצריך. זה נראה ישר?‬
‫כן. אנה ומאדי‬ ‫אמורות להגיע בכל רגע. אלוהים.‬
‫אולי בכל זאת אסע למוסקבה.‬
‫למה את תופרת משקולות דיג בשמלות שלנו?‬
‫כדי שיהיה כבדות יותר ולא יתנופפו ברוח.‬
‫למרות שההיסטוריה מלאה באנשים‬
‫שהחביאו דברים חשובים בבטנות הבגדים שלהם.‬
‫שטרות, כסף, תכשיטים.‬
‫אז, איזי, ‬ ‫את חושבת שתישארי זמן מה בכף מרסי?‬
‫אולי.‬
‫אף ששמעתי שאבא הכיר מישהי ממש נחמדה.‬
‫כן. שמעתי ששניכם הכרתם מישהו ממש נחמד.‬
‫זה מספיק, סטיבי.‬
‫אז ראית את הנרי מאז ששניכם...‬
‫"דיברתם"?‬
‫ניפגש הערב אחרי הפסטיבל.‬
‫בזמן הזיקוקים?‬ ‫-כן.‬
‫דייט רומנטי מסורתי בכף מרסי.‬
‫היידן ואני נהגנו לצפות בהם מהחוף.‬
‫הזיקוקים נהדרים.‬
‫זה יהיה ממש כיף.‬
‫חשבתי שאולי נוכל לעשות משהו כולנו ביחד.‬
‫יותר כמו בילוי קבוצתי.‬
‫תראו מי הואילה בטובה להצטרף אלינו.‬ ‫-קדימה. תלבשי את השמלה שלך.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫זה היה בוקר ממש עמוס.‬
‫למה? איבדת את הכתר ואת השרביט שלך?‬ ‫-תפסיקי.‬
‫לא.‬
‫אימא שלי התנהגה כמו רודנית כרגיל.‬
‫טוב, אני שמחה שהתפוח לא נפל קרוב מדי לעץ.‬
‫את נראית ממש מהודרת.‬
‫אבל את יודעת, עמוק בפנים, ‬ ‫את רק אחת מאיתנו.‬
‫לא ידעתי שתבקר היום.‬
‫חשבתי שזה יום טוב לביקור.‬
‫כולם בפסטיבל ולי אין מה לעשות.‬
‫השריפה. היא...‬
‫היא לא הייתה תאונה, נכון?‬
‫זו הייתה חבלה.‬
‫נדרשו לסראפין חודשים להתאושש.‬
‫אבל זה רק החדיר בה יותר נחישות ‬ ‫לחשוף את האמת.‬
‫היא לא הסכימה שישתיקו אותה.‬
‫נבהלתי.‬
‫קברתי את התעלומה.‬
‫העמדתי פנים שמעולם לא מצאנו כלום.‬
‫אני...‬
‫אני פשוט לא רציתי שאנשים נוספים ייפגעו.‬
‫אתה לא הסיבה שאנשים נפגעים.‬
‫אתה צריך לספר לי את האמת.‬
‫איך אני אמורה להרוג את הדרקון‬ ‫אם אני אפילו לא יודעת איך הוא נראה?‬
‫הנרי!‬ ‫-היי.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫אני אוהב את השמלה שלך.‬
‫את מתרגשת לקראת היום?‬ ‫-אני לא יכולה לחכות.‬
‫סטיבי, קמיל מתקרבת.‬
‫שלום לכן.‬ ‫-היי.‬
‫היי, קמיל.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו עדיין נפגשות הערב?‬ ‫-כן.‬
‫קיבלתי את הפתק שלך. רומנטי מאוד.‬
‫אה, זה עניין הבילוי הקבוצתי של איזי?‬
‫לא, זאת רק קמיל ואני.‬
‫נתראה אחר כך?‬ ‫-נתראה.‬
‫טוב, שמרת את זה בסוד.‬
‫הרבה דברים קורים.‬
‫אנה?‬
‫נראה לי שעדיין קורים.‬ ‫-אנה.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-את רוצה שאשאר?‬
‫אתמודד עם זה בעצמי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנה, אני כאן.‬
‫הם מקסימים. למי הם נועדו?‬
‫רק מחווה קטנה לנערה שאני אוהב.‬
‫בראד, תודה, אבל אני כבר לא החברה שלך.‬
‫אולי יש משהו שאני יכול לעשות.‬
‫איזה הרגל שאת שונאת ואני יכול לעבוד עליו. ‬
‫תראה, אני יודעת שזה לא נראה ככה עכשיו,‬
‫אבל להיפרד זה הדבר ‬ ‫הכי טוב בשביל שנינו, בסדר?‬
‫מלבד הפרידה שלנו,‬
‫הייתה לנו מערכת יחסים נהדרת.‬
‫אני תמיד אוהב אותך, אנה.‬
‫אם אתה אוהב אותי, אתה חייב לשחרר אותי.‬
‫לא עמדת בציפיות של אנה?‬
‫לא, נראה שלא.‬
‫אני מצטער, חבר.‬
‫זה בסדר.‬
‫יותר מבסדר.‬
‫אתה יודע, יום אחד אעזוב את כף מרסי,‬
‫אלמד באוניברסיטה,‬ ‫שכנראה תהיה הבחירה הראשונה שלי.‬
‫טוב להמשיך הלאה בלי מחויבויות.‬
‫בטח.‬
‫תראה אותנו. שני בחורים פנויים בשיא שלנו.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫למה אנחנו נועצים מבטים ‬ ‫בילד העצוב והכועס הזה?‬
‫אני לא.‬
‫זה שקר.‬
‫לא סבלת מפגיעת ראש לאחרונה?‬
‫אני תמיד סובל מפגיעת ראש לאחרונה.‬
‫את מי אתה מחפש?‬
‫כל מי שהם בעצמם מחפשים משהו‬
‫ולא נהנים.‬
‫אתה חושב שהצוללן עם המסכה‬ ‫שתקף אותך נמצא כאן?‬
‫הוא כאן.‬
‫מתחבא לעין כול, מחכה לזמן המושלם לתקוף.‬
‫יצאתי לדוג. חמישה ק"מ מדרום לנמל,‬
‫ונתקלתי בספינה טרופה שלא ידעתי על קיומה.‬ ‫-הנמסיס.‬
‫כן.‬
‫ידעתי ששמעתי את השם בעבר.‬
‫"ספינות הרפאים של החוף האוסטרלי".‬ ‫-כן.‬
‫סבא, מה מצאת שם?‬
‫ידעתי שראית את המטבע הזה בעבר.‬ ‫-הייתי כל כך גאה.‬
‫במשך שמונה שנים חשבתי שזאת מציאת המאה.‬
‫בטח הראיתי לחצי מהעיירה‬ ‫את המטבע המטופש הזה.‬
‫עמדתי לחשוף סוד אפל בהיסטוריה של כף מרסי.‬
‫ואז הם ניסו להשתיק אותך‬ ‫בכך שהציתו את האש במרינה.‬
‫הייתי נחוש לזרוק אותו לים ולסיים עם הכול.‬
‫אבל לא יכולתי לעשות זאת.‬
‫ואז אתן הבאתן לי מטבע שני.‬
‫אתן חכמות, כולכן.‬
‫ואתן לא מפחדות ממאבק.‬
‫אז ידעתי שזה רק עניין של זמן לפני...‬
‫ובכן, שלא אוכל לשמור עליכן.‬
‫המקום הבטוח ביותר לספינות הוא בנמל, סבא‬ ‫אבל הן לא נועדו להישאר שם.‬
‫את הבת של אמך.‬
‫בוא.‬
‫אבא!‬
‫גברתי הצעירה, התגעגעתי אלייך.‬
‫מתוקה, את בסדר?‬
‫כן.‬
‫המון דברים קרו מאז שנסעת.‬
‫את עדיין הנסיכה הקטנה שלי?‬
‫תמיד.‬
‫איפה אימא שלך?‬
‫לא ראיתי אותה.‬
‫בוא, אבא, תרקוד איתי.‬
‫אלוהים, אנה, תיזהרי על הנעליים שלי.‬
‫אנה, סטיבי, איזי.‬
‫איפה היית?‬
‫יש לי משהו לספר לכן, וזה ממש חשוב. בואו.‬
‫רגע, המגדלור.‬ ‫-חשבתי שהוא לא עובד.‬
‫זה נראה כאילו שהוא...‬
‫קוד מורס.‬ ‫-קוד מורס.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אס-או-אס.‬
‫אל-אר.‬
‫לורן.‬
‫עברית: שלמה ליברמן‬