C'est de la folie. Je n'ai jamais été si longtemps sans parler à Anna.
Je parie que Renée veut l'envoyer dans une école militaire.
Pour les cours de bonnes manières, elle l'a presque traînée de la plage.
Je sais que c'est loin,
mais on ne peut pas s'offrir meilleure éducation classique.
Et le Kremlin, la basilique Saint-Basile.
Mère, tous mes amis sont ici.
Oh, Anna. Tu te feras de nouveaux amis.
Pense au ballet, Anna.
Ça va ?
L. R.
Inutile de signer à chaque fois, tu sais.
Qui ce serait d'autre ?
Tu en dis quoi, papa ?
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais prévu pour notre petite.
C'est incroyablement loin.
Oui, et il fait atrocement froid en hiver.
Triste, mais ça va. A. V.
J'ai hâte qu'on soit plus vieilles. Elle pourra quitter cette maison de fous.
Au moins, elle a Viktorya.
Elle s'en remettra.
Pas vrai ?
Oui.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE XI - CYGNE NOIR
COMPAGNIE DES INDES ORIENTALES
Qui es-tu et pourquoi prétends-tu être la princesse de Cape Mercy ?
Le Némésis.
Salut.
Mon Dieu, tu as décollé tôt ce matin.
- Je n'arrivais pas à dormir. - Leonid est réveillé.
Et j'ai fini de chanter la berceuse. Ce singe s'est endormi
et j'ai repris l'avion.
Ma sauveuse !
Je vais chercher du sbitène frais, vous voulez ?
Volontiers.
C'est une recette très inhabituelle.
Un vieux secret de famille.
Il semble que tu m'as sauvé deux fois la vie.
Tu es une amie très utile.
Qu'avez-vous découvert ?
Je pense qu'on touche quelque chose, mais je ne peux pas l'expliquer.
J'ai l'impression que tout est sur le point de changer.
Et je ne sais pas si je veux que tout change.
Personne au monde
ne peut savoir ce qui va se passer.
Tu ne savais pas que ta meilleure amie aurait disparu en te levant.
Mais tu ignorais aussi que tu rencontrerais un chasseur de trésor.
Que tu trouverais en Izzie une nouvelle amie.
Donc non, tu ne sais pas ce qui va se passer,
mais ne pas savoir
n'est pas une raison pour ne pas agir.
- Et si on ne trouve pas les joyaux ? - Le trésor, c'est du carbone.
La chasse au trésor, c'est la vie et la vie est une aventure
et après l'aventure,
tout est changé.
Je dois réexaminer
tous ceux qui ont manifesté un intérêt pour les joyaux russes.
Ça va faire une longue liste de voleurs et de pirates.
De pirates ?
Il y aura toujours des pirates, Maddie.
Quelqu'un ne reculera devant rien
pour trouver les joyaux de la couronne russe à Cape Mercy.
Et ça comprend, je suppose, faire disparaître Lauren.
J'ai vu des gens bien tout perdre pour s'en être trop approchés
et s'être retrouvés victimes de menaces,
de violence,
de sabotage.
Vieux Loup de Mer.
Je suis seulement surpris qu'ils n'aient pas agi plus tôt.
Je dois y aller.
Viens.
Fais attention.
Tu n'es pas seule.
Tu trouves étrange qu'Anna ait voulu le collier ?
C'est le sien, techniquement.
Mais c'est le seul moyen d'appâter cet individu masqué.
Bonjour, service des costumes.
J'ai passé la nuit à faire les ourlets d'Anna. Ils semblent droits ?
Oui. Anna et Maddie ne vont pas tarder. Mon Dieu.
Je vais peut-être aller à Moscou, après tout.
Pourquoi coudre des plombs de pêche à nos robes ?
Pour les alourdir afin que le vent ne les soulève pas.
Mais l'histoire regorge de gens
qui ont caché des choses importantes dans la doublure de leurs vêtements.
Des billets, de l'argent, des bijoux.
Alors, Izzie, tu crois que tu vas rester un peu à Cape Mercy ?
Peut-être.
Il paraît que papa a rencontré quelqu'un de sympa.
Oui. Il paraît que vous avez tous deux rencontré quelqu'un de sympa.
Ça suffit, Stevie.
Tu as vu Henry depuis que vous avez
"parlé" ?
On se voit après la fête.
Pendant le feu d'artifice ? Un rendez-vous romantique classique.
Hayden et moi le regardions depuis la plage.
Le feu d'artifice est super. Ça va être très sympa.
Je pensais qu'on pourrait faire quelque chose tous ensemble.
Plutôt comme un truc de groupe.
Regardez qui a décidé de nous rejoindre.
Vas-y. Mets ta robe.
Désolée.
La matinée a été chargée.
- Tu as perdu ta couronne et ton sceptre ? - Arrête.
Non.
Ma mère a exercé sa tyrannie habituelle.
Ravie que l'oiseau ne soit pas tombé trop près du nid.
Tu es très élégante.
Au fond, tu es une des nôtres.
J'ignorais que tu venais aujourd'hui.
Ça semblait être une bonne journée pour ça.
Tout le monde étant à la fête et n'ayant rien à faire.
L'incendie. Ce...
Ce n'était pas un accident, hein ?
C'était du sabotage.
Seraphine a mis des mois à s'en remettre,
mais n'en a été que plus résolue à découvrir la vérité.
Elle a refusé de se taire.
J'ai eu peur.
J'ai caché le mystère.
J'ai prétendu qu'on n'avait jamais rien trouvé.
Je...
Je voulais que personne d'autre soit blessé.
Ce n'est pas ta faute.
Tu dois me dire la vérité.
Comment pourrais-je tuer le dragon si j'ignore à quoi il ressemble ?
- Henry ! - Salut.
Salut. Comment ça va ?
J'aime ta robe.
- Tu es contente pour aujourd'hui ? - J'ai hâte.
Stevie, Camille arrive.
- Salut, toi. - Salut.
- Salut, Camille. - Salut.
- C'est toujours bon pour ce soir ? - Oui.
J'ai eu ton mot. Très romantique.
C'est le truc de groupe d'Izzie ?
Non, juste Camille et moi.
- À plus tard ? - À plus.
- Tu l'as bien caché. - Il s'est passé beaucoup de choses.
Je crois que ce n'est pas fini.
- Oh non. - Tu veux que je reste ?
Je dois m'en occuper moi-même.
Anna, par ici.
Elles sont jolies. C'est pour quoi ?
Un gage d'amour à celle que j'aime.
Brad, merci, mais je ne suis plus ta petite amie.
Je peux peut-être faire quelque chose.
Une habitude que tu détestes et que je pourrais changer.
Je sais qu'on ne le dirait pas pour l'instant,
mais rompre est la meilleure chose à faire pour nous.
Si on oublie la rupture,
on a eu une super relation.
Je t'aimerai toujours.
Si tu m'aimes, tu dois me laisser partir.
Tu n'as pas répondu aux attentes d'Anna ?
Non, apparemment.
Je suis désolé.
Ça va.
C'est très bien, même.
Un jour, je quitterai Cape Mercy,
j'irai à l'université, mon premier vœu, sans doute.
C'est bien d'avancer sans attache.
Oui.
Regarde-nous. Deux mecs célibataires dans la fleur de l'âge.
Si tu le dis.
Pourquoi on regarde ce garçon triste et en colère ?
Je ne le regarde pas.
C'est un mensonge.
Vous avez eu un trauma crânien récent.
J'ai toujours un trauma crânien récent.
Qui cherchez-vous ?
Quiconque cherche lui-même quelque chose
et ne s'amuse pas.
Vous pensez que le plongeur masqué est ici ?
Il est là.
Il se cache en plein jour, attendant le moment idéal pour frapper.
Alors que je pêchais, à 5 km au sud du port,
j'ai trouvé une épave qui n'aurait pas dû être là.
Le Némésis.
Oui. Je savais que j'avais déjà entendu ce nom.
- Vaisseaux fantômes d'Australie. - Oui.
Grand-père, qu'as-tu trouvé ?
Je savais que tu avais déjà vu cette pièce.
J'étais si fier.
Huit ans durant, j'ai cru que c'était la découverte du siècle.
J'ai dû montrer cette stupide pièce à la moitié de la ville.
J'étais parti pour découvrir un sombre secret dans l'histoire de l'île.
Et ils ont essayé de te faire taire en incendiant la marina.
J'étais déterminé à la jeter à la mer pour en finir.
Mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.
Et vous m'avez apporté une deuxième pièce.
Vous êtes futées, toutes.
Et vous n'avez pas peur de vous battre.
Je savais qu'il ne faudrait pas longtemps avant...
que je ne puisse plus te protéger.
Un bateau est plus sûr au port, mais il n'est pas fait pour ça.
Tu es bien la fille de ta mère.
Venez.
Papa !
Jeune fille, tu m'as manqué.
Chérie, ça va ?
Oui.
Il s'est passé tant de choses en ton absence.
- Tu es toujours ma petite princesse ? - Toujours.
Où est ta mère ?
Je ne l'ai pas vue.
Allez, papa, danse avec moi.
Bon sang, attention à mes chaussures.
Tu étais où ?
Je dois vous parler, c'est important. Venez.
- Attends, le phare. - Je croyais qu'il ne marchait pas.
On dirait...
- Du morse. - Du morse.
Ça dit quoi ?
SOS
L. R.
Sous-titres : Guillaume Goubier