1
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
C'est de la folie. Je n'ai jamais été
si longtemps sans parler à Anna.

2
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Je parie que Renée
veut l'envoyer dans une école militaire.

3
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
Pour les cours de bonnes manières,
elle l'a presque traînée de la plage.

4
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Je sais que c'est loin,

5
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
mais on ne peut pas s'offrir
meilleure éducation classique.

6
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
Et le Kremlin, la basilique Saint-Basile.

7
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Mère, tous mes amis sont ici.

8
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Oh, Anna. Tu te feras de nouveaux amis.

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Pense au ballet, Anna.

10
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Ça va ?

11
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L. R.

12
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Inutile de signer à chaque fois, tu sais.

13
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Qui ce serait d'autre ?

14
00:01:18,563 --> 00:01:19,883
Tu en dis quoi, papa ?

15
00:01:21,443 --> 00:01:24,363
Ce n'est pas vraiment
ce que j'avais prévu pour notre petite.

16
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
C'est incroyablement loin.

17
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Oui, et il fait atrocement froid en hiver.

18
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
Triste, mais ça va. A. V.

19
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
J'ai hâte qu'on soit plus vieilles.
Elle pourra quitter cette maison de fous.

20
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
Au moins, elle a Viktorya.

21
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Elle s'en remettra.

22
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Pas vrai ?

23
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Oui.

24
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

25
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
CHAPITRE XI - CYGNE NOIR

26
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
COMPAGNIE DES INDES ORIENTALES

27
00:04:09,603 --> 00:04:12,883
Qui es-tu et pourquoi prétends-tu
être la princesse de Cape Mercy ?

28
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
Le Némésis.

29
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Salut.

30
00:05:16,923 --> 00:05:19,123
Mon Dieu, tu as décollé tôt ce matin.

31
00:05:19,203 --> 00:05:22,203
- Je n'arrivais pas à dormir.
- Leonid est réveillé.

32
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
Et j'ai fini de chanter la berceuse.
Ce singe s'est endormi

33
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
et j'ai repris l'avion.

34
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
Ma sauveuse !

35
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Je vais chercher du sbitène frais,
vous voulez ?

36
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Volontiers.

37
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
C'est une recette très inhabituelle.

38
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
Un vieux secret de famille.

39
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Il semble
que tu m'as sauvé deux fois la vie.

40
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Tu es une amie très utile.

41
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
Qu'avez-vous découvert ?

42
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Je pense qu'on touche quelque chose,
mais je ne peux pas l'expliquer.

43
00:06:25,203 --> 00:06:28,403
J'ai l'impression
que tout est sur le point de changer.

44
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
Et je ne sais pas
si je veux que tout change.

45
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Personne au monde

46
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
ne peut savoir ce qui va se passer.

47
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
Tu ne savais pas que ta meilleure amie
aurait disparu en te levant.

48
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Mais tu ignorais aussi que tu
rencontrerais un chasseur de trésor.

49
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
Que tu trouverais en Izzie
une nouvelle amie.

50
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Donc non, tu ne sais pas
ce qui va se passer,

51
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
mais ne pas savoir

52
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
n'est pas une raison pour ne pas agir.

53
00:07:13,723 --> 00:07:18,643
- Et si on ne trouve pas les joyaux ?
- Le trésor, c'est du carbone.

54
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
La chasse au trésor, c'est la vie
et la vie est une aventure

55
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
et après l'aventure,

56
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
tout est changé.

57
00:07:34,723 --> 00:07:36,123
Je dois réexaminer

58
00:07:36,763 --> 00:07:42,123
tous ceux qui ont manifesté un intérêt
pour les joyaux russes.

59
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Ça va faire une longue liste
de voleurs et de pirates.

60
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
De pirates ?

61
00:07:47,883 --> 00:07:50,203
Il y aura toujours des pirates, Maddie.

62
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Quelqu'un ne reculera devant rien

63
00:07:55,083 --> 00:07:57,923
pour trouver les joyaux
de la couronne russe à Cape Mercy.

64
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Et ça comprend, je suppose,
faire disparaître Lauren.

65
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
J'ai vu des gens bien tout perdre
pour s'en être trop approchés

66
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
et s'être retrouvés victimes de menaces,

67
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
de violence,

68
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
de sabotage.

69
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Vieux Loup de Mer.

70
00:08:20,123 --> 00:08:22,843
Je suis seulement surpris
qu'ils n'aient pas agi plus tôt.

71
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Je dois y aller.

72
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Viens.

73
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Fais attention.

74
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
Tu n'es pas seule.

75
00:09:06,403 --> 00:09:09,243
Tu trouves étrange
qu'Anna ait voulu le collier ?

76
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
C'est le sien, techniquement.

77
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
Mais c'est le seul moyen
d'appâter cet individu masqué.

78
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Bonjour, service des costumes.

79
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
J'ai passé la nuit à faire
les ourlets d'Anna. Ils semblent droits ?

80
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Oui. Anna et Maddie ne vont pas tarder.
Mon Dieu.

81
00:09:47,563 --> 00:09:50,163
Je vais peut-être aller à Moscou,
après tout.

82
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Pourquoi coudre des plombs de pêche
à nos robes ?

83
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Pour les alourdir
afin que le vent ne les soulève pas.

84
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
Mais l'histoire regorge de gens

85
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
qui ont caché des choses importantes
dans la doublure de leurs vêtements.

86
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Des billets, de l'argent, des bijoux.

87
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Alors, Izzie, tu crois
que tu vas rester un peu à Cape Mercy ?

88
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Peut-être.

89
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
Il paraît que papa
a rencontré quelqu'un de sympa.

90
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Oui. Il paraît que vous avez tous deux
rencontré quelqu'un de sympa.

91
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Ça suffit, Stevie.

92
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Tu as vu Henry depuis que vous avez

93
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
"parlé" ?

94
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
On se voit après la fête.

95
00:10:36,763 --> 00:10:40,803
Pendant le feu d'artifice ?
Un rendez-vous romantique classique.

96
00:10:40,883 --> 00:10:43,203
Hayden et moi
le regardions depuis la plage.

97
00:10:48,483 --> 00:10:51,683
Le feu d'artifice est super.
Ça va être très sympa.

98
00:10:53,963 --> 00:10:57,443
Je pensais qu'on pourrait faire
quelque chose tous ensemble.

99
00:10:57,523 --> 00:10:59,683
Plutôt comme un truc de groupe.

100
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Regardez qui a décidé de nous rejoindre.

101
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Vas-y. Mets ta robe.

102
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Désolée.

103
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
La matinée a été chargée.

104
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
- Tu as perdu ta couronne et ton sceptre ?
- Arrête.

105
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Non.

106
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Ma mère a exercé sa tyrannie habituelle.

107
00:11:21,243 --> 00:11:24,523
Ravie que l'oiseau
ne soit pas tombé trop près du nid.

108
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Tu es très élégante.

109
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Au fond, tu es une des nôtres.

110
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
J'ignorais que tu venais aujourd'hui.

111
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Ça semblait être
une bonne journée pour ça.

112
00:12:38,763 --> 00:12:42,243
Tout le monde étant à la fête
et n'ayant rien à faire.

113
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
L'incendie. Ce...

114
00:12:49,163 --> 00:12:51,283
Ce n'était pas un accident, hein ?

115
00:12:53,603 --> 00:12:54,963
C'était du sabotage.

116
00:13:00,923 --> 00:13:02,963
Seraphine a mis des mois à s'en remettre,

117
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
mais n'en a été que plus résolue
à découvrir la vérité.

118
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
Elle a refusé de se taire.

119
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
J'ai eu peur.

120
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
J'ai caché le mystère.

121
00:13:16,963 --> 00:13:19,683
J'ai prétendu
qu'on n'avait jamais rien trouvé.

122
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Je...

123
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
Je voulais
que personne d'autre soit blessé.

124
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Ce n'est pas ta faute.

125
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Tu dois me dire la vérité.

126
00:13:36,203 --> 00:13:40,163
Comment pourrais-je tuer le dragon
si j'ignore à quoi il ressemble ?

127
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
- Henry !
- Salut.

128
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Salut. Comment ça va ?

129
00:14:00,603 --> 00:14:01,763
J'aime ta robe.

130
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
- Tu es contente pour aujourd'hui ?
- J'ai hâte.

131
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, Camille arrive.

132
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
- Salut, toi.
- Salut.

133
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
- Salut, Camille.
- Salut.

134
00:14:14,003 --> 00:14:15,883
- C'est toujours bon pour ce soir ?
- Oui.

135
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
J'ai eu ton mot. Très romantique.

136
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
C'est le truc de groupe d'Izzie ?

137
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Non, juste Camille et moi.

138
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
- À plus tard ?
- À plus.

139
00:14:31,203 --> 00:14:34,563
- Tu l'as bien caché.
- Il s'est passé beaucoup de choses.

140
00:14:37,163 --> 00:14:38,763
Je crois que ce n'est pas fini.

141
00:14:38,843 --> 00:14:40,723
- Oh non.
- Tu veux que je reste ?

142
00:14:40,803 --> 00:14:42,723
Je dois m'en occuper moi-même.

143
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
Anna, par ici.

144
00:14:52,803 --> 00:14:54,923
Elles sont jolies. C'est pour quoi ?

145
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
Un gage d'amour à celle que j'aime.

146
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Brad, merci,
mais je ne suis plus ta petite amie.

147
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Je peux peut-être faire quelque chose.

148
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
Une habitude que tu détestes
et que je pourrais changer.

149
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Je sais
qu'on ne le dirait pas pour l'instant,

150
00:15:14,123 --> 00:15:17,803
mais rompre est la meilleure chose à faire
pour nous.

151
00:15:21,003 --> 00:15:22,723
Si on oublie la rupture,

152
00:15:23,323 --> 00:15:24,923
on a eu une super relation.

153
00:15:28,203 --> 00:15:29,523
Je t'aimerai toujours.

154
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Si tu m'aimes, tu dois me laisser partir.

155
00:15:50,963 --> 00:15:52,843
Tu n'as pas répondu aux attentes d'Anna ?

156
00:15:53,483 --> 00:15:56,083
Non, apparemment.

157
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Je suis désolé.

158
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
Ça va.

159
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
C'est très bien, même.

160
00:16:04,323 --> 00:16:06,363
Un jour, je quitterai Cape Mercy,

161
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
j'irai à l'université,
mon premier vœu, sans doute.

162
00:16:11,243 --> 00:16:13,363
C'est bien d'avancer sans attache.

163
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Oui.

164
00:16:17,843 --> 00:16:21,323
Regarde-nous. Deux mecs célibataires
dans la fleur de l'âge.

165
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
Si tu le dis.

166
00:16:44,883 --> 00:16:48,163
Pourquoi on regarde
ce garçon triste et en colère ?

167
00:16:49,083 --> 00:16:50,043
Je ne le regarde pas.

168
00:16:50,843 --> 00:16:51,923
C'est un mensonge.

169
00:16:52,443 --> 00:16:54,243
Vous avez eu un trauma crânien récent.

170
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
J'ai toujours un trauma crânien récent.

171
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Qui cherchez-vous ?

172
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Quiconque cherche lui-même quelque chose

173
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
et ne s'amuse pas.

174
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Vous pensez
que le plongeur masqué est ici ?

175
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
Il est là.

176
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
Il se cache en plein jour,
attendant le moment idéal pour frapper.

177
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Alors que je pêchais,
à 5 km au sud du port,

178
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
j'ai trouvé une épave
qui n'aurait pas dû être là.

179
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
Le Némésis.

180
00:19:43,963 --> 00:19:47,483
Oui. Je savais
que j'avais déjà entendu ce nom.

181
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
- Vaisseaux fantômes d'Australie.
- Oui.

182
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Grand-père, qu'as-tu trouvé ?

183
00:20:00,043 --> 00:20:01,963
Je savais
que tu avais déjà vu cette pièce.

184
00:20:02,043 --> 00:20:03,003
J'étais si fier.

185
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
Huit ans durant, j'ai cru
que c'était la découverte du siècle.

186
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
J'ai dû montrer cette stupide pièce
à la moitié de la ville.

187
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
J'étais parti pour découvrir
un sombre secret dans l'histoire de l'île.

188
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
Et ils ont essayé de te faire taire
en incendiant la marina.

189
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
J'étais déterminé
à la jeter à la mer pour en finir.

190
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
Mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.

191
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
Et vous m'avez apporté une deuxième pièce.

192
00:20:36,603 --> 00:20:39,083
Vous êtes futées, toutes.

193
00:20:40,963 --> 00:20:42,923
Et vous n'avez pas peur de vous battre.

194
00:20:43,403 --> 00:20:46,443
Je savais
qu'il ne faudrait pas longtemps avant...

195
00:20:48,043 --> 00:20:49,763
que je ne puisse plus te protéger.

196
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
Un bateau est plus sûr au port,
mais il n'est pas fait pour ça.

197
00:21:00,963 --> 00:21:02,843
Tu es bien la fille de ta mère.

198
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Venez.

199
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Papa !

200
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Jeune fille, tu m'as manqué.

201
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
Chérie, ça va ?

202
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
Oui.

203
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Il s'est passé tant de choses
en ton absence.

204
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
- Tu es toujours ma petite princesse ?
- Toujours.

205
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Où est ta mère ?

206
00:22:00,763 --> 00:22:03,163
Je ne l'ai pas vue.

207
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
Allez, papa, danse avec moi.

208
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
Bon sang, attention à mes chaussures.

209
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Tu étais où ?

210
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Je dois vous parler,
c'est important. Venez.

211
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
- Attends, le phare.
- Je croyais qu'il ne marchait pas.

212
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
On dirait...

213
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
- Du morse.
- Du morse.

214
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Ça dit quoi ?

215
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
SOS

216
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L. R.

217
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Sous-titres : Guillaume Goubier