1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
No niin.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
Älytöntä. En ole koskaan ollut
näin kauan puhumatta Annalle.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Renee haluaa varmaan
lähettää hänet johonkin sotilaskouluun.

4
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
Kun hän pakotti Annan etikettitunneille,
hän oikeasti raahasi Annan rannalta.

5
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Tiedän, että se on kaukana,

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
mutta se on paras klassinen koulutus,
jonka rahalla saa.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
Ja Kreml, Pyhän Vasilin katedraali.

8
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Äiti, kaikki ystäväni ovat täällä.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Voi, Anna. Saat kyllä uusia ystäviä.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Ajattele balettia, Anna.

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Oletko kunnossa?

12
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L.R.

13
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Ei sitä tarvitse aina allekirjoittaa.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Kuka muu se voisi olla?

15
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Mitä tuumit, isä?

16
00:01:21,443 --> 00:01:24,763
Tämä ei ole ihan sitä,
mitä olin tytöllemme suunnitellut.

17
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Se on hurjan kaukana.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Niin, ja talvella kamalan kylmä.

19
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
Surullinen, mutta ihan okei. A.V.

20
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Saataisiinpa pian ikää. Sitten hän
voi muuttaa tuosta hourulasta pois.

21
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
On hänellä sentään Viktorya.

22
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Kyllä hän pärjää.

23
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Vai mitä?

24
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Joo.

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

26
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
CAPE MERCYN SAARI

27
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
ENGLANNIN ITÄ-INTIAN KAUPPAKOMPPANIA

28
00:04:09,603 --> 00:04:12,883
Kuka olet ja miksi esität
Cape Mercyn prinsessaa?

29
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
Nemesis.

30
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Hei.

31
00:05:16,923 --> 00:05:20,203
Kylläpä sinä lähdit aamulla aikaisin.
-En voinut nukkua.

32
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
Maddie, Leonid on hereillä.

33
00:05:31,443 --> 00:05:36,963
Niinpä lopetin tuutulaulun. Apina nukahti,
ja palasin lentokoneen ohjaimiin.

34
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
Maddie!

35
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
Pelastajani.

36
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Haen meille raikasta sbiteniä.

37
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Oi, kiitos.

38
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Maku on hyvin erikoinen.

39
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
Vanha perhesalaisuus.

40
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Näyttää siltä,
että olet pelastanut henkeni jo kahdesti.

41
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Olet hyödyllinen ystävä.

42
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
Mitä olet löytänyt?

43
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Tuntuu, että olemme lähellä jotain,
mutta en osaa selittää, mitä.

44
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Minusta tuntuu, että kaikki pian muuttuu.

45
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
Enkä tiedä, haluanko kaiken muuttuvan.

46
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Kukaan koko maailmassa ei tiedä,

47
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
mitä seuraavaksi tapahtuu.

48
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
Et tiennyt,
että ystäväsi yhtäkkiä katoaisi.

49
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Etkä tiennyt sitäkään,
että tapaisit aarteenmetsästäjän.

50
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
Että saisit Izziestä uuden ystävän.

51
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Eli ei voi tietää,
mitä seuraavaksi tapahtuu,

52
00:07:05,203 --> 00:07:06,523
mutta se, ettei tiedä,

53
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
ei ole syy olla tekemättä.

54
00:07:13,723 --> 00:07:15,523
Entä jos emme löydä koruja?

55
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Aarre on kuin hiiltä.

56
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
Aarteenetsintä on elämää,
ja elämä on seikkailu,

57
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
ja seikkailun jälkeen -

58
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
kaikki on muuttunut.

59
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
Minun on tutkittava jokainen,

60
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
joka on ilmaissut kiinnostuksensa
löytää ne venäläisjalokivet.

61
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Se on pitkä lista varkaita ja merirosvoja.

62
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Merirosvoja?

63
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
Merirosvoja on aina.

64
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Joku on valmis tekemään mitä tahansa,

65
00:07:55,083 --> 00:07:58,203
löytääkseen Cape Mercystä
ne Venäjän kruununjalokivet.

66
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Myös sieppaamaan Laurenin.

67
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Olen nähnyt ihmisten menettävän
kaiken, koska pääsivät liian lähelle -

68
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
ja joutuvan uhkailun,

69
00:08:09,963 --> 00:08:13,363
väkivallan ja sabotaasin uhreiksi.

70
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Sea Dog…

71
00:08:20,123 --> 00:08:23,203
Yllättävää on vain se,
etteivät he toimineet aiemmin.

72
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Täytyy mennä.

73
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie.

74
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Kuule.

75
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Ole varovainen.

76
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
Et ole yksin.

77
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Oliko outoa, että Anna halusi kaulakorun?

78
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Sehän on käytännössä hänen.

79
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
Se on ainoa keino
saada se naamiotyyppi esiin.

80
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Puvustaja saapuu.

81
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
Valvoin koko yön Annan helmojen kanssa.
Näyttääkö suoralta?

82
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Anna ja Maddie tulevat kohta. Voi jestas.

83
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Ehkä lähden sittenkin Moskovaan.

84
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Miksi ompelet mekkoihimme kalastuspainoja?

85
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Painoksi, ettei tuuli nosta helmoja.

86
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
Tosin historiassa on monia,

87
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
jotka piilottivat tärkeitä juttuja
vaatteidensa saumoihin.

88
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Kirjeitä, rahaa, jalokiviä.

89
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Izzie, uskotko,
että te jäätte tänne pidemmäksi aikaa?

90
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Ehkä.

91
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
Isä on tosin tavannut jonkun kivan.

92
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Kuulin, että olette kumpikin
tavanneet jonkun kivan.

93
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Riittää, Stevie.

94
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Oletko nähnyt Henryä sen jälkeen,

95
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
kun te "juttelitte"?

96
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
Näemme tänään illemmalla.

97
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
Ilotulituksessa?
-Niin.

98
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
Romanttiset treffit Cape Mercyn tapaan.

99
00:10:40,883 --> 00:10:43,243
Katsoimme Haydenin kanssa sitä rannalta.

100
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
Ilotulitus on mahtava.

101
00:10:50,763 --> 00:10:52,243
Siitä tulee tosi hauskaa.

102
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Ajattelin, että voisimme
tehdä jotain yhdessä.

103
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
Hengailla koko sakilla.

104
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Kappas, kuka se sieltä tulee.

105
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
No niin, mekko päälle.

106
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Pahoittelut.

107
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
Aamu oli tosi kiireinen.

108
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
Miksi, kadotitko kruunun ja valtikan?
-Lopeta.

109
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
En.

110
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Äiti vain oli oma tyrannimainen itsensä.

111
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
Onneksi omena ei pudonnut
liian lähelle puuta.

112
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Näytätpä hienolta.

113
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Pohjimmiltasi olet vain yksi meistä.

114
00:12:33,803 --> 00:12:36,043
En tiennyt, että olisit tänään täällä.

115
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Tuntui sopivalta päivältä tulla.

116
00:12:38,763 --> 00:12:42,723
Kun kaikki ovat festivaaleilla,
ja minulla ei ole muuta tekemistä.

117
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Se tulipalo. Se…

118
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
Se ei ollut onnettomuus, eihän?

119
00:12:53,523 --> 00:12:54,963
Se oli tihutyö.

120
00:13:00,923 --> 00:13:03,203
Seraphine toipui siitä kuukausia.

121
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Sitä päättäväisemmin hän
halusi selvittää totuuden.

122
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
Hän kieltäytyi vaikenemasta.

123
00:13:12,683 --> 00:13:14,243
Minulla meni sisu kaulaan.

124
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Suljin mysteerin mielestäni.

125
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Teeskentelin, ettemme
olleet löytäneet mitään.

126
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
En halunnut, että kukaan muu saa kärsiä.

127
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Ei se sinun syytäsi ole.

128
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Sinun täytyy kertoa totuus.

129
00:13:36,203 --> 00:13:40,203
Miten voin tappaa lohikäärmeen,
jos en edes tiedä, miltä se näyttää?

130
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
Henry!
-Hei.

131
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Terve. Miten menee?

132
00:14:00,603 --> 00:14:01,763
Kiva mekko.

133
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
Oletko innoissasi?
-En malta odottaa.

134
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, Camille tulee.

135
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
Heippa.
-Hei.

136
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
Hei, Camille.
-Hei.

137
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
Tapaammehan illalla?
-Joo.

138
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Sain viestisi. Tosi romanttinen.

139
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
Liittyykö tämä Izzien ryhmähengailuun?

140
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Ei, olemme kahdestaan.

141
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
Nähdään sitten?
-Nähdään.

142
00:14:31,203 --> 00:14:34,643
Olet ollut tuosta hissukseen.
-Tässä on ollut kaikenlaista.

143
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Anna?

144
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
Ja on vieläkin.
-Anna.

145
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
Voi ei.
-Haluatko, että jään?

146
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
Hoidan tämän itse.
-Selvä.

147
00:14:42,803 --> 00:14:43,883
Anna, olen täällä.

148
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
Kauniita kukkia. Mitä varten ne ovat?

149
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
Pieni rakkaudenosoitus armaalleni.

150
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Brad, kiitos,
mutta en ole enää tyttöystäväsi.

151
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Ehkä voisin tehdä jotain.

152
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
Voisin korjata jonkin tapani, jota inhoat.

153
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Vaikka se ei nyt siltä tunnu,

154
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
eroaminen on meille kummallekin parasta.

155
00:15:21,003 --> 00:15:22,723
Eroa lukuun ottamatta,

156
00:15:23,243 --> 00:15:25,043
meillä oli oikein hieno suhde.

157
00:15:28,083 --> 00:15:29,643
Rakastan sinua aina.

158
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Jos rakastat, annat minun mennä.

159
00:15:50,843 --> 00:15:52,843
Eivät vastanneet Annan odotuksia?

160
00:15:53,483 --> 00:15:56,083
Eivät.

161
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Kurja juttu.

162
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
Ei hätää.

163
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Ei todellakaan hätää.

164
00:16:04,163 --> 00:16:06,363
Jonain päivänä lähden Cape Mercystä -

165
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
ja pääsen yliopistoon,
varmaan ykkösvalintaani.

166
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
On hyvä juttu edetä elämässä kahleitta.

167
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Toki.

168
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Katso meitä.
Kaksi sinkkumiestä parhaassa iässä.

169
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
Niin kai.

170
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
Miksi tuijotamme tuota
surullista, vihaista poikaa?

171
00:16:49,083 --> 00:16:50,043
En minä tuijota.

172
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
Valetta.

173
00:16:52,363 --> 00:16:54,243
Etkö saanut vasta päävamman?

174
00:16:54,323 --> 00:16:56,843
Minulla on aina ollut
vasta saatu päävamma.

175
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Ketä sinä etsit?

176
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Kaikkia, jotka itse etsivät jotain -

177
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
eivätkä nauti olostaan.

178
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Uskotko, että se
naamiosukeltaja on täällä?

179
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
Kyllä vain.

180
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
Piileksii silmiemme edessä
odottaen sopivaa tilaisuutta iskeä.

181
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Olin kalalla.
Kolme mailia satamasta etelään.

182
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
Törmäsin hylkyyn oudossa paikassa.

183
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
Nemesisiin.

184
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Niin.

185
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Tiesin, että olin kuullut nimen jossain.

186
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
Australian rannikon aaveet.
-Niin.

187
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Mitä löysit sieltä?

188
00:20:00,043 --> 00:20:03,243
Tiesin, että olit nähnyt sen kolikon.
-Olin tosi ylpeä.

189
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
Kahdeksan vuotta
luulin sen olevan vuosisadan löytö.

190
00:20:09,323 --> 00:20:12,763
Esittelin tämän typerän kolikon
varmaan puolelle kaupunkia.

191
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Olin paljastamaisillani
Cape Mercyn historian synkän salaisuuden.

192
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
Sinut yritettiin vaientaa
sytyttämällä satama palamaan.

193
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Olin päättänyt heittää sen mereen
ja jättää sen taakseni.

194
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
Mutta en pystynyt.

195
00:20:32,803 --> 00:20:35,523
Sitten te tytöt toitte
minulle toisen kolikon.

196
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
Olette fiksuja likkoja.

197
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
Etkä pelkää taistelua.

198
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Tiesin, että oli vain ajan kysymys,

199
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
kun en enää voisi suojella sinua.

200
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
Laivat ovat turvallisimpia satamassa,
mutta se ei ole niiden tehtävä.

201
00:21:00,963 --> 00:21:03,043
Olet äitisi tytär.

202
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Tule nyt.

203
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Isä!

204
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Tyttöseni, olen kaivannut sinua.

205
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
Kulta, onko kaikki hyvin?

206
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
On.

207
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Poissa ollessasi on tapahtunut paljon.

208
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
Oletko yhä pikku prinsessani?
-Aina.

209
00:21:59,523 --> 00:22:03,163
Missä äitisi on?
-En ole nähnyt häntä.

210
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
Tule, tanssitaan.

211
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
Varo juhlakenkiäni.

212
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie.

213
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Missä olet ollut?

214
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Minulla on tärkeää asiaa. Tulkaa.

215
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
Hetkinen, majakka.
-Luulin, ettei se toimi.

216
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Näyttää…

217
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
Morsetukselta.

218
00:22:41,603 --> 00:22:43,043
Mitä tuo tarkoittaa?

219
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
SOS.

220
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L.R.

221
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
Lauren.

222
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Tekstitys: Päivi Vuoriaro