1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Bien.

2
00:00:33,723 --> 00:00:36,443
Nunca pasé tanto tiempo
sin hablar con Anna.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Apuesto a que Renee
quiere enviarla a una escuela militar.

4
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
Cuando la llevó a clases de etiqueta,
casi la sacó de la playa arrastrándola.

5
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Sé que queda lejos,

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
pero es la mejor educación
que el dinero puede pagar.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
Y el Kremlin, la Catedral de San Basilio.

8
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Madre, todos mis amigos están aquí.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Harás nuevos amigos.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Piensa en el ballet, Anna.

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
"¿Estás bien?

12
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L. R.".

13
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
No necesitas firmar cada mensaje.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
¿Quién más sería?

15
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
¿Qué opinas, papá?

16
00:01:21,443 --> 00:01:24,283
No es lo que había planeado
para nuestra pequeña.

17
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Está increíblemente lejos.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Sí, y hace mucho frío en invierno.

19
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
"Triste pero bien. A. V.".

20
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
No puedo esperar a que crezcamos
para que pueda irse de ese loquero.

21
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
Al menos tiene a Viktorya.

22
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Estará bien.

23
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
¿No?

24
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Sí.

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

26
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
CAPÍTULO 11: EL CISNE NEGRO

27
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
COMPAÑÍA DE LAS INDIAS ORIENTALES
1840

28
00:04:09,603 --> 00:04:13,043
¿Quién eres y por qué finges
ser la princesa de Cape Mercy?

29
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
El Némesis.

30
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Hola.

31
00:05:16,923 --> 00:05:19,083
Te fuiste temprano esta mañana.

32
00:05:19,163 --> 00:05:20,203
No podía dormir.

33
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
Maddie, Leonid despertó.

34
00:05:31,443 --> 00:05:33,683
Terminé de cantar la canción de cuna.

35
00:05:33,763 --> 00:05:35,163
El mono se durmió

36
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
y volví a pilotear el avión.

37
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
¡Maddie!

38
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
¡Mi salvadora!

39
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Traeré sbiten fresco, ¿sí?

40
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
¡Por favor!

41
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Es una receta muy inusual.

42
00:05:48,363 --> 00:05:50,643
Un viejo secreto familiar.

43
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Parece que me salvaste la vida dos veces.

44
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Eres una amiga muy útil.

45
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
¿Qué descubriste?

46
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Siento que estamos por encontrar algo,
pero no puedo explicarlo.

47
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Siento que todo está a punto de cambiar.

48
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
Y no sé si quiero que todo cambie.

49
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Nadie, ninguna persona en todo el mundo,

50
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
sabe con certeza qué pasará en el futuro.

51
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
No sabías que despertarías
y que tu mejor amiga habría desaparecido.

52
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Pero tampoco sabías
que conocerías a un cazador de tesoros.

53
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
Que encontrarías una nueva amiga, Izzie.

54
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Así que no, no sabes qué pasará.

55
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
Pero no saber

56
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
nunca es una razón para no actuar.

57
00:07:13,683 --> 00:07:15,523
¿Y si no encontramos las joyas?

58
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Los tesoros son carbón.

59
00:07:20,203 --> 00:07:23,083
Buscar tesoros es vivir

60
00:07:23,163 --> 00:07:25,363
y vivir es una aventura.

61
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
Y después de una aventura,

62
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
todo cambia.

63
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
Debo reconsiderar a cada persona

64
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
que haya mostrado interés
en encontrar las joyas rusas.

65
00:07:42,203 --> 00:07:44,483
Será una larga lista de ladrones

66
00:07:45,083 --> 00:07:45,923
y piratas.

67
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
¿Piratas?

68
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
Siempre habrá piratas, Maddie.

69
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Alguien hará lo que sea

70
00:07:55,083 --> 00:07:57,923
para encontrar
las joyas de la corona rusa.

71
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Incluyendo, sospecho,
hacer desaparecer a Lauren.

72
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
He visto a gente buena
perder todo porque se acercaron demasiado

73
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
y resultaron víctimas de amenazas,

74
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
violencia

75
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
y sabotaje.

76
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Perro de mar...

77
00:08:20,123 --> 00:08:23,043
Me sorprende que no hayan actuado antes.

78
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Tengo que irme.

79
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie.

80
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Ven.

81
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Ten cuidado.

82
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
No estás sola.

83
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
¿Crees que es extraño
que Anna quiera el collar?

84
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Técnicamente, es suyo.

85
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
Pero lo necesitamos
para desenmascarar al buzo.

86
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Hola, departamento de disfraces.

87
00:09:26,683 --> 00:09:30,243
Me quedé despierta toda la noche
arreglando los dobladillos.

88
00:09:30,763 --> 00:09:31,603
¿Se ven bien?

89
00:09:31,683 --> 00:09:33,763
Sí. Anna y Maddie llegarán pronto.

90
00:09:33,843 --> 00:09:34,683
Cielos.

91
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Quizá sí vaya a Moscú, después de todo.

92
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
¿Por qué coses plomadas en los vestidos?

93
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Para que no se muevan con el viento.

94
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
Aunque mucha gente

95
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
ha escondido cosas importantes
en el forro de sus prendas.

96
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Notas, dinero, joyas.

97
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Izzie, ¿crees que te quedarás un tiempo
en Cape Mercy?

98
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Quizá.

99
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
Papá conoció a alguien muy agradable.

100
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Sí. Oí que tú también conociste
a alguien muy agradable.

101
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Suficiente, Stevie.

102
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
¿Viste a Henry desde la primera vez

103
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
que hablaron?

104
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
No veremos después del festival.

105
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
¿Con los fuegos artificiales?

106
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
Cita romántica estándar de Cape Mercy.

107
00:10:40,883 --> 00:10:43,203
Hayden y yo
solíamos verlos desde la playa.

108
00:10:48,483 --> 00:10:49,763
Son geniales.

109
00:10:50,763 --> 00:10:52,083
Será muy divertido.

110
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Mañana podríamos hacer
algo con las chicas.

111
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
En grupo.

112
00:11:04,123 --> 00:11:06,083
Miren quién decidió acompañarnos.

113
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Adelante. Ponte el vestido.

114
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Lo siento.

115
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
Ha sido una mañana agitada.

116
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
- ¿Perdiste tu corona y tu cetro?
- Detente.

117
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
No.

118
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Mi madre estaba siendo tiránica,
como de costumbre.

119
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
Me alegra que la astilla
no sea como el palo.

120
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
¡Qué elegante!

121
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
En el fondo, eres una de nosotras.

122
00:12:33,803 --> 00:12:35,603
No sabía que vendrías hoy.

123
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Parecía un buen día para visitarla.

124
00:12:38,763 --> 00:12:42,643
Con todos en el festival
y yo sin nada que hacer.

125
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
El fuego.

126
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
No fue un accidente, ¿verdad?

127
00:12:53,523 --> 00:12:54,963
Fue sabotaje.

128
00:13:00,923 --> 00:13:03,203
A Seraphine le llevó meses recuperarse.

129
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Pero le dio más fuerzas
para descubrir la verdad.

130
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
No quiso que la callaran.

131
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
Yo me asusté.

132
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Abandoné el misterio.

133
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Fingí que no habíamos encontrado nada.

134
00:13:23,923 --> 00:13:26,203
No quería que nadie más sufriera.

135
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Nadie sufre por tu culpa.

136
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Tienes que decirme la verdad.

137
00:13:36,203 --> 00:13:40,123
¿Cómo voy a matar al dragón
si ni siquiera sé cómo se ve?

138
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
- ¡Henry!
- Hola.

139
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Hola. ¿Cómo estás?

140
00:14:00,603 --> 00:14:01,843
Me gusta tu vestido.

141
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
- ¿Estás emocionada?
- Me muero de ganas.

142
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, Camille viene.

143
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
- ¡Hola!
- Hola.

144
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
- Hola, Camille.
- Hola.

145
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
- ¿Nos vemos esta noche?
- Sí.

146
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Recibí tu nota. Muy romántica.

147
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
¿Es parte de la idea grupal de Izzie?

148
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
No, esto es entre Camille y yo.

149
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
- ¿Nos vemos luego?
- Sí.

150
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
No nos contaste nada.

151
00:14:32,803 --> 00:14:34,283
Pasaron muchas cosas.

152
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
¿Anna?

153
00:14:37,163 --> 00:14:38,843
- Creo que algo pasa.
- Anna.

154
00:14:38,923 --> 00:14:40,723
- ¡No!
- ¿Quieres que me quede?

155
00:14:40,803 --> 00:14:42,723
- Me encargaré sola.
- Bien.

156
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
Anna, aquí.

157
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
Son hermosas. ¿Para qué son?

158
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
Son un regalo para la chica que amo.

159
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Brad, gracias, pero ya no soy tu novia.

160
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Quizá pueda hacer algo.

161
00:15:07,163 --> 00:15:09,763
Algún hábito que odies, puedo arreglarlo.

162
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Mira, sé que ahora no lo parece,

163
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
pero separarnos es lo mejor para los dos.

164
00:15:21,003 --> 00:15:22,563
Si no incluyes la ruptura,

165
00:15:23,403 --> 00:15:25,043
tuvimos una gran relación.

166
00:15:28,203 --> 00:15:29,563
Siempre te amaré, Anna.

167
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Si me amas, tienes que dejarme ir.

168
00:15:50,843 --> 00:15:56,083
- ¿No cumpliste con sus expectativas?
- Parece que no.

169
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Lo siento.

170
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
Está bien.

171
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Más que bien.

172
00:16:04,363 --> 00:16:06,363
Un día me iré de Cape Mercy,

173
00:16:06,883 --> 00:16:09,643
iré a la universidad que elija.

174
00:16:11,323 --> 00:16:13,363
Es bueno avanzar sin ataduras.

175
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Seguro.

176
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Míranos.
Dos solteros en nuestro mejor momento.

177
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
Si tú lo dices.

178
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
¿Por qué miramos
a ese niño triste y enojado?

179
00:16:49,083 --> 00:16:49,963
No lo miro.

180
00:16:50,843 --> 00:16:51,763
Eso es mentira.

181
00:16:52,363 --> 00:16:56,843
- ¿No tuviste un trauma en la cabeza?
- Siempre tengo un trauma en la cabeza.

182
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
¿A quién buscas?

183
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
A quienquiera que busque algo

184
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
y no se esté divirtiendo.

185
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
¿Crees que el buzo enmascarado está aquí?

186
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
Está aquí.

187
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
Esperando el momento perfecto para atacar.

188
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Estaba pescando a tres kilómetros al sur,

189
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
encontré un pecio
que no debía estar ahí.

190
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
El Némesis.

191
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Sí.

192
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Sabía que había oído ese nombre.

193
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
- Fantasmas de la costa australiana.
- Sí.

194
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Abuelo, ¿qué encontraste?

195
00:20:00,163 --> 00:20:02,963
- Sabía que la habías visto.
- Estaba orgulloso.

196
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
Pensé que era el hallazgo del siglo
durante ocho años.

197
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
Se la debo haber mostrado
a la mitad del pueblo.

198
00:20:13,963 --> 00:20:15,723
Pero estaba por descubrir

199
00:20:15,803 --> 00:20:18,523
un oscuro secreto
de la historia de Cape Mercy.

200
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
E intentaron silenciarte
con el incendio del puerto.

201
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Estaba decidido a tirarla al mar
y pasar página.

202
00:20:28,243 --> 00:20:30,523
Pero no pude hacerlo.

203
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
Y ustedes me trajeron una segunda moneda.

204
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
Ustedes son inteligentes.

205
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
Y no temen pelear.

206
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Sabía que era cuestión de tiempo...

207
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
No podía mantenerte a salvo.

208
00:20:52,043 --> 00:20:56,283
Los barcos están más seguros en el puerto,
pero no están hechos para eso.

209
00:21:00,963 --> 00:21:03,043
Eres igual a tu madre.

210
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Vamos.

211
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
¡Papá!

212
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Jovencita, te extrañé.

213
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
Cariño, ¿estás bien?

214
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
Sí.

215
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Pasaron muchas cosas desde que te fuiste.

216
00:21:56,523 --> 00:21:58,243
¿Sigues siendo mi princesa?

217
00:21:58,323 --> 00:21:59,443
Siempre.

218
00:21:59,523 --> 00:22:03,163
- ¿Dónde está tu madre?
- No la vi.

219
00:22:03,243 --> 00:22:04,563
Ven, baila conmigo.

220
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
Cuidado con mis zapatos.

221
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie.

222
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
¿Dónde estabas?

223
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Tengo algo importante que decirles. Vamos.

224
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
- ¡El faro!
- Pensé que no funcionaba.

225
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Parece ser…

226
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
- Código Morse.
- Código Morse.

227
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
¿Qué dice?

228
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
SOS.

229
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L. R.

230
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
Lauren.

231
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Subtítulos: Pablo Legari