Ωραία.
Πρώτη φορά έχω τόσο καιρό να μιλήσω στη Λόρεν.
Σοβαρά, η Ρενέ θα θέλει να τη στείλει σε στρατιωτικό σχολείο.
Θυμάστε τα μαθήματα εθιμοτυπίας;
Την πήρε σηκωτή από την παραλία.
Ξέρω ότι είναι μακριά,
αλλά δεν θα βρεις πουθενά καλύτερη κλασική εκπαίδευση.
Είναι και το Κρεμλίνο, ο καθεδρικός του Αγίου Βασιλείου.
Μητέρα, όλες οι φίλες μου είναι εδώ.
Άννα. Θα κάνεις νέες φιλίες.
Σκέψου το μπαλέτο, Άννα.
Είσαι καλά;
Λ.Ρ.
Δεν χρειάζεται να υπογράφεις κάθε φορά.
Ποιος άλλος να ήταν;
Τι λες, μπαμπά;
Δεν είχα τέτοια σχέδια για το κοριτσάκι μας, Ρενέ.
Είναι απίστευτα μακριά.
Ναι, και έχει παγωνιά τον χειμώνα.
Στεναχωρημένη αλλά καλά. Α.Β.
Ανυπομονώ να μεγαλώσουμε. Θα μπορεί να αφήσει το τρελοκομείο.
Τουλάχιστον έχει τη Βικτόρια.
Καλά θα είναι.
Έτσι;
Ναι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ TERRA AUSTRALIS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI ~ ΜΑΥΡΟΣ ΚΥΚΝΟΣ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΙΝΔΙΩΝ 1840
Ποια είσαι και γιατί παριστάνεις την πριγκίπισσα του Κέιπ Μέρσι;
Το Νέμεσις.
Γεια.
-Νωρίς ξύπνησες. -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Μάντι, ο Λεονίντ ξύπνησε.
Τελειώνω το νανούρισμα. Η μαϊμού αποκοιμιέται,
κι εγώ συνεχίζω να πιλοτάρω.
Μάντι!
Η σωτήρας μου!
Θα φέρω λίγο ακόμη ζμπίτεν να πιούμε.
Παρακαλώ.
Είναι πολύ ασυνήθιστη συνταγή.
Παλιό οικογενειακό μυστικό.
Απ' ό,τι φαίνεται μου έχεις σώσει τη ζωή δύο φορές.
Είσαι πολύ χρήσιμη φίλη.
Τι ανακάλυψες;
Νιώθω ότι είμαστε πολύ κοντά σε κάτι, μα δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Νομίζω ότι θα αλλάξουν τα πάντα.
Και δεν ξέρω αν θέλω να γίνει αυτό.
Κανείς, ούτε ένας άνθρωπος σε όλο τον κόσμο
δεν ξέρει με σιγουριά τι πρόκειται να γίνει.
Δεν ήξερες ότι θα ξυπνούσες και θα αγνοούνταν η φίλη σου.
Αλλά δεν ήξερες ούτε ότι θα γνώριζες έναν κυνηγό θησαυρών.
Ότι η Ίζι θα γινόταν φίλη σου.
Οπότε, όχι, δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί,
αλλά το ότι δεν ξέρεις
δεν είναι ποτέ λόγος για να μην κάνεις κάτι.
Κι αν δεν βρούμε τα κοσμήματα;
Ο θησαυρός είναι άνθρακας.
Το κυνήγι θησαυρού είναι ζωή, η ζωή είναι μια περιπέτεια,
και μετά από μια περιπέτεια,
όλα αλλάζουν.
Πρέπει να επικοινωνήσω ξανά
με όποιον έχει εκφράσει ενδιαφέρον για τα ρωσικά κοσμήματα.
Θα είναι μεγάλη λίστα γεμάτη κλέφτες και πειρατές.
Πειρατές;
Πάντα θα υπάρχουν πειρατές, Μάντι.
Κάποιος το έχει βάλει σκοπό
να βρει τα ρωσικά βασιλικά κοσμήματα.
Μέχρι και τη Λόρεν εξαφάνισε, για να το πετύχει.
Έχω δει καλούς ανθρώπους να χάνουν τα πάντα επειδή πλησίασαν πολύ,
να γίνονται θύματα απειλών,
βίας,
σαμποτάζ.
Ο Θαλασσόλυκος…
Με εκπλήσσει που δεν έκαναν τίποτα μέχρι τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Μάντι.
Έλα δω.
Να προσέχεις.
Δεν είσαι μόνη.
Δεν ήταν περίεργο που η Άννα ήθελε το περιδέραιο;
Δικό της είναι, βέβαια.
Μόνο έτσι θα μάθουμε ποιος ήταν ο δύτης.
Γεια σας, τμήμα κοστουμιών.
Έμεινα ξύπνια όλη νύχτα για τα στριφώματα. Σας φαίνεται ίσιο αυτό;
Ναι. Η Άννα και η Μάντι έρχονται. Θεέ μου.
Μπορεί και να πάω στη Μόσχα τελικά.
Γιατί ράβεις βαρίδια στα φορέματά μας;
Για να μη σηκώνονται από τον αέρα.
Αν και η Ιστορία είναι γεμάτη ανθρώπους
που έκρυβαν σημαντικά πράγματα στην επένδυση των ρούχων τους.
Σημειώματα, λεφτά, κοσμήματα.
Ίζι, πιστεύεις ότι θα μείνεις καιρό στο Κέιπ Μέρσι;
Ίσως.
Ο μπαμπάς έκανε μια καλή γνωριμία.
Ναι. Άκουσα ότι κάνατε και οι δύο καλές γνωριμίες.
Αρκετά, Στίβι.
Εσύ είδες καθόλου τον Χένρι από τότε που
"μιλήσατε";
Θα βρεθούμε μετά το φεστιβάλ.
-Στα πυροτεχνήματα; -Ναι.
Τυπικό ρομαντικό ραντεβού στο Κέιπ Μέρσι.
Τα βλέπαμε με τον Χέιντεν στην παραλία.
Τέλεια τα πυροτεχνήματα.
Θα περάσετε πολύ ωραία.
Σκεφτόμουν μήπως κάναμε κάτι όλοι μαζί.
Σαν παρέα.
Για δείτε ποια ήρθε επιτέλους.
Άντε, ντύσου.
Συγγνώμη.
Ήταν χαοτικό το πρωινό μου.
-Έχασες το στέμμα και το σκήπτρο σου; -Σταμάτα.
Όχι.
Η μητέρα μου ήταν ο συνηθισμένος τυραννικός εαυτός της.
Χαίρομαι που το μήλο δεν έπεσε ακριβώς κάτω από τη μηλιά.
Πολύ κομψή.
Βαθιά μέσα σου, είσαι μία από μας.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Είναι καλή μέρα για επίσκεψη.
Όλοι είναι στο φεστιβάλ, κι εγώ δεν έχω τίποτα να κάνω.
Η φωτιά…
Δεν ήταν ατύχημα, έτσι;
Ήταν σαμποτάζ.
Η Σεραφίνα δεν μπορούσε να το ξεπεράσει.
Αλλά την έκανε πιο αποφασισμένη να αποκαλύψει την αλήθεια.
Αρνήθηκε να σιωπήσει.
Τρόμαξα.
Τα παράτησα όλα.
Έκανα σαν να μην είχαμε βρει τίποτα.
Δεν…
Δεν ήθελα να πάθει κακό κανείς άλλος.
Δεν είσαι εσύ ο λόγος.
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Πώς θα σκοτώσω τον δράκο αν δεν ξέρω καν με τι μοιάζει;
-Χένρι! -Γεια.
Γεια. Τι κάνεις;
Ωραίο το φόρεμά σου.
-Είσαι ενθουσιασμένη για σήμερα; -Ανυπομονώ.
Στίβι, έρχεται η Καμίλ.
-Γεια σας. -Γεια.
-Γεια σου, Καμίλ. -Γεια.
-Ισχύει το αποψινό; -Ναι.
Πήρα το σημείωμά σου. Πολύ ρομαντικό.
Λέτε για αυτό που κανόνισε η Ίζι;
Όχι, θα είμαστε οι δυο μας μόνο.
-Τα λέμε μετά; -Τα λέμε.
-Καλά το κράτησες το μυστικό. -Έχουν γίνει πολλά.
Άννα;
-Μάλλον γίνονται ακόμη. -Άννα.
-Όχι. -Θες να μείνω;
-Θα το χειριστώ μόνη. -Εντάξει.
Άννα, εδώ.
Είναι υπέροχα. Γιατί τα πήρες;
Κάτι συμβολικό για την κοπέλα που αγαπώ.
Μπραντ, ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι η κοπέλα σου πια.
Ίσως να μπορώ να κάνω κάτι.
Να αλλάξω κάποια συνήθεια που μισείς.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν φαίνεται έτσι τώρα,
αλλά είναι καλύτερο και για τους δυο μας να χωρίσουμε.
Εκτός από τον χωρισμό μας,
η σχέση μας ήταν υπέροχη.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Αν μ' αγαπάς, πρέπει να μ' αφήσεις.
Δεν ανταποκρίθηκες στις προσδοκίες της;
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Μια μέρα θα αφήσω το Κέιπ Μέρσι,
θα μπω στο πανεπιστήμιο που θέλω.
-Καλό είναι να μη σε κρατάει τίποτα πίσω. -Σίγουρα.
Κοίτα μας. Δύο εργένηδες στο άνθος της ηλικίας μας.
Ό,τι πεις.
Γιατί κοιτάμε το θλιμμένο, θυμωμένο αγόρι;
Δεν τον κοιτάω.
Ψέμα.
-Πρόσφατα δεν τραυματίστηκες στο κεφάλι; -Πάντα έχω τραυματισμένο κεφάλι.
Ποιον ψάχνεις;
Όποιον ψάχνει επίσης κάτι
και δεν ήρθε να διασκεδάσει.
Πιστεύεις ότι θα είναι εδώ ο δύτης;
Εδώ είναι.
Κρύβεται σε κοινή θέα, περιμένει την κατάλληλη στιγμή για επίθεση.
Ψάρευα. Πέντε χλμ. νότια του λιμανιού.
Βρήκα ένα ναυάγιο που δεν έπρεπε να ήταν εκεί.
Το Νέμεσις.
Ναι.
Το είχα ξανακούσει το όνομα.
-Πλοία-Φαντάσματα της Αυστραλίας. -Ναι.
Παππού, τι βρήκες εκεί;
Το ήξερα ότι το είχες ξαναδεί.
Ήμουν πολύ περήφανος.
Επί οκτώ χρόνια, πίστευα ότι ήταν το εύρημα του αιώνα.
Πρέπει να το είχα δείξει στη μισή πόλη.
Ήμουν κοντά στο να ανακαλύψω ένα σκοτεινό μυστικό του Κέιπ Μέρσι.
Και μετά προσπάθησαν να σου κλείσουν το στόμα με τη φωτιά.
Ήμουν αποφασισμένος να το πετάξω στη θάλασσα και να κλείσει το θέμα.
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
Και μετά μου φέρατε ένα δεύτερο νόμισμα.
Εσείς, φυσικά, είστε έξυπνες.
Δεν φοβάστε τη μάχη.
Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου,
ότι δεν θα μπορούσα να σας προστατεύσω.
Ένα σκάφος είναι ασφαλές στο λιμάνι, αλλά δεν είναι αυτός ο σκοπός του.
Είσαι πράγματι κόρη της μητέρας σου.
Έλα.
Μπαμπά!
Νεαρή μου, μου έλειψες.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Ναι.
Συνέβησαν πολλά όσο καιρό λείπεις.
-Είσαι ακόμα η μικρή μου πριγκίπισσα; -Πάντα.
-Πού είναι η μαμά σου; -Δεν την είδα καθόλου.
Έλα να χορέψουμε.
Θεέ μου, Άννα, πρόσεχε τα παπούτσια μου.
Άννα, Στίβι, Ίζι.
Πού ήσουν;
Έχω κάτι σημαντικό να σας πω. Πάμε.
-Ο φάρος. -Νόμιζα ότι δεν λειτουργεί.
Μοιάζει με…
-Κώδικα Μορς. -Κώδικα Μορς.
Τι λέει;
S.O.S.
Λ.Ρ.
Η Λόρεν.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης