1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Ωραία.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,083
Πρώτη φορά έχω τόσο καιρό
να μιλήσω στη Λόρεν.

3
00:00:37,163 --> 00:00:40,883
Σοβαρά, η Ρενέ θα θέλει
να τη στείλει σε στρατιωτικό σχολείο.

4
00:00:40,963 --> 00:00:42,883
Θυμάστε τα μαθήματα εθιμοτυπίας;

5
00:00:42,963 --> 00:00:45,203
Την πήρε σηκωτή από την παραλία.

6
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Ξέρω ότι είναι μακριά,

7
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
αλλά δεν θα βρεις πουθενά
καλύτερη κλασική εκπαίδευση.

8
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
Είναι και το Κρεμλίνο,
ο καθεδρικός του Αγίου Βασιλείου.

9
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Μητέρα, όλες οι φίλες μου είναι εδώ.

10
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Άννα. Θα κάνεις νέες φιλίες.

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Σκέψου το μπαλέτο, Άννα.

12
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Είσαι καλά;

13
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
Λ.Ρ.

14
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Δεν χρειάζεται να υπογράφεις κάθε φορά.

15
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Ποιος άλλος να ήταν;

16
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Τι λες, μπαμπά;

17
00:01:21,443 --> 00:01:24,403
Δεν είχα τέτοια σχέδια
για το κοριτσάκι μας, Ρενέ.

18
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Είναι απίστευτα μακριά.

19
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Ναι, και έχει παγωνιά τον χειμώνα.

20
00:01:35,603 --> 00:01:40,243
Στεναχωρημένη αλλά καλά. Α.Β.

21
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Ανυπομονώ να μεγαλώσουμε.
Θα μπορεί να αφήσει το τρελοκομείο.

22
00:01:48,283 --> 00:01:49,963
Τουλάχιστον έχει τη Βικτόρια.

23
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Καλά θα είναι.

24
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Έτσι;

25
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Ναι.

26
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

27
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ
TERRA AUSTRALIS

28
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI ~ ΜΑΥΡΟΣ ΚΥΚΝΟΣ

29
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΙΝΔΙΩΝ 1840

30
00:04:09,563 --> 00:04:13,323
Ποια είσαι και γιατί παριστάνεις
την πριγκίπισσα του Κέιπ Μέρσι;

31
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
Το Νέμεσις.

32
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Γεια.

33
00:05:16,923 --> 00:05:20,203
-Νωρίς ξύπνησες.
-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

34
00:05:20,283 --> 00:05:22,203
Μάντι, ο Λεονίντ ξύπνησε.

35
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
Τελειώνω το νανούρισμα.
Η μαϊμού αποκοιμιέται,

36
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
κι εγώ συνεχίζω να πιλοτάρω.

37
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
Μάντι!

38
00:05:40,083 --> 00:05:41,203
Η σωτήρας μου!

39
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Θα φέρω λίγο ακόμη ζμπίτεν να πιούμε.

40
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Παρακαλώ.

41
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Είναι πολύ ασυνήθιστη συνταγή.

42
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
Παλιό οικογενειακό μυστικό.

43
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Απ' ό,τι φαίνεται
μου έχεις σώσει τη ζωή δύο φορές.

44
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Είσαι πολύ χρήσιμη φίλη.

45
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
Τι ανακάλυψες;

46
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Νιώθω ότι είμαστε πολύ κοντά σε κάτι,
μα δεν μπορώ να το εξηγήσω.

47
00:06:25,283 --> 00:06:28,083
Νομίζω ότι θα αλλάξουν τα πάντα.

48
00:06:29,563 --> 00:06:32,883
Και δεν ξέρω αν θέλω να γίνει αυτό.

49
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Κανείς, ούτε ένας άνθρωπος
σε όλο τον κόσμο

50
00:06:40,003 --> 00:06:43,643
δεν ξέρει με σιγουριά
τι πρόκειται να γίνει.

51
00:06:44,563 --> 00:06:49,603
Δεν ήξερες ότι θα ξυπνούσες
και θα αγνοούνταν η φίλη σου.

52
00:06:51,483 --> 00:06:55,763
Αλλά δεν ήξερες ούτε
ότι θα γνώριζες έναν κυνηγό θησαυρών.

53
00:06:57,603 --> 00:07:00,323
Ότι η Ίζι θα γινόταν φίλη σου.

54
00:07:01,443 --> 00:07:05,123
Οπότε, όχι, δεν ξέρεις
τι πρόκειται να συμβεί,

55
00:07:05,203 --> 00:07:06,563
αλλά το ότι δεν ξέρεις

56
00:07:07,723 --> 00:07:10,603
δεν είναι ποτέ λόγος
για να μην κάνεις κάτι.

57
00:07:13,723 --> 00:07:15,523
Κι αν δεν βρούμε τα κοσμήματα;

58
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Ο θησαυρός είναι άνθρακας.

59
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
Το κυνήγι θησαυρού είναι ζωή,
η ζωή είναι μια περιπέτεια,

60
00:07:25,443 --> 00:07:27,163
και μετά από μια περιπέτεια,

61
00:07:28,763 --> 00:07:30,563
όλα αλλάζουν.

62
00:07:34,843 --> 00:07:37,523
Πρέπει να επικοινωνήσω ξανά

63
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
με όποιον έχει εκφράσει ενδιαφέρον
για τα ρωσικά κοσμήματα.

64
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Θα είναι μεγάλη λίστα
γεμάτη κλέφτες και πειρατές.

65
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Πειρατές;

66
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
Πάντα θα υπάρχουν πειρατές, Μάντι.

67
00:07:52,483 --> 00:07:55,003
Κάποιος το έχει βάλει σκοπό

68
00:07:55,083 --> 00:07:57,883
να βρει τα ρωσικά βασιλικά κοσμήματα.

69
00:07:58,883 --> 00:08:02,363
Μέχρι και τη Λόρεν εξαφάνισε,
για να το πετύχει.

70
00:08:03,323 --> 00:08:07,283
Έχω δει καλούς ανθρώπους
να χάνουν τα πάντα επειδή πλησίασαν πολύ,

71
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
να γίνονται θύματα απειλών,

72
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
βίας,

73
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
σαμποτάζ.

74
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Ο Θαλασσόλυκος…

75
00:08:20,083 --> 00:08:22,763
Με εκπλήσσει
που δεν έκαναν τίποτα μέχρι τώρα.

76
00:08:26,923 --> 00:08:28,043
Πρέπει να φύγω.

77
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Μάντι.

78
00:08:32,483 --> 00:08:33,443
Έλα δω.

79
00:08:36,843 --> 00:08:37,923
Να προσέχεις.

80
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
Δεν είσαι μόνη.

81
00:09:06,403 --> 00:09:09,243
Δεν ήταν περίεργο
που η Άννα ήθελε το περιδέραιο;

82
00:09:09,883 --> 00:09:11,923
Δικό της είναι, βέβαια.

83
00:09:13,883 --> 00:09:16,363
Μόνο έτσι θα μάθουμε ποιος ήταν ο δύτης.

84
00:09:23,723 --> 00:09:26,683
Γεια σας, τμήμα κοστουμιών.

85
00:09:26,763 --> 00:09:31,603
Έμεινα ξύπνια όλη νύχτα για τα στριφώματα.
Σας φαίνεται ίσιο αυτό;

86
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Ναι. Η Άννα και η Μάντι έρχονται. Θεέ μου.

87
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Μπορεί και να πάω στη Μόσχα τελικά.

88
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Γιατί ράβεις βαρίδια στα φορέματά μας;

89
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Για να μη σηκώνονται από τον αέρα.

90
00:09:58,243 --> 00:10:00,163
Αν και η Ιστορία είναι γεμάτη ανθρώπους

91
00:10:00,243 --> 00:10:03,803
που έκρυβαν σημαντικά πράγματα
στην επένδυση των ρούχων τους.

92
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Σημειώματα, λεφτά, κοσμήματα.

93
00:10:07,483 --> 00:10:12,243
Ίζι, πιστεύεις
ότι θα μείνεις καιρό στο Κέιπ Μέρσι;

94
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Ίσως.

95
00:10:15,603 --> 00:10:17,963
Ο μπαμπάς έκανε μια καλή γνωριμία.

96
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Ναι. Άκουσα ότι κάνατε
και οι δύο καλές γνωριμίες.

97
00:10:22,963 --> 00:10:25,043
Αρκετά, Στίβι.

98
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Εσύ είδες καθόλου τον Χένρι από τότε που

99
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
"μιλήσατε";

100
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
Θα βρεθούμε μετά το φεστιβάλ.

101
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
-Στα πυροτεχνήματα;
-Ναι.

102
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
Τυπικό ρομαντικό ραντεβού στο Κέιπ Μέρσι.

103
00:10:40,883 --> 00:10:43,243
Τα βλέπαμε με τον Χέιντεν στην παραλία.

104
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
Τέλεια τα πυροτεχνήματα.

105
00:10:50,763 --> 00:10:52,163
Θα περάσετε πολύ ωραία.

106
00:10:53,963 --> 00:10:57,003
Σκεφτόμουν μήπως κάναμε κάτι όλοι μαζί.

107
00:10:57,523 --> 00:10:59,683
Σαν παρέα.

108
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Για δείτε ποια ήρθε επιτέλους.

109
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Άντε, ντύσου.

110
00:11:08,683 --> 00:11:10,043
Συγγνώμη.

111
00:11:10,123 --> 00:11:12,363
Ήταν χαοτικό το πρωινό μου.

112
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
-Έχασες το στέμμα και το σκήπτρο σου;
-Σταμάτα.

113
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Όχι.

114
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Η μητέρα μου ήταν
ο συνηθισμένος τυραννικός εαυτός της.

115
00:11:21,243 --> 00:11:24,563
Χαίρομαι που το μήλο
δεν έπεσε ακριβώς κάτω από τη μηλιά.

116
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Πολύ κομψή.

117
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Βαθιά μέσα σου, είσαι μία από μας.

118
00:12:33,803 --> 00:12:35,643
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

119
00:12:36,563 --> 00:12:38,403
Είναι καλή μέρα για επίσκεψη.

120
00:12:38,923 --> 00:12:42,483
Όλοι είναι στο φεστιβάλ,
κι εγώ δεν έχω τίποτα να κάνω.

121
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Η φωτιά…

122
00:12:49,163 --> 00:12:51,283
Δεν ήταν ατύχημα, έτσι;

123
00:12:53,643 --> 00:12:54,963
Ήταν σαμποτάζ.

124
00:13:00,963 --> 00:13:03,323
Η Σεραφίνα δεν μπορούσε να το ξεπεράσει.

125
00:13:04,203 --> 00:13:07,723
Αλλά την έκανε πιο αποφασισμένη
να αποκαλύψει την αλήθεια.

126
00:13:08,643 --> 00:13:10,723
Αρνήθηκε να σιωπήσει.

127
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
Τρόμαξα.

128
00:13:15,123 --> 00:13:16,883
Τα παράτησα όλα.

129
00:13:16,963 --> 00:13:19,723
Έκανα σαν να μην είχαμε βρει τίποτα.

130
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Δεν…

131
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
Δεν ήθελα να πάθει κακό κανείς άλλος.

132
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Δεν είσαι εσύ ο λόγος.

133
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

134
00:13:36,203 --> 00:13:40,243
Πώς θα σκοτώσω τον δράκο
αν δεν ξέρω καν με τι μοιάζει;

135
00:13:52,843 --> 00:13:54,763
-Χένρι!
-Γεια.

136
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Γεια. Τι κάνεις;

137
00:14:00,603 --> 00:14:01,923
Ωραίο το φόρεμά σου.

138
00:14:05,083 --> 00:14:07,643
-Είσαι ενθουσιασμένη για σήμερα;
-Ανυπομονώ.

139
00:14:07,723 --> 00:14:09,403
Στίβι, έρχεται η Καμίλ.

140
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
-Γεια σας.
-Γεια.

141
00:14:11,723 --> 00:14:13,283
-Γεια σου, Καμίλ.
-Γεια.

142
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
-Ισχύει το αποψινό;
-Ναι.

143
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Πήρα το σημείωμά σου. Πολύ ρομαντικό.

144
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
Λέτε για αυτό που κανόνισε η Ίζι;

145
00:14:21,083 --> 00:14:23,563
Όχι, θα είμαστε οι δυο μας μόνο.

146
00:14:26,883 --> 00:14:28,363
-Τα λέμε μετά;
-Τα λέμε.

147
00:14:31,123 --> 00:14:34,403
-Καλά το κράτησες το μυστικό.
-Έχουν γίνει πολλά.

148
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Άννα;

149
00:14:37,123 --> 00:14:38,803
-Μάλλον γίνονται ακόμη.
-Άννα.

150
00:14:38,883 --> 00:14:40,643
-Όχι.
-Θες να μείνω;

151
00:14:40,723 --> 00:14:42,803
-Θα το χειριστώ μόνη.
-Εντάξει.

152
00:14:42,883 --> 00:14:43,883
Άννα, εδώ.

153
00:14:52,843 --> 00:14:54,923
Είναι υπέροχα. Γιατί τα πήρες;

154
00:14:55,003 --> 00:14:57,363
Κάτι συμβολικό για την κοπέλα που αγαπώ.

155
00:15:00,163 --> 00:15:03,643
Μπραντ, ευχαριστώ,
αλλά δεν είμαι η κοπέλα σου πια.

156
00:15:05,403 --> 00:15:07,203
Ίσως να μπορώ να κάνω κάτι.

157
00:15:07,283 --> 00:15:09,963
Να αλλάξω κάποια συνήθεια που μισείς.

158
00:15:10,483 --> 00:15:13,763
Κοίτα, ξέρω ότι δεν φαίνεται έτσι τώρα,

159
00:15:14,283 --> 00:15:18,523
αλλά είναι καλύτερο
και για τους δυο μας να χωρίσουμε.

160
00:15:21,003 --> 00:15:22,563
Εκτός από τον χωρισμό μας,

161
00:15:23,363 --> 00:15:24,963
η σχέση μας ήταν υπέροχη.

162
00:15:28,203 --> 00:15:29,563
Θα σ' αγαπώ για πάντα.

163
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Αν μ' αγαπάς, πρέπει να μ' αφήσεις.

164
00:15:50,963 --> 00:15:53,083
Δεν ανταποκρίθηκες στις προσδοκίες της;

165
00:15:53,603 --> 00:15:56,003
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.

166
00:15:58,363 --> 00:15:59,283
Λυπάμαι.

167
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
Δεν πειράζει.

168
00:16:01,963 --> 00:16:03,283
Όλα καλά.

169
00:16:04,363 --> 00:16:06,363
Μια μέρα θα αφήσω το Κέιπ Μέρσι,

170
00:16:06,883 --> 00:16:09,683
θα μπω στο πανεπιστήμιο που θέλω.

171
00:16:11,323 --> 00:16:14,363
-Καλό είναι να μη σε κρατάει τίποτα πίσω.
-Σίγουρα.

172
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Κοίτα μας.
Δύο εργένηδες στο άνθος της ηλικίας μας.

173
00:16:24,483 --> 00:16:25,443
Ό,τι πεις.

174
00:16:44,923 --> 00:16:48,083
Γιατί κοιτάμε το θλιμμένο, θυμωμένο αγόρι;

175
00:16:49,083 --> 00:16:50,043
Δεν τον κοιτάω.

176
00:16:50,843 --> 00:16:51,803
Ψέμα.

177
00:16:52,483 --> 00:16:56,843
-Πρόσφατα δεν τραυματίστηκες στο κεφάλι;
-Πάντα έχω τραυματισμένο κεφάλι.

178
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Ποιον ψάχνεις;

179
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Όποιον ψάχνει επίσης κάτι

180
00:17:05,763 --> 00:17:07,483
και δεν ήρθε να διασκεδάσει.

181
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Πιστεύεις ότι θα είναι εδώ ο δύτης;

182
00:17:11,843 --> 00:17:12,763
Εδώ είναι.

183
00:17:13,643 --> 00:17:17,603
Κρύβεται σε κοινή θέα, περιμένει
την κατάλληλη στιγμή για επίθεση.

184
00:19:37,003 --> 00:19:39,523
Ψάρευα. Πέντε χλμ. νότια του λιμανιού.

185
00:19:40,083 --> 00:19:42,483
Βρήκα ένα ναυάγιο
που δεν έπρεπε να ήταν εκεί.

186
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
Το Νέμεσις.

187
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Ναι.

188
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Το είχα ξανακούσει το όνομα.

189
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
-Πλοία-Φαντάσματα της Αυστραλίας.
-Ναι.

190
00:19:50,723 --> 00:19:52,603
Παππού, τι βρήκες εκεί;

191
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Το ήξερα ότι το είχες ξαναδεί.

192
00:20:02,043 --> 00:20:03,283
Ήμουν πολύ περήφανος.

193
00:20:04,123 --> 00:20:07,843
Επί οκτώ χρόνια,
πίστευα ότι ήταν το εύρημα του αιώνα.

194
00:20:09,363 --> 00:20:12,243
Πρέπει να το είχα δείξει στη μισή πόλη.

195
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Ήμουν κοντά στο να ανακαλύψω
ένα σκοτεινό μυστικό του Κέιπ Μέρσι.

196
00:20:19,483 --> 00:20:23,163
Και μετά προσπάθησαν
να σου κλείσουν το στόμα με τη φωτιά.

197
00:20:23,243 --> 00:20:27,283
Ήμουν αποφασισμένος να το πετάξω
στη θάλασσα και να κλείσει το θέμα.

198
00:20:28,243 --> 00:20:30,643
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

199
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
Και μετά μου φέρατε ένα δεύτερο νόμισμα.

200
00:20:36,563 --> 00:20:38,963
Εσείς, φυσικά, είστε έξυπνες.

201
00:20:41,083 --> 00:20:42,363
Δεν φοβάστε τη μάχη.

202
00:20:43,323 --> 00:20:46,443
Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου,

203
00:20:48,043 --> 00:20:50,363
ότι δεν θα μπορούσα να σας προστατεύσω.

204
00:20:52,043 --> 00:20:56,243
Ένα σκάφος είναι ασφαλές στο λιμάνι,
αλλά δεν είναι αυτός ο σκοπός του.

205
00:21:00,923 --> 00:21:03,083
Είσαι πράγματι κόρη της μητέρας σου.

206
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Έλα.

207
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Μπαμπά!

208
00:21:45,963 --> 00:21:48,123
Νεαρή μου, μου έλειψες.

209
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
Γλυκιά μου, είσαι καλά;

210
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
Ναι.

211
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Συνέβησαν πολλά όσο καιρό λείπεις.

212
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
-Είσαι ακόμα η μικρή μου πριγκίπισσα;
-Πάντα.

213
00:21:59,523 --> 00:22:03,163
-Πού είναι η μαμά σου;
-Δεν την είδα καθόλου.

214
00:22:03,243 --> 00:22:04,603
Έλα να χορέψουμε.

215
00:22:05,123 --> 00:22:07,523
Θεέ μου, Άννα, πρόσεχε τα παπούτσια μου.

216
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Άννα, Στίβι, Ίζι.

217
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Πού ήσουν;

218
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Έχω κάτι σημαντικό να σας πω. Πάμε.

219
00:22:21,643 --> 00:22:24,243
-Ο φάρος.
-Νόμιζα ότι δεν λειτουργεί.

220
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Μοιάζει με…

221
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
-Κώδικα Μορς.
-Κώδικα Μορς.

222
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Τι λέει;

223
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
S.O.S.

224
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
Λ.Ρ.

225
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
Η Λόρεν.

226
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης