1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Okay.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
Das ist die längste Zeit,
die ich nicht mit Anna redete.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Ich wette, Renee will sie
auf eine Militärschule schicken.

4
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
Als sie Anna zum Benimmkurs zwang,
zog sie sie praktisch vom Strand weg.

5
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Ich weiß, es ist weit weg,

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
aber es ist die beste klassische Bildung,
die man kaufen kann.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
Und der Kreml, die Basilius-Kathedrale…

8
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Mutter, all meine Freunde sind hier.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Oh, Anna, du wirst neue Freunde finden.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Denk an das Ballett, Anna.

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Geht es dir gut?

12
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L.R.

13
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Du musst es nicht jedes Mal signieren.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Wer soll es sonst sein?

15
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Was denkst du, Papa?

16
00:01:21,443 --> 00:01:24,523
Es ist nicht das,
was ich für sie geplant hatte.

17
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Es ist unglaublich weit weg.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Ja, und so schrecklich kalt im Winter.

19
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
Traurig, aber okay. A.V.

20
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Ich kann kaum erwarten, älter zu werden.
Dann kann sie aus dem Irrenhaus ausziehen.

21
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
Wenigstens hat sie Viktorya.

22
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Sie schafft das.

23
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Ja, oder?

24
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Ja.

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

26
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
KAPITEL XI

27
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
OSTINDIEN-KOMPANIE 1840

28
00:04:09,563 --> 00:04:12,883
Wer bist du?
Warum gibst du dich als Prinzessin aus?

29
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
Die Nemesis.

30
00:05:15,803 --> 00:05:16,763
Hi.

31
00:05:16,843 --> 00:05:20,283
-Du bist heute Morgen früh weg.
-Ich konnte nicht schlafen.

32
00:05:20,363 --> 00:05:22,283
Maddie, Leonid ist wach.

33
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
Ich sang das Schlaflied zu Ende,
der Affe schlief ein

34
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
und ich flog weiter.

35
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
Maddie!

36
00:05:40,083 --> 00:05:41,043
Meine Retterin!

37
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Ich hole uns frischen Sbiten, ja?

38
00:05:45,003 --> 00:05:45,963
Oh, bitte.

39
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Es ist ein sehr ungewöhnliches Rezept.

40
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
Ein altes Familiengeheimnis.

41
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Du scheinst mir zweimal
das Leben gerettet zu haben.

42
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Eine nützliche Freundin.

43
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
Was hast du entdeckt?

44
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Wir sind etwas auf der Spur,
aber ich kann es nicht erklären.

45
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Ich habe das Gefühl,
dass sich alles ändern wird.

46
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
Und ich weiß nicht,
ob ich will, dass sich alles ändert.

47
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Keine einzige Person auf der ganzen Welt

48
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
weiß genau, was als Nächstes passiert.

49
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
Du wusstest nicht, dass du aufwachst
und deine beste Freundin vermisst wird.

50
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Aber du wusstest auch nicht,
dass du einen Schatzsucher triffst.

51
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
Dass du in Izzie
eine neue Freundin findest.

52
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Also nein, du weißt nicht,
was als Nächstes passiert,

53
00:07:05,203 --> 00:07:06,683
aber es nicht zu wissen,

54
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
ist niemals ein Grund, es nicht zu tun.

55
00:07:13,723 --> 00:07:18,643
-Was, wenn wir die Juwelen nicht finden?
-Der Schatz ist aus Kohlenstoff.

56
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
die Schatzsuche ist das Leben
und das Leben ist ein Abenteuer.

57
00:07:25,443 --> 00:07:26,963
Nach einem Abenteuer…

58
00:07:28,843 --> 00:07:30,563
…ändert sich alles.

59
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
Ich muss jeden besuchen,

60
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
der Interesse
an den russischen Juwelen bekundet hat.

61
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Es wird eine lange Liste
von Dieben und Piraten sein.

62
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Piraten?

63
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
Es wird immer Piraten geben, Maddie.

64
00:07:52,523 --> 00:07:55,003
Irgendwer wird vor nichts zurückschrecken,

65
00:07:55,083 --> 00:07:58,243
um die russischen Kronjuwelen
in Cape Mercy zu finden.

66
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Dazu gehört vermutlich auch,
Lauren verschwinden zu lassen.

67
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Ich sah gute Leute alles verlieren,
weil sie zu dicht dran waren.

68
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
Sie wurden selbst Opfer von Bedrohungen,

69
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
Gewalt

70
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
und Sabotage.

71
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Sea Dog…

72
00:08:20,123 --> 00:08:22,963
Mich überrascht nur,
dass sie erst jetzt handeln.

73
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Ich muss los.

74
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie.

75
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Komm.

76
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Sei vorsichtig.

77
00:08:46,843 --> 00:08:48,243
Du bist nicht allein.

78
00:09:06,523 --> 00:09:09,243
Ist du es komisch,
dass Anna die Kette wollte?

79
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Genau genommen gehört sie ihr.

80
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
Doch nur so
bringen wir die Figur ans Licht.

81
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Hallo, Kostümabteilung.

82
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
Ich habe über Nacht Annas Saum gemacht.
Sieht das gerade aus?

83
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Ja, Anna und Maddie sind gleich hier.
Meine Güte.

84
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Vielleicht gehe ich doch nach Moskau.

85
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Warum nähst du Angelblei
in unsere Kleider?

86
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Zum Beschweren wegen des Windes.

87
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
Schon immer haben viele Leute

88
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
wichtige Dinge
im Futter ihrer Kleidung versteckt.

89
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Aufzeichnungen, Geld, Schmuck.

90
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Also, Izzie, denkst du,
du bleibst noch eine Weile in Cape Mercy?

91
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Vielleicht.

92
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
Dad hat wohl jemanden Nettes getroffen.

93
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Ich hörte, ihr habt beide
jemanden Nettes getroffen.

94
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Das reicht jetzt, Stevie.

95
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Hast du Henry noch mal gesehen,
seit ihr zum ersten Mal

96
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
gesprochen habt?

97
00:10:35,083 --> 00:10:36,683
Wir sehen uns nach dem Fest.

98
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
-Beim Feuerwerk?
-Ja.

99
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
Das klassische Date in Cape Mercy.

100
00:10:40,883 --> 00:10:43,403
Hayden und ich haben sie immer beobachtet.

101
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
Das Feuerwerk ist toll.

102
00:10:50,763 --> 00:10:52,083
Das wird Spaß machen.

103
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Ich dachte,
wir könnten alle zusammen etwas machen.

104
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
Eher so als Gruppe.

105
00:11:04,163 --> 00:11:08,043
-Wer will sich uns denn da anschließen?
-Los, zieh dein Kleid an.

106
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Tut mir leid.

107
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
Es war ein hektischer Morgen.

108
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
-Hast du Krone und Zepter verloren?
-Hör auf.

109
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Nein.

110
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Meine Mutter zeigte nur mal wieder
ihr normales tyrannisches Ich.

111
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
Gut, dass der Apfel
weiter weg vom Stamm fiel.

112
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Was siehst du schick aus.

113
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Na ja, tief im Inneren
bist du eben nur eine von uns.

114
00:12:33,803 --> 00:12:38,483
-Ich wusste nicht, dass du heute kommst.
-Es ist ein guter Tag für einen Besuch.

115
00:12:38,963 --> 00:12:42,723
Alles sind bei dem Fest,
und ich habe nichts zu tun.

116
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Das Feuer, es…

117
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
Es war kein Unfall, oder?

118
00:12:53,603 --> 00:12:54,963
Es war Sabotage.

119
00:13:00,923 --> 00:13:03,363
Seraphine erholte sich erst nach Monaten.

120
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Doch sie wollte umso mehr
die Wahrheit aufdecken.

121
00:13:08,603 --> 00:13:10,923
Man brachte sie nicht zum Schweigen.

122
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
Ich bekam Angst.

123
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
Ich sperrte das Geheimnis weg.

124
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Ich tat so,
als hätten wir nie etwas gefunden.

125
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Ich…

126
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
Es sollte niemand sonst verletzt werden.

127
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Es ist nicht deine Schuld.

128
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Du musst mir die Wahrheit sagen.

129
00:13:36,203 --> 00:13:40,243
Wie soll ich den Drachen töten,
wenn ich nicht weiß, wie er aussieht?

130
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
-Henry!
-Hey.

131
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Hi. Wie geht es dir?

132
00:14:00,603 --> 00:14:01,923
Ich mag dein Kleid.

133
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
-Freust du dich auf heute?
-Und wie.

134
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, Camille kommt her.

135
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
-Hallo.
-Hi.

136
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
-Hey, Camille.
-Hi.

137
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
-Sehen wir uns heute Abend?
-Ja.

138
00:14:15,963 --> 00:14:18,443
Ich bekam deine Nachricht.
Sehr romantisch.

139
00:14:18,523 --> 00:14:21,003
Ist das Izzies Gruppending?

140
00:14:21,083 --> 00:14:23,483
Nein, es sind nur Camille und ich.

141
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
-Bis später?
-Bis dann.

142
00:14:31,203 --> 00:14:34,283
-Das hast du verschwiegen.
-Es war viel los.

143
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Anna?

144
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
-Wohl immer noch.
-Anna.

145
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
-Oh nein.
-Soll ich bleiben?

146
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
-Ich sollte das regeln.
-Okay.

147
00:14:42,803 --> 00:14:43,923
Anna, hier drüben.

148
00:14:52,643 --> 00:14:54,923
Die sind toll. Wofür sind sie?

149
00:14:55,003 --> 00:14:57,363
Sie sind für das Mädchen, das ich liebe.

150
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Brad, danke,
aber ich bin nicht mehr deine Freundin.

151
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Kann ich irgendwas tun?

152
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
Eine Macke, an der ich arbeiten kann?
Ich ändere das.

153
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Ich weiß, es wirkt gerade nicht so,

154
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
aber die Trennung ist das Beste
für uns beide.

155
00:15:21,003 --> 00:15:24,723
Abgesehen von der Trennung
hatten wir eine tolle Beziehung.

156
00:15:28,203 --> 00:15:29,683
Ich liebe dich für immer.

157
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
Wenn du mich liebst, dann lass mich gehen.

158
00:15:51,003 --> 00:15:56,083
-Hat Annas Erwartungen nicht erfüllt, was?
-Nein, scheinbar nicht.

159
00:15:58,363 --> 00:15:59,563
Tut mir leid, Mann.

160
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
Schon gut.

161
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Mehr als gut.

162
00:16:04,243 --> 00:16:09,683
Eines Tages werde ich Cape Mercy verlassen
und an die Uni gehen.

163
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
Es ist gut, ungebunden weiterzumachen.

164
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Sicher.

165
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Sieh uns an.
Zwei Singles in unseren besten Jahren.

166
00:16:24,523 --> 00:16:25,443
Wenn du meinst.

167
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
Warum starren wir
den traurigen, wütenden Jungen an?

168
00:16:49,083 --> 00:16:49,963
Tue ich nicht.

169
00:16:50,843 --> 00:16:51,843
Das ist gelogen.

170
00:16:52,363 --> 00:16:56,843
-Hattest du nicht eine Kopfverletzung?
-Die hatte ich schon immer.

171
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Wen suchst du?

172
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Jeden, der selbst etwas sucht

173
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
und sich nicht amüsiert.

174
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Du glaubst,
der maskierte Taucher ist hier?

175
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
Sie sind hier.

176
00:17:13,563 --> 00:17:17,763
Er versteckt sich in Sichtweite
und wartet auf den perfekten Zeitpunkt.

177
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Ich war beim Angeln,
5 km südlich des Hafens.

178
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
Dort stieß ich auf ein Wrack.

179
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
Die Nemesis.

180
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Ja.

181
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Den Namen hatte ich schon mal gehört.

182
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
-Geisterschiffe vor Australien.
-Ja.

183
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Opa, was hast du dort gefunden?

184
00:20:00,043 --> 00:20:03,043
-Ich wusste, du kennst die Münze.
-Ich war so stolz.

185
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
Acht Jahre lang dachte ich,
das wäre der Fund des Jahrhunderts.

186
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
Ich habe sie der halben Stadt gezeigt.

187
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Ich war dabei,
ein dunkles Geheimnis aufzudecken.

188
00:20:19,323 --> 00:20:23,163
Sie wollten dich zum Schweigen bringen,
indem sie das Feuer legten.

189
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Ich wollte sie ins Meer werfen,
damit es vorbei ist.

190
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
Ich konnte mich nicht dazu durchringen.

191
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
Dann kamt ihr mit der zweiten Münze an.

192
00:20:36,483 --> 00:20:39,403
Ihr seid klug, ihr alle.

193
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
Ich seid furchtlos.

194
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Ich wusste,
dass es nur eine Frage der Zeit war.

195
00:20:47,923 --> 00:20:49,763
Ich konnte euch nicht schützen.

196
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
Schiffe sind am sichersten im Hafen,
aber dafür sind Schiffe nicht da.

197
00:21:00,963 --> 00:21:03,043
Du bist die Tochter deiner Mutter.

198
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Komm schon.

199
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Papa!

200
00:21:45,963 --> 00:21:48,043
Junge Dame, ich habe dich vermisst.

201
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
Schatz, geht es dir gut?

202
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
Ja.

203
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Als ihr weg wart, ist viel passiert.

204
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
-Bist du noch meine kleine Prinzessin?
-Für immer.

205
00:21:59,523 --> 00:22:03,163
-Wo ist deine Mutter?
-Ich habe sie nicht gesehen.

206
00:22:03,243 --> 00:22:05,043
Komm, Papa, tanz mit mir.

207
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
Meine Güte, pass auf meine Schuhe auf.

208
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie.

209
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Wo wart ihr?

210
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Ich muss euch was Wichtiges sagen.
Gehen wir.

211
00:22:21,643 --> 00:22:24,683
-Der Leuchtturm.
-Ich dachte, es funktioniert nicht.

212
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Es sieht aus wie…

213
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
-Morsecode.
-Morsecode.

214
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Was bedeutet es?

215
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
S.O.S.

216
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L.R.

217
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
Lauren.

218
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Untertitel von: Julia Höfer