1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Okay.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,003
Det er skørt.
Jeg har ikke talt med Anna længe.

3
00:00:37,083 --> 00:00:40,883
Renee vil nok sende hende
til en eller anden militærskole.

4
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
Hun fik Anna til at øve manerer
og trak hende nærmest væk fra stranden.

5
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Jeg ved, det ligger langt væk,

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
men det er den bedste
klassiske uddannelse, penge kan købe.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
Og Kreml, Vasilij-katedralen.

8
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Mor, alle mine venner er her.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Anna. Du vil få nye venner.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Tænk på balletten, Anna.

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Er du okay?

12
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L.R.

13
00:01:09,363 --> 00:01:12,163
Du behøver altså ikke skrive
dit navn hver gang.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Hvem er det ellers?

15
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Hvad synes du, far?

16
00:01:21,443 --> 00:01:24,203
Det er ikke,
hvad jeg planlagde for vores pige.

17
00:01:28,683 --> 00:01:30,483
Det ligger utroligt langt væk.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,323
Ja, og der er utroligt koldt om vinteren.

19
00:01:35,563 --> 00:01:40,243
Trist, men okay. A.V.

20
00:01:42,083 --> 00:01:47,163
Jeg glæder mig, til vi er ældre.
Så kan hun flytte ud af den galeanstalt.

21
00:01:48,163 --> 00:01:51,883
-Hun har da Viktorya.
-Hun vil klare sig.

22
00:01:53,043 --> 00:01:54,963
-Ikke?
-Jo.

23
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

24
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
CAPE MERCY-ØEN
TERRA AUSTRALIS

25
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
KAPITEL 11 - SORT SVANE

26
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
OSTINDISK KOMPAGNI
1940

27
00:04:09,603 --> 00:04:12,883
Hvorfor foregiver du at være
prinsesse af Cape Mercy?

28
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
Nemesis.

29
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Hej.

30
00:05:16,923 --> 00:05:20,203
-Du stod vel nok tidligt op.
-Jeg kunne ikke sove.

31
00:05:20,283 --> 00:05:22,163
Maddie, Leonid er vågen.

32
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
Så jeg synger vuggevisen færdig.
Aben faldt i søvn,

33
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
og jeg fløj flyet.

34
00:05:39,163 --> 00:05:41,043
Maddie! Min redningskvinde!

35
00:05:41,923 --> 00:05:45,963
-Jeg henter noget frisk sbiten, ikke?
-Meget gerne.

36
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Det er en usædvanlig opskrift.

37
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
En gammel familiehemmelighed.

38
00:05:59,843 --> 00:06:03,243
Det lader til,
du har reddet mit liv to gange nu.

39
00:06:04,603 --> 00:06:06,283
Du er en nyttig ven at have.

40
00:06:09,363 --> 00:06:10,923
Hvad har du fundet ud af?

41
00:06:20,603 --> 00:06:24,483
Vi er på tærsklen til noget,
men jeg kan ikke helt forklare det.

42
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Jeg føler, alt skal til at ændre sig.

43
00:06:29,443 --> 00:06:32,883
Og jeg ved ikke,
om jeg ønsker, at alt ændrer sig.

44
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Ingen, ikke en eneste person i hele verden

45
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
ved med sikkerhed, hvad der vil ske.

46
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
Du vidste ikke, at du ville vågne op til,
at din bedste ven var savnet.

47
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Men du vidste heller ikke,
at du ville møde en skattejæger.

48
00:06:57,483 --> 00:07:00,323
At du ville få en ny ven i Izzie.

49
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Så nej, du ved ikke, hvad der vil ske,

50
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
men uvidenhed

51
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
er aldrig en grund til passivitet.

52
00:07:13,723 --> 00:07:15,523
Hvis vi ikke finder juvelerne?

53
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Skatte er kulstof.

54
00:07:20,203 --> 00:07:25,363
Skattejagt er at leve,
og at leve er et eventyr,

55
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
og efter et eventyr

56
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
er alt forandret.

57
00:07:34,723 --> 00:07:37,523
Jeg må gense alt

58
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
og alle, som har udtrykt en interesse i
at finde de russiske juveler.

59
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Det vil være en lang liste
med tyve og pirater.

60
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Pirater?

61
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
Der vil altid være pirater, Maddie.

62
00:07:52,563 --> 00:07:57,923
Nogen vil gøre alt for at finde
de russiske kronjuveler i Cape Mercy.

63
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Deriblandt at få Lauren til at forsvinde.

64
00:08:03,283 --> 00:08:07,283
Jeg har set gode folk miste alt,
fordi de kom for tæt på

65
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
og nu er ofre for trusler,

66
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
vold,

67
00:08:12,163 --> 00:08:13,363
sabotage.

68
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Søhund…

69
00:08:20,123 --> 00:08:22,683
Det overrasker mig, de først handler nu.

70
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Jeg må gå.

71
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie.

72
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Kom her.

73
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Vær forsigtig.

74
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
Du er ikke alene.

75
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Var det sært,
at Anna ville have halskæden?

76
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
Det er vel teknisk set hendes.

77
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
Men kun sådan lokker vi
ham med masken frem.

78
00:09:23,723 --> 00:09:26,603
Hallo, kostumeafdelingen.

79
00:09:26,683 --> 00:09:31,603
Jeg var oppe hele natten og arbejdede
på kanterne til Anna. Ser de lige ud?

80
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Ja. Anna og Maddie kommer straks.
Du godeste.

81
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Måske tager jeg alligevel til Moskva.

82
00:09:53,083 --> 00:09:58,163
-Hvorfor syr du lodder ind i kjolerne?
-Så vinden ikke blæser dem op.

83
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
Der er mange i historien,

84
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
som har gemt vigtige sager
i deres beklædning.

85
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Noter, penge, smykker.

86
00:10:07,443 --> 00:10:12,243
Så, Izzie, tror du,
du bliver et stykke tid i Cape Mercy?

87
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Måske.

88
00:10:15,643 --> 00:10:17,963
Men min far har mødt en sød person.

89
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Ja, jeg har hørt,
I begge har mødt en, der er sød.

90
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
Så klapper du i, Stevie.

91
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
Så har du set Henry, siden I to fik

92
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
"talt"?

93
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
Vi mødes efter festivalen.

94
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
-Ved fyrværkeriet?
-Ja.

95
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
En standard Cape Mercy-date.

96
00:10:40,883 --> 00:10:43,203
Hayden og jeg så det fra stranden.

97
00:10:48,483 --> 00:10:52,083
Fyrværkeriet er så fedt. Det bliver sjovt.

98
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Måske kunne vi alle sammen hænge ud.

99
00:10:57,403 --> 00:10:59,683
Lave noget som en gruppe.

100
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Se, hvem der er dukket op.

101
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Kom så. Få din kjole på.

102
00:11:08,683 --> 00:11:12,363
Undskyld, venner,
der har været en meget hektisk morgen.

103
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
-Mistede du din krone og scepter?
-Stop.

104
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Nej.

105
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Min mor var bare tyrannisk,
som hun altid er.

106
00:11:21,243 --> 00:11:23,963
Godt, æblet faldt langt fra stammen.

107
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Hvor ser du fin ud.

108
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Inderst inde er du bare en af os.

109
00:12:33,803 --> 00:12:38,683
-Jeg vidste ikke, du kom i dag.
-Det virkede som en god dag til et besøg.

110
00:12:38,763 --> 00:12:42,643
Alle er til festivalen,
og jeg har intet at lave.

111
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Branden. Det…

112
00:12:49,043 --> 00:12:51,283
Det var ikke et uheld, vel?

113
00:12:53,523 --> 00:12:54,963
Det var sabotage.

114
00:13:00,923 --> 00:13:03,203
Seraphine var meget hårdt ramt.

115
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Men hun var fast besluttet på
at finde sandheden.

116
00:13:08,483 --> 00:13:10,563
Hun nægtede at lade sig tie.

117
00:13:12,683 --> 00:13:13,763
Jeg blev skræmt.

118
00:13:15,083 --> 00:13:19,643
Låste mysteriet væk.
Jeg lod, som om vi aldrig fandt noget.

119
00:13:21,443 --> 00:13:22,283
Jeg…

120
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
Ingen andre skulle komme til skade.

121
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Du er ikke grunden til, det sker.

122
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Du skal fortælle mig sandheden.

123
00:13:36,203 --> 00:13:40,123
Hvordan skal jeg dræbe dragen,
hvis jeg ikke kender dens udseende?

124
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
-Henry!
-Hej.

125
00:13:58,123 --> 00:14:01,763
-Hej. Hvordan går det?
-Din kjole er flot.

126
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
-Glæder du dig?
-Jeg kan ikke vente.

127
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, Camille kommer.

128
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
-Hejsa.
-Hej.

129
00:14:11,723 --> 00:14:13,243
-Hey, Camille.
-Hej.

130
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
-Er du klar i aften?
-Ja.

131
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Jeg fik din besked. Meget romantisk.

132
00:14:18,483 --> 00:14:23,483
-Vent, er det Izzies gruppe-ting?
-Nej, det er bare Camille og jeg.

133
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
-Ses vi senere?
-Vi ses.

134
00:14:31,203 --> 00:14:34,283
-Det holdt du hemmeligt.
-Der er sket meget.

135
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Anna?

136
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
-Det gør der stadig.
-Anna.

137
00:14:38,843 --> 00:14:40,683
-Åh nej.
-Skal jeg blive?

138
00:14:40,763 --> 00:14:42,723
-Jeg skal selv klare det.
-Okay.

139
00:14:42,803 --> 00:14:43,723
Anna, herovre.

140
00:14:52,643 --> 00:14:57,323
-De er skønne. Hvad er de til?
-Et lille symbol til pigen, jeg elsker.

141
00:15:00,123 --> 00:15:03,563
Tak, Brad,
men jeg er ikke din kæreste længere.

142
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
Måske kan jeg gøre noget.

143
00:15:07,163 --> 00:15:10,323
En vane, du hader, som jeg kan fikse.
Det gør jeg.

144
00:15:10,403 --> 00:15:14,043
Hør, jeg ved,
det ikke virker sådan lige nu,

145
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
men det, at vi slår op,
er det bedste for os begge, okay?

146
00:15:21,003 --> 00:15:25,043
Bortset fra vores brud,
så havde vi et rigtig godt forhold.

147
00:15:28,083 --> 00:15:29,643
Jeg vil altid elske dig.

148
00:15:32,323 --> 00:15:34,843
I så fald må du give slip på mig.

149
00:15:50,843 --> 00:15:52,643
Anna forventede mere, hvad?

150
00:15:53,483 --> 00:15:56,083
Det lader det til.

151
00:15:58,363 --> 00:16:01,403
-Beklager.
-Det er fint.

152
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Mere end fint.

153
00:16:04,163 --> 00:16:06,363
En dag forlader jeg Cape Mercy,

154
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
kommer ind på universitetet,
nok på førsteprioriteten.

155
00:16:11,043 --> 00:16:13,363
Det er godt at komme videre.

156
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Klart.

157
00:16:17,883 --> 00:16:21,043
Se os lige.
To singlefyre i vores bedste alder.

158
00:16:24,483 --> 00:16:25,443
Så siger vi det.

159
00:16:44,803 --> 00:16:48,083
Hvorfor stirrer vi på den triste,
vrede dreng?

160
00:16:49,083 --> 00:16:51,763
-Det gør jeg ikke.
-Du lyver.

161
00:16:52,363 --> 00:16:56,843
-Har du ikke slået hovedet?
-Jeg har ofte slået hovedet.

162
00:17:00,203 --> 00:17:05,043
-Hvem leder du efter?
-Dem, som selv leder efter noget

163
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
og ikke morer sig.

164
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Så den maskerede dykker er her?

165
00:17:11,843 --> 00:17:12,683
Ja.

166
00:17:13,563 --> 00:17:17,523
Skjuler sig i det åbne
og venter på at slå til.

167
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Jeg fiskede. Fem kilometer syd for havnen

168
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
og så et vrag, der ikke burde være der.

169
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
Nemesis.

170
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Ja.

171
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Jeg vidste, jeg havde hørt navnet før.

172
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
-Spøgelser ved Australien.
-Ja.

173
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Bedstefar, hvad fandt du der?

174
00:20:00,043 --> 00:20:03,003
-Du havde set mønten før.
-Jeg var så stolt.

175
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
I otte år troede jeg,
at det var århundredets fund.

176
00:20:09,323 --> 00:20:12,323
Jeg viste vel halvdelen af byen
den fjollede mønt.

177
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Jeg var ved at opdage en mørk hemmelighed
i Cape Mercys historie.

178
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
Så de ville lukke munden på dig
med branden på marinaen.

179
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Jeg ville kaste den i havet
og lægge det hele bag mig.

180
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
Men jeg kunne ikke få mig selv til det.

181
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
Og så kom I piger med en anden mønt.

182
00:20:36,483 --> 00:20:39,123
I er kloge, jer alle sammen.

183
00:20:40,963 --> 00:20:42,363
Og I slås gerne.

184
00:20:43,203 --> 00:20:46,443
Så jeg vidste,
det var et spørgsmål om tid før…

185
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
Jeg kunne ikke beskytte jer.

186
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
Skibe er sikrest i havnen, bedstefar,
men det er skibe ikke lavet til.

187
00:21:00,963 --> 00:21:02,803
Du er din mors datter.

188
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Kom nu.

189
00:21:44,603 --> 00:21:48,043
-Far!
-Unge dame, jeg har savnet dig.

190
00:21:50,643 --> 00:21:53,323
-Er du okay, skat?
-Ja.

191
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Der er sket meget, mens du var væk.

192
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
-Er du stadig min lille prinsesse?
-Altid.

193
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Hvor er din mor?

194
00:22:00,763 --> 00:22:04,563
Jeg har ikke set hende.
Kom med og dans med mig.

195
00:22:05,123 --> 00:22:07,483
Anna, pas på mine laksko.

196
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anna, Stevie, Izzie.

197
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Hvor har du været?

198
00:22:16,443 --> 00:22:19,203
Jeg må sige noget vigtigt. Kom så.

199
00:22:21,643 --> 00:22:24,483
-Fyrtårnet…
-Jeg troede, det ikke virkede.

200
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
Det ligner…

201
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
-Morsekode.
-Morsekode.

202
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Hvad betyder det?

203
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
S.O.S.

204
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L.R.

205
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
Lauren.

206
00:23:45,763 --> 00:23:50,763
Tekster af: Niels M. R. Jensen