Tak jo.
Takhle dlouho nemluvit s Annou, to jsem ještě nezažila.
Já mám pocit, že ji Renee chce poslat na vojenskou školu.
Když Anna chodila na lekce etikety, prakticky ji odtáhla z pláže.
Vím, že to je daleko,
ale lepší klasické vzdělání se nikde jinde pořídit nedá.
A Kreml, Chrám Vasila Blaženého…
Mami, všechny kamarády mám tady.
Ale Anno, najdeš si nové kamarády.
Pomysli na balet, Anno.
Jsi OK?
L. R.
Pokaždé se podepisovat nemusíš.
Kdo jiný by to byl?
Co myslíš ty, tati?
Tohle jsem pro naši holčičku neplánoval, Renee.
Je to neuvěřitelně daleko.
Ano, a v zimě tam mrzne, jen praští.
Smutná, ale OK. A. V.
Nemůžu se dočkat, až budeme starší. Pak se může odstěhovat z toho cvokhausu.
Alespoň že má Viktorii.
Bude v pohodě.
Že jo?
Jo.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OSTROV CAPE MERCY TERRA AUSTRALIS
XI. KAPITOLA – ČERNÁ LABUŤ
VÝCHODOINDICKÁ SPOLEČNOST 1840
Kdo jsi a proč předstíráš, že jsi princezna z Cape Mercy?
Nemesis.
Ahoj.
Pane jo, dneska sis přivstala.
Nemohla jsem spát.
Maddie, Leonid je vzhůru.
Dozpíval jsem ukolébavku, opice usnula
a dál jsem řídil letadlo.
Maddie!
Moje spasitelka.
Přinesu nám čerstvý sbitěň, ano?
To budete hodná.
Je to velmi neobvyklý recept.
Staré rodinné tajemství.
Teď se zdá, že jsi mi život zachránila podruhé.
Jsi velmi užitečná.
Na co jsi přišla?
Cítím, že se něco blíží, ale neumím to vysvětlit.
Mám pocit, že se všechno změní.
A nevím, jestli chci, aby se všechno změnilo.
Nikdo, ani jeden člověk na celém světě
neví jistě, co bude dál.
Ty jsi nevěděla, že se probudíš a nejlepší kamarádka bude nezvěstná.
Ale taky jsi nevěděla, že potkáš hledače pokladů.
Že najdeš novou kamarádku v Izzie.
Takže ne, nevíš, co bude dál,
ale nevědět
nikdy není důvod k tomu, něco nedělat.
Co když klenoty nenajdeme?
Poklad je uhlík.
Hledat poklady znamená žít, žít znamená dobrodružství
a po dobrodružství
se všechno změní.
Musím si projít všechny,
kteří projevili zájem o nalezení ruských klenotů.
Bude to dlouhý seznam zlodějů a pirátů.
Pirátů?
Piráti budou vždycky, Maddie.
Někdo se při hledání ruských klenotů
v Cape Mercy nezastaví před ničím.
Neštítil se ani toho, aby kvůli nim zmizela Lauren.
Viděl jsem, jak dobří lidé ztratili všechno, protože byli moc blízko,
a stali se oběťmi výhrůžek,
násilí,
sabotáží.
Mořský vlk…
Jen mě překvapuje, že nejednali dřív.
Musím jít.
Maddie.
Pojď sem.
Buď opatrná.
Nejsi sama.
Nebylo zvláštní, že Anna chtěla ten náhrdelník?
Když se to tak vezme, je její.
Ale jen tak tomu zakuklenci strhneme masku.
Haló, tady kostymérna.
Celou noc jsem se snažila udělat Anně lemy. Vypadají rovně?
Jo. Anna s Maddie přijdou každou chvíli. Propána!
Možná přece jen pojedu do Moskvy.
Proč nám do šatů zašíváš rybářská závaží?
Abych je zatížila a nezvedal je vítr.
I když dějiny jsou plné lidí,
kteří schovávali v podšívce šatů různé důležité věci.
Zápisky, peníze, šperky.
Řekni, Izzie, myslíš, že ještě v Cape Mercy chvíli zůstaneš?
Možná.
Ale táta prý poznal někoho moc milého.
Jo, já slyšela, že jste oba potkali někoho moc milého.
To by stačilo, Stevie.
No a viděla ses s Henrym od chvíle, kdy jste poprvé
„mluvili“?
Uvidíme se po slavnosti.
- Při ohňostroji? - Jo.
Klasické romantické rande v Cape Mercy.
Ohňostroje jsme s Haydenem sledovali z pláže.
Ohňostroje jsou krásný.
Bude to fakt super.
Říkala jsem si, že bychom něco mohli podniknout všichni.
Prostě jako parta.
Podívejme, kdo se k nám přidal.
Jen do toho. Oblékni se.
Promiňte.
Mám hektické dopoledne.
- Ztratila jsi korunu a žezlo? - Přestaň.
Ne.
Máma opět byla ten klasický tyran.
To jsem ráda, že jablko spadlo dost daleko od stromu.
Ty jo!
Tobě to ale sluší.
Ale pod povrchem jsi jedna z nás.
Nevěděla jsem, že se sem chystáš.
Dnešek mi přišel ideální.
Všichni budou na oslavách a já nemám nic na práci.
Ten požár, to…
To nebyla nehoda, že ne?
Byla to sabotáž.
Seraphine se z toho zotavovala měsíce.
Ale o to víc chtěla zjistit pravdu.
Odmítla se nechat umlčet.
Mě to vyděsilo.
Tu záhadu jsem dal pod zámek.
Předstíral jsem, že jsme nikdy nic nenašli.
Nechtěl jsem, aby to ublížilo dalším lidem.
Ty za to nemůžeš.
Musíš mi říct pravdu.
Jak mám toho draka zabít, když ani nevím, jak vypadá?
- Henry! - Čau.
Ahoj. Jak se máš?
Máš hezké šaty.
- Těšíš se na dnešek? - Nemůžu se dočkat.
Stevie, jde sem Camille.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, Camille. - Ahoj.
- Ten dnešek platí? - Jo.
Zprávu jsem dostala. Velmi romantické.
To je ta Izziina akce s partou?
- Ne, tohle je akce nás dvou. - Aha.
Aha.
- Tak zatím. - Zatím.
Tohle jsi nám zamlčela?
Dělo se toho teď hodně.
Anno?
- A pořád se děje. - Anno.
- To ne. - Mám tu zůstat?
- Měla bych to vyřešit sama. - Fajn.
Anno, tady.
Ty jsou krásné. Na co je máš?
Malá pozornost pro děvče, které miluju.
Brade, děkuju, ale už spolu nechodíme.
Možná pro to můžu něco udělat.
Zapracuju na nějakém zlozvyku, který nemáš ráda.
Já vím, že teď to tak nevypadá,
ale rozchod je pro nás oba nejlepší řešení.
Až na ten rozchod
jsme měli úžasný vztah.
Vždycky tě budu milovat.
Jestli mě miluješ, musíš mě nechat jít.
Nesplnil jsi její očekávání, co?
Ne, zdá se, že ne.
To je mi líto.
V pohodě.
To je víc než v pohodě.
Jednoho dne odejdu z Cape Mercy,
půjdu na univerzitu, zřejmě na tu, kterou si vyberu.
Je dobře, že nebudu mít svázané ruce.
Jasně.
Podívej se na nás. Dva nezadaní kluci v nejlepším věku.
Když myslíš.
Proč se díváme na toho smutného, rozzlobeného chlapce?
- Nedívám se na něj. - To je lež.
Neměl jste nedávno úraz hlavy?
Úraz hlavy já mám každou chvíli.
Koho hledáte?
Někoho, kdo sám něco hledá
a nebaví se.
Myslíte, že ten maskovaný potápěč je tady?
Určitě.
Schovává se za bílého dne, čeká na vhodnou chvíli, kdy udeří.
Lovil jsem ryby, tři míle na jih od přístavu.
A objevil jsem vrak, který tam neměl být.
Nemesis.
Jo.
Věděl jsem, že už jsem to jméno slyšel.
- Duchové australského pobřeží. - Jo.
Dědo, co jsi tam našel?
- Já věděla, že tu minci znáš. - Byl jsem pyšný.
Osm let jsem si myslel, že to je nález století.
Tu pitomou minci jsem ukázal snad polovině města.
Hrozilo, že odhalím temné tajemství Cape Mercy.
A někdo se tě pokusil umlčet tím, že založil v přístavu požár.
Byl jsem rozhodnutý, že ji hodím do moře a skoncuju s tím.
Ale nemohl jsem se k tomu přimět.
A pak jste mi přinesly druhou minci.
Jste chytré, ta vaše partička.
A nebojíte se bojovat.
Takže jsem věděl, že dřív nebo pozdějc…
vás už nedokážu ochránit.
Loď je nejbezpečnější v přístavu, dědo, ale od toho lodě nejsou.
Jsi dcera své matky.
Pojďte.
Tati!
Mladá dámo, stýskalo se mi.
Miláčku, není ti nic?
Není.
Hodně se toho událo, co jsi byl pryč.
Jsi pořád má malá princezna?
Tou budu vždycky.
Kdepak máš mámu?
Tu jsem neviděla.
Pojď, tati, jdeme tančit.
Proboha, Anno, mám společenské boty.
Anno, Stevie, Izzie.
Kde jsi byla?
Musím vám říct něco důležitého.
Pojďte.
- Počkat, maják. - Já myslela, že nefunguje.
To vypadá jako…
- Morseovka. - Morseovka.
Co signalizuje?
SOS.
L. R.
Lauren.
Překlad titulků: Miroslav Pošta