1
00:00:32,803 --> 00:00:33,643
Tak jo.

2
00:00:33,723 --> 00:00:37,043
Takhle dlouho nemluvit s Annou,
to jsem ještě nezažila.

3
00:00:37,123 --> 00:00:40,883
Já mám pocit, že ji Renee
chce poslat na vojenskou školu.

4
00:00:40,963 --> 00:00:45,203
Když Anna chodila na lekce etikety,
prakticky ji odtáhla z pláže.

5
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Vím, že to je daleko,

6
00:00:48,203 --> 00:00:51,963
ale lepší klasické vzdělání
se nikde jinde pořídit nedá.

7
00:00:52,043 --> 00:00:54,603
A Kreml, Chrám Vasila Blaženého…

8
00:00:54,683 --> 00:00:57,243
Mami, všechny kamarády mám tady.

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,563
Ale Anno, najdeš si nové kamarády.

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,883
Pomysli na balet, Anno.

11
00:01:04,763 --> 00:01:07,003
Jsi OK?

12
00:01:07,723 --> 00:01:08,843
L. R.

13
00:01:09,443 --> 00:01:12,163
Pokaždé se podepisovat nemusíš.

14
00:01:12,243 --> 00:01:13,683
Kdo jiný by to byl?

15
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Co myslíš ty, tati?

16
00:01:21,443 --> 00:01:24,523
Tohle jsem pro naši holčičku neplánoval,
Renee.

17
00:01:28,763 --> 00:01:30,483
Je to neuvěřitelně daleko.

18
00:01:30,563 --> 00:01:34,523
Ano, a v zimě tam mrzne, jen praští.

19
00:01:35,563 --> 00:01:40,323
Smutná, ale OK. A. V.

20
00:01:42,083 --> 00:01:47,283
Nemůžu se dočkat, až budeme starší.
Pak se může odstěhovat z toho cvokhausu.

21
00:01:48,163 --> 00:01:49,963
Alespoň že má Viktorii.

22
00:01:50,723 --> 00:01:51,883
Bude v pohodě.

23
00:01:53,043 --> 00:01:53,963
Že jo?

24
00:01:54,043 --> 00:01:54,963
Jo.

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,683
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

26
00:02:29,243 --> 00:02:32,523
OSTROV CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

27
00:03:03,843 --> 00:03:09,483
XI. KAPITOLA – ČERNÁ LABUŤ

28
00:03:41,483 --> 00:03:43,963
VÝCHODOINDICKÁ SPOLEČNOST
1840

29
00:04:09,603 --> 00:04:13,003
Kdo jsi a proč předstíráš,
že jsi princezna z Cape Mercy?

30
00:04:28,483 --> 00:04:29,563
Nemesis.

31
00:05:15,803 --> 00:05:16,843
Ahoj.

32
00:05:16,923 --> 00:05:19,083
Pane jo, dneska sis přivstala.

33
00:05:19,163 --> 00:05:20,243
Nemohla jsem spát.

34
00:05:20,323 --> 00:05:22,203
Maddie, Leonid je vzhůru.

35
00:05:31,443 --> 00:05:35,163
Dozpíval jsem ukolébavku, opice usnula

36
00:05:35,243 --> 00:05:36,963
a dál jsem řídil letadlo.

37
00:05:39,163 --> 00:05:40,003
Maddie!

38
00:05:40,083 --> 00:05:41,123
Moje spasitelka.

39
00:05:41,923 --> 00:05:44,883
Přinesu nám čerstvý sbitěň, ano?

40
00:05:44,963 --> 00:05:45,963
To budete hodná.

41
00:05:46,043 --> 00:05:48,283
Je to velmi neobvyklý recept.

42
00:05:48,363 --> 00:05:51,163
Staré rodinné tajemství.

43
00:05:59,843 --> 00:06:03,283
Teď se zdá,
že jsi mi život zachránila podruhé.

44
00:06:04,723 --> 00:06:06,283
Jsi velmi užitečná.

45
00:06:09,403 --> 00:06:10,923
Na co jsi přišla?

46
00:06:20,643 --> 00:06:24,483
Cítím, že se něco blíží,
ale neumím to vysvětlit.

47
00:06:25,203 --> 00:06:28,203
Mám pocit, že se všechno změní.

48
00:06:29,563 --> 00:06:32,883
A nevím, jestli chci,
aby se všechno změnilo.

49
00:06:34,563 --> 00:06:39,163
Nikdo, ani jeden člověk na celém světě

50
00:06:39,923 --> 00:06:43,643
neví jistě, co bude dál.

51
00:06:44,523 --> 00:06:49,603
Ty jsi nevěděla, že se probudíš
a nejlepší kamarádka bude nezvěstná.

52
00:06:51,443 --> 00:06:55,763
Ale taky jsi nevěděla,
že potkáš hledače pokladů.

53
00:06:57,563 --> 00:07:00,323
Že najdeš novou kamarádku v Izzie.

54
00:07:01,363 --> 00:07:05,123
Takže ne, nevíš, co bude dál,

55
00:07:05,203 --> 00:07:06,443
ale nevědět

56
00:07:07,643 --> 00:07:10,603
nikdy není důvod k tomu, něco nedělat.

57
00:07:13,763 --> 00:07:15,523
Co když klenoty nenajdeme?

58
00:07:15,603 --> 00:07:18,643
Poklad je uhlík.

59
00:07:20,243 --> 00:07:25,363
Hledat poklady znamená žít,
žít znamená dobrodružství

60
00:07:25,443 --> 00:07:27,083
a po dobrodružství

61
00:07:28,723 --> 00:07:30,563
se všechno změní.

62
00:07:34,803 --> 00:07:37,523
Musím si projít všechny,

63
00:07:37,603 --> 00:07:42,123
kteří projevili zájem
o nalezení ruských klenotů.

64
00:07:42,203 --> 00:07:45,923
Bude to dlouhý seznam zlodějů a pirátů.

65
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
Pirátů?

66
00:07:47,883 --> 00:07:50,283
Piráti budou vždycky, Maddie.

67
00:07:52,563 --> 00:07:55,003
Někdo se při hledání ruských klenotů

68
00:07:55,083 --> 00:07:57,923
v Cape Mercy nezastaví před ničím.

69
00:07:58,803 --> 00:08:02,363
Neštítil se ani toho,
aby kvůli nim zmizela Lauren.

70
00:08:03,323 --> 00:08:07,283
Viděl jsem, jak dobří lidé ztratili
všechno, protože byli moc blízko,

71
00:08:07,363 --> 00:08:09,883
a stali se oběťmi výhrůžek,

72
00:08:09,963 --> 00:08:11,083
násilí,

73
00:08:12,203 --> 00:08:13,363
sabotáží.

74
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Mořský vlk…

75
00:08:20,123 --> 00:08:23,043
Jen mě překvapuje, že nejednali dřív.

76
00:08:26,923 --> 00:08:27,963
Musím jít.

77
00:08:30,083 --> 00:08:30,963
Maddie.

78
00:08:32,483 --> 00:08:33,363
Pojď sem.

79
00:08:36,843 --> 00:08:37,843
Buď opatrná.

80
00:08:46,723 --> 00:08:47,803
Nejsi sama.

81
00:09:06,443 --> 00:09:09,243
Nebylo zvláštní,
že Anna chtěla ten náhrdelník?

82
00:09:09,883 --> 00:09:11,963
Když se to tak vezme, je její.

83
00:09:13,843 --> 00:09:16,363
Ale jen tak tomu zakuklenci
strhneme masku.

84
00:09:23,723 --> 00:09:26,643
Haló, tady kostymérna.

85
00:09:26,723 --> 00:09:31,603
Celou noc jsem se snažila
udělat Anně lemy. Vypadají rovně?

86
00:09:31,683 --> 00:09:34,683
Jo. Anna s Maddie
přijdou každou chvíli. Propána!

87
00:09:47,563 --> 00:09:50,083
Možná přece jen pojedu do Moskvy.

88
00:09:53,083 --> 00:09:55,603
Proč nám do šatů zašíváš rybářská závaží?

89
00:09:55,683 --> 00:09:58,163
Abych je zatížila a nezvedal je vítr.

90
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
I když dějiny jsou plné lidí,

91
00:10:00,163 --> 00:10:03,803
kteří schovávali v podšívce šatů
různé důležité věci.

92
00:10:03,883 --> 00:10:06,083
Zápisky, peníze, šperky.

93
00:10:07,483 --> 00:10:12,243
Řekni, Izzie, myslíš,
že ještě v Cape Mercy chvíli zůstaneš?

94
00:10:13,123 --> 00:10:14,403
Možná.

95
00:10:15,683 --> 00:10:17,963
Ale táta prý poznal někoho moc milého.

96
00:10:18,043 --> 00:10:22,883
Jo, já slyšela, že jste
oba potkali někoho moc milého.

97
00:10:22,963 --> 00:10:25,123
To by stačilo, Stevie.

98
00:10:27,323 --> 00:10:31,723
No a viděla ses s Henrym od chvíle,
kdy jste poprvé

99
00:10:31,803 --> 00:10:33,723
„mluvili“?

100
00:10:35,123 --> 00:10:36,683
Uvidíme se po slavnosti.

101
00:10:36,763 --> 00:10:38,083
- Při ohňostroji?
- Jo.

102
00:10:38,163 --> 00:10:40,803
Klasické romantické rande v Cape Mercy.

103
00:10:40,883 --> 00:10:43,483
Ohňostroje jsme
s Haydenem sledovali z pláže.

104
00:10:48,483 --> 00:10:50,163
Ohňostroje jsou krásný.

105
00:10:50,763 --> 00:10:52,083
Bude to fakt super.

106
00:10:53,963 --> 00:10:57,323
Říkala jsem si,
že bychom něco mohli podniknout všichni.

107
00:10:57,403 --> 00:10:59,243
Prostě jako parta.

108
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Podívejme, kdo se k nám přidal.

109
00:11:06,163 --> 00:11:08,043
Jen do toho. Oblékni se.

110
00:11:08,683 --> 00:11:09,963
Promiňte.

111
00:11:10,043 --> 00:11:12,363
Mám hektické dopoledne.

112
00:11:12,443 --> 00:11:15,163
- Ztratila jsi korunu a žezlo?
- Přestaň.

113
00:11:15,243 --> 00:11:16,443
Ne.

114
00:11:16,523 --> 00:11:21,163
Máma opět byla ten klasický tyran.

115
00:11:21,243 --> 00:11:24,603
To jsem ráda,
že jablko spadlo dost daleko od stromu.

116
00:11:56,803 --> 00:11:57,923
Ty jo!

117
00:11:59,323 --> 00:12:01,363
Tobě to ale sluší.

118
00:12:01,443 --> 00:12:05,123
Ale pod povrchem jsi jedna z nás.

119
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
Nevěděla jsem, že se sem chystáš.

120
00:12:36,523 --> 00:12:38,403
Dnešek mi přišel ideální.

121
00:12:38,923 --> 00:12:42,643
Všichni budou na oslavách
a já nemám nic na práci.

122
00:12:46,803 --> 00:12:47,923
Ten požár, to…

123
00:12:49,163 --> 00:12:51,283
To nebyla nehoda, že ne?

124
00:12:53,603 --> 00:12:54,963
Byla to sabotáž.

125
00:13:00,963 --> 00:13:03,203
Seraphine se z toho zotavovala měsíce.

126
00:13:04,203 --> 00:13:07,123
Ale o to víc chtěla zjistit pravdu.

127
00:13:08,603 --> 00:13:10,683
Odmítla se nechat umlčet.

128
00:13:12,723 --> 00:13:13,803
Mě to vyděsilo.

129
00:13:15,123 --> 00:13:16,883
Tu záhadu jsem dal pod zámek.

130
00:13:16,963 --> 00:13:19,643
Předstíral jsem,
že jsme nikdy nic nenašli.

131
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
Nechtěl jsem,
aby to ublížilo dalším lidem.

132
00:13:26,283 --> 00:13:28,243
Ty za to nemůžeš.

133
00:13:31,523 --> 00:13:33,443
Musíš mi říct pravdu.

134
00:13:36,203 --> 00:13:40,123
Jak mám toho draka zabít,
když ani nevím, jak vypadá?

135
00:13:52,843 --> 00:13:55,003
- Henry!
- Čau.

136
00:13:58,123 --> 00:14:00,523
Ahoj. Jak se máš?

137
00:14:00,603 --> 00:14:01,763
Máš hezké šaty.

138
00:14:05,123 --> 00:14:07,563
- Těšíš se na dnešek?
- Nemůžu se dočkat.

139
00:14:07,643 --> 00:14:09,403
Stevie, jde sem Camille.

140
00:14:10,043 --> 00:14:11,643
- Ahoj.
- Ahoj.

141
00:14:11,723 --> 00:14:13,283
- Ahoj, Camille.
- Ahoj.

142
00:14:14,043 --> 00:14:15,883
- Ten dnešek platí?
- Jo.

143
00:14:15,963 --> 00:14:18,403
Zprávu jsem dostala. Velmi romantické.

144
00:14:18,483 --> 00:14:21,003
To je ta Izziina akce s partou?

145
00:14:21,083 --> 00:14:24,083
- Ne, tohle je akce nás dvou.
- Aha.

146
00:14:24,883 --> 00:14:25,803
Aha.

147
00:14:26,803 --> 00:14:28,363
- Tak zatím.
- Zatím.

148
00:14:31,203 --> 00:14:32,723
Tohle jsi nám zamlčela?

149
00:14:32,803 --> 00:14:34,403
Dělo se toho teď hodně.

150
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
Anno?

151
00:14:37,203 --> 00:14:38,763
- A pořád se děje.
- Anno.

152
00:14:38,843 --> 00:14:40,643
- To ne.
- Mám tu zůstat?

153
00:14:40,723 --> 00:14:42,803
- Měla bych to vyřešit sama.
- Fajn.

154
00:14:42,883 --> 00:14:43,723
Anno, tady.

155
00:14:52,763 --> 00:14:54,923
Ty jsou krásné. Na co je máš?

156
00:14:55,003 --> 00:14:57,323
Malá pozornost pro děvče, které miluju.

157
00:15:00,123 --> 00:15:03,603
Brade, děkuju, ale už spolu nechodíme.

158
00:15:05,363 --> 00:15:07,163
Možná pro to můžu něco udělat.

159
00:15:07,243 --> 00:15:10,323
Zapracuju na nějakém zlozvyku,
který nemáš ráda.

160
00:15:10,403 --> 00:15:14,163
Já vím, že teď to tak nevypadá,

161
00:15:14,243 --> 00:15:18,523
ale rozchod je pro nás oba
nejlepší řešení.

162
00:15:21,003 --> 00:15:22,723
Až na ten rozchod

163
00:15:23,403 --> 00:15:25,043
jsme měli úžasný vztah.

164
00:15:28,203 --> 00:15:29,643
Vždycky tě budu milovat.

165
00:15:32,323 --> 00:15:34,923
Jestli mě miluješ, musíš mě nechat jít.

166
00:15:51,043 --> 00:15:53,043
Nesplnil jsi její očekávání, co?

167
00:15:53,563 --> 00:15:56,083
Ne, zdá se, že ne.

168
00:15:58,403 --> 00:15:59,323
To je mi líto.

169
00:16:00,523 --> 00:16:01,403
V pohodě.

170
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
To je víc než v pohodě.

171
00:16:04,283 --> 00:16:06,363
Jednoho dne odejdu z Cape Mercy,

172
00:16:06,883 --> 00:16:10,043
půjdu na univerzitu,
zřejmě na tu, kterou si vyberu.

173
00:16:11,163 --> 00:16:13,363
Je dobře, že nebudu mít svázané ruce.

174
00:16:13,443 --> 00:16:14,563
Jasně.

175
00:16:17,883 --> 00:16:21,363
Podívej se na nás.
Dva nezadaní kluci v nejlepším věku.

176
00:16:24,563 --> 00:16:25,443
Když myslíš.

177
00:16:44,923 --> 00:16:48,163
Proč se díváme na toho smutného,
rozzlobeného chlapce?

178
00:16:49,123 --> 00:16:51,763
- Nedívám se na něj.
- To je lež.

179
00:16:52,483 --> 00:16:54,283
Neměl jste nedávno úraz hlavy?

180
00:16:54,363 --> 00:16:56,843
Úraz hlavy já mám každou chvíli.

181
00:17:00,203 --> 00:17:01,323
Koho hledáte?

182
00:17:01,923 --> 00:17:05,043
Někoho, kdo sám něco hledá

183
00:17:05,763 --> 00:17:07,323
a nebaví se.

184
00:17:08,403 --> 00:17:11,163
Myslíte, že ten maskovaný potápěč je tady?

185
00:17:11,883 --> 00:17:12,723
Určitě.

186
00:17:13,643 --> 00:17:17,683
Schovává se za bílého dne,
čeká na vhodnou chvíli, kdy udeří.

187
00:19:37,003 --> 00:19:39,963
Lovil jsem ryby,
tři míle na jih od přístavu.

188
00:19:40,043 --> 00:19:42,483
A objevil jsem vrak, který tam neměl být.

189
00:19:42,563 --> 00:19:43,883
Nemesis.

190
00:19:43,963 --> 00:19:45,003
Jo.

191
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Věděl jsem, že už jsem to jméno slyšel.

192
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
- Duchové australského pobřeží.
- Jo.

193
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Dědo, co jsi tam našel?

194
00:20:00,163 --> 00:20:03,283
- Já věděla, že tu minci znáš.
- Byl jsem pyšný.

195
00:20:04,123 --> 00:20:07,963
Osm let jsem si myslel,
že to je nález století.

196
00:20:09,363 --> 00:20:12,323
Tu pitomou minci jsem ukázal
snad polovině města.

197
00:20:13,963 --> 00:20:18,523
Hrozilo, že odhalím
temné tajemství Cape Mercy.

198
00:20:19,483 --> 00:20:23,163
A někdo se tě pokusil umlčet tím,
že založil v přístavu požár.

199
00:20:23,243 --> 00:20:27,003
Byl jsem rozhodnutý,
že ji hodím do moře a skoncuju s tím.

200
00:20:28,243 --> 00:20:31,283
Ale nemohl jsem se k tomu přimět.

201
00:20:32,803 --> 00:20:35,443
A pak jste mi přinesly druhou minci.

202
00:20:36,563 --> 00:20:39,403
Jste chytré, ta vaše partička.

203
00:20:41,003 --> 00:20:42,363
A nebojíte se bojovat.

204
00:20:43,283 --> 00:20:46,443
Takže jsem věděl, že dřív nebo pozdějc…

205
00:20:48,003 --> 00:20:49,763
vás už nedokážu ochránit.

206
00:20:52,043 --> 00:20:56,203
Loď je nejbezpečnější v přístavu,
dědo, ale od toho lodě nejsou.

207
00:21:00,963 --> 00:21:03,043
Jsi dcera své matky.

208
00:21:24,923 --> 00:21:25,803
Pojďte.

209
00:21:44,603 --> 00:21:45,883
Tati!

210
00:21:45,963 --> 00:21:48,123
Mladá dámo, stýskalo se mi.

211
00:21:50,643 --> 00:21:52,363
Miláčku, není ti nic?

212
00:21:52,443 --> 00:21:53,323
Není.

213
00:21:53,923 --> 00:21:56,443
Hodně se toho událo, co jsi byl pryč.

214
00:21:56,523 --> 00:21:58,243
Jsi pořád má malá princezna?

215
00:21:58,323 --> 00:21:59,443
Tou budu vždycky.

216
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Kdepak máš mámu?

217
00:22:00,763 --> 00:22:03,163
Tu jsem neviděla.

218
00:22:03,243 --> 00:22:05,003
Pojď, tati, jdeme tančit.

219
00:22:05,083 --> 00:22:07,483
Proboha, Anno, mám společenské boty.

220
00:22:12,763 --> 00:22:14,923
Anno, Stevie, Izzie.

221
00:22:15,003 --> 00:22:16,363
Kde jsi byla?

222
00:22:16,443 --> 00:22:18,283
Musím vám říct něco důležitého.

223
00:22:18,363 --> 00:22:19,243
Pojďte.

224
00:22:21,603 --> 00:22:24,483
- Počkat, maják.
- Já myslela, že nefunguje.

225
00:22:34,243 --> 00:22:36,083
To vypadá jako…

226
00:22:36,163 --> 00:22:37,723
- Morseovka.
- Morseovka.

227
00:22:41,603 --> 00:22:42,603
Co signalizuje?

228
00:22:44,083 --> 00:22:45,523
SOS.

229
00:22:46,523 --> 00:22:48,043
L. R.

230
00:22:49,083 --> 00:22:50,123
Lauren.

231
00:23:45,763 --> 00:23:49,923
Překlad titulků: Miroslav Pošta