‫حسنًا.‬
‫هذا جنوني. هذه أطول فترة قضيتها‬ ‫من دون التحدث إلى "آنا".‬
‫جديًا، مؤكد أن "رينيه"‬ ‫تريد نقلها إلى مدرسة عسكرية.‬
‫أتتذكرن عندما جعلت "آنا"‬ ‫تحضر دروس آداب السلوك؟‬
‫أبعدتها عمليًا عن الشاطئ.‬
‫أعلم أنه مكان بعيد جدًا،‬
‫لكنه أفضل تعليم كلاسيكي يمكن للمال شراؤه.‬
‫و"كرملين" وكاتدرائية القديس "باسيل".‬
‫أمي، كل أصدقائي هنا.‬
‫"آنا". ستشكلين صداقات جديدة.‬
‫فكري في الباليه يا "آنا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"إل آر".‬
‫تعرفين أنه ليس عليك توقيع اسمك في كل مرة.‬
‫من ستكون غيرك؟‬
‫ما رأيك يا أبي؟‬
‫ليس هذا بالضبط ما خططت له‬ ‫من أجل ابنتنا الصغيرة يا "رينيه".‬
‫إنه مكان بعيد جدًا.‬
‫أجل، وبارد جدًا في الشتاء.‬
‫حزينة لكن بخير. "إيه في".‬
‫أتوق أن نصبح أكبر سنًا.‬
‫ثم يمكنها الانتقال‬ ‫بعيدًا عن هذه العائلة المجنونة.‬
‫على الأقل لديها "فيكتوريا".‬
‫ستكون بخير.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جزيرة (كيب ميرسي)، (تيرا أستراليس)"‬
‫"الفصل الـ11: (بلاك سوان)"‬
‫"شركة (الهند) الشرقية، 1840"‬
‫من أنت؟‬ ‫ولماذا تتظاهرين بأنك أميرة "كيب ميرسي"؟‬
‫سفينة "نيمسيس".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي، خرجت مبكرًا هذا الصباح.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫"مادي"، استيقظ "ليونيد".‬
‫متحمسة!‬
‫ثم أنهيت غناء التهويدة. نام ذلك القرد،‬
‫وعدت إلى قيادة الطائرة.‬
‫"مادي"!‬
‫منقذتي!‬
‫سأحضر لنا مشروب "سبيتن" طازج، ما رأيك؟‬
‫أجل رجاءً.‬
‫هذه وصفة غير عادية.‬
‫سر عائلي قديم.‬
‫يبدو أنك أنقذت حياتي مرتين الآن.‬
‫أنت صديقة مفيدة جدًا.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫أشعر بأننا على وشك اكتشاف شيء،‬ ‫لكنني لا أستطيع تفسيره.‬
‫أشعر بأن كل شيء على وشك أن يتغير.‬
‫ولا أعرف إن كنت أريد أن يتغير كل شيء.‬
‫لا أحد في العالم كله‬
‫يعرف يقينًا ما سيحدث تاليًا.‬
‫لم تعرفي أنك ستستيقظين‬ ‫وتجدين صديقتك المقربة مفقودة.‬
‫لكنك أيضًا لم تعرفي أنك ستقابلين صائد كنوز،‬
‫وأنك ستصادقين صديقة جديدة، "إيزي".‬
‫لذا لا، لا تعرفين ما سيحدث تاليًا،‬
‫لكن عدم المعرفة‬
‫ليس سببًا لعدم التصرف.‬
‫ماذا لو لم نجد المجوهرات؟‬
‫الكنز هو ورق الكربون.‬
‫صيد الكنوز هو حياة، والحياة مغامرة،‬
‫وبعد مغامرة،‬
‫يتغير كل شيء.‬
‫يجب أن أعيد زيارة أي شخص‬
‫وكل شخص أعرب عن اهتمامه‬ ‫بالعثور على المجوهرات الروسية.‬
‫ستكون قائمة طويلة من اللصوص والقراصنة.‬
‫قراصنة؟‬
‫سيكون هناك قراصنة دائمًا يا "مادي".‬
‫شخص ما سيفعل أي شيء‬
‫ليجد مجوهرات التاج الروسي في "كيب ميرسي".‬
‫بما في ذلك على ما أظن، إخفاء "لورين".‬
‫رأيت أشخاصًا طيبين يخسرون كل شيء‬ ‫لأنهم اقتربوا جدًا‬
‫ووجدوا أنفسهم ضحايا للتهديدات‬
‫والعنف‬
‫والتخريب.‬
‫"سي دوغ".‬
‫أنا مندهش فحسب لأنهم لم يتصرفوا من قبل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"مادي".‬
‫تعالي.‬
‫توخي الحذر.‬
‫لست وحدك.‬
‫هل تظنين أنه من الغريب‬ ‫أن "آنا" أرادت القلادة؟‬
‫أظن أنها ملكها، نظريًا.‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة لكشف الشخص المقنع.‬
‫مرحبًا، قسم الأزياء.‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل‬ ‫أحاول إصلاح حاشية ثوب "آنا".‬
‫هل تبدو مستقيمة؟‬
‫أجل. ستصلان "آنا" و"مادي"‬ ‫في أي لحظة الآن. يا إلهي.‬
‫ربما سأذهب إلى "موسكو" رغم كل شيء.‬
‫لماذا تحيكين غطاسات صيد في أثوابنا؟‬
‫لتزيدها وزنًا حتى لا ترتفع مع الرياح.‬
‫التاريخ مليء بالأشخاص‬
‫الذين خبأوا أشياءً مهمة في بطانة ملابسهم.‬
‫رسائل، أموال، مجوهرات.‬
‫إذًا يا "إيزي"،‬ ‫هل تظنين أنك ستبقين لفترة في "كيب ميرسي"؟‬
‫ربما.‬
‫سمعت أن أبي قابل فتاة لطيفة حقًا.‬
‫أجل. سمعت أن كليكما قابل شخصًا لطيفًا جدًا.‬
‫هذا يكفي منك يا "ستيفي".‬
‫هل رأيت "هنري" إذًا‬
‫منذ أن تحدثتما أول مرة؟‬
‫سنتقابل هذا المساء بعد المهرجان.‬
‫- خلال الألعاب النارية؟‬ ‫- أجل.‬
‫موعد رومانسي عادي في "كيب ميرسي".‬
‫اعتدت أنا و"هايدن" مشاهدتها من الشاطئ.‬
‫الألعاب النارية رائعة.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا حقًا.‬
‫كنت أفكر في أنه ربما يمكننا‬ ‫أن نفعل شيئًا معًا جميعًا.‬
‫أشبه بمجموعة تسكع.‬
‫انظرا من قرر الانضمام إلينا.‬
‫هيا، ارتدي فستانك.‬
‫آسفة يا رفيقات.‬
‫كان صباحًا عصيبًا.‬
‫- لماذا؟ هل فقدت تاجك وصولجانك؟‬ ‫- توقفي.‬
‫لا.‬
‫كانت أمي تتصرف على طبيعتها المستبدة فحسب.‬
‫يسرني أنك لا تشبهين أمك.‬
‫تبدين راقية.‬
‫تعلمين أنه في أعماقك، أنت واحدة منا فحسب.‬
‫لم أكن أعلم أنك ستزور القبر اليوم.‬
‫بدا لي أنه يوم مناسب للزيارة.‬
‫مع وجود الجميع في المهرجان‬ ‫وليس لديّ شيء لأفعله.‬
‫الحريق. لم يكن…‬
‫لم يكن حادثًا، صحيح؟‬
‫كان عملًا تخريبيًا.‬
‫استغرق الأمر شهورًا من "سيرافين" لتتعافى.‬
‫لكن ذلك جعلها أكثر عزمًا على كشف الحقيقة.‬
‫رفضت أن تُسكت.‬
‫أنا خفت.‬
‫تناسيت اللغز.‬
‫تظاهرت بأننا لم نجد شيئًا على الإطلاق.‬
‫أنا…‬
‫لم أرد أن يتأذى أحد آخر فحسب.‬
‫لست سبب تأذي الناس.‬
‫يجب أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫كيف يُتوقع أن أهزم الشر‬ ‫إن لم أكن أعرف ماذا يكون؟‬
‫- "هنري"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫يعجبني فستانك.‬
‫- هل أنت متحمسة لليوم؟‬ ‫- لا يسعني الانتظار.‬
‫"ستيفي"، "كاميل" قادمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "كاميل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل ما زلنا على موعد الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وصلتني رسالتك. رومانسية جدًا.‬
‫هل هذا ضمن مجموعة تسكع "إيزي"؟‬
‫لا، أنا و"كاميل" وحدنا.‬
‫- هل أراك لاحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبقيت هذا الأمر سرًا.‬
‫كان ثمة الكثير يجري.‬
‫"آنا"؟‬
‫- أظن أنه ما زال ثمة الكثير.‬ ‫- "آنا".‬
‫- لا.‬ ‫- هل تريدينني أن أبقى؟‬
‫- يجب أن أتولى الأمر بنفسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا يا "آنا".‬
‫هذه جميلة. ما الغرض منها؟‬
‫مجرد رمز صغير للفتاة التي أحبها.‬
‫"براد"، شكرًا لك، لكنني لم أعد حبيبتك.‬
‫ربما هناك شيء يمكنني فعله.‬
‫عادة ما كرهتها فيّ يمكنني إصلاحها،‬ ‫فسأصلحها.‬
‫اسمع، أعلم أن الأمر لا يبدو صائبًا الآن،‬
‫لكن الانفصال هو أفضل شيء لكلينا، اتفقنا؟‬
‫إن لم تشملي انفصالنا،‬
‫فقد كانت علاقتنا رائعة.‬
‫سأحبك دائمًا يا "آنا".‬
‫إن كنت تحبني، فعليك أن تنساني.‬
‫لم تلب توقعات "آنا"، صحيح؟‬
‫صحيح، يبدو ذلك.‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫على خير ما يُرام.‬
‫يومًا ما سأغادر "كيب ميرسي"،‬
‫وألتحق بالجامعة، هذه أولويتي على الأرجح.‬
‫من الجيد أن نمضي قدمًا من دون قيود.‬
‫بالطبع.‬
‫انظر إلينا. شابان أعزبان في ريعان شبابنا.‬
‫لن أجادلك في ذلك.‬
‫لماذا نحدق في ذلك الفتى الحزين الغاضب؟‬
‫لا أحدق.‬
‫هذه كذبة.‬
‫ألم تتعرض لصدمة حديثة في الرأس؟‬
‫لطالما تعرضت لصدمة حديثة في الرأس.‬
‫عمن تبحث؟‬
‫أي شخص يبحث عن شيء‬
‫ولا يستمتع.‬
‫هل تظن إذًا أن الغواص المقنّع‬ ‫الذي لاحقك موجود هنا؟‬
‫إنه هنا.‬
‫مختبئ على مرأى من الجميع‬ ‫ينتظر اللحظة المثالية للهجوم.‬
‫كنت أصطاد. على بعد 5 كلم جنوب المرفأ،‬
‫وصادفت حطامًا ما كان يجب أن يكون هناك.‬
‫"نيمسيس".‬
‫أجل.‬
‫علمت أنني سمعت الاسم في مكان ما من قبل.‬
‫- "سفن الأشباح في الساحل الأسترالي".‬ ‫- أجل.‬
‫جدي، ماذا وجدت هناك؟‬
‫علمت أنك رأيت تلك العملة من قبل.‬
‫كنت فخورًا جدًا.‬
‫ظننت لـ8 أعوام أن هذا اكتشاف القرن.‬
‫لا بد أنني أظهرت هذه العملة السخيفة‬ ‫لنصف المدينة.‬
‫كنت في طريقي لاكتشاف سر مظلم‬ ‫في تاريخ "كيب ميرسي".‬
‫ثم حاولوا إسكاتك بإشعال النار في المرسى.‬
‫كنت مصممًا على رميها في البحر وأنسى كل شيء.‬
‫لكنني لم أستطع أن أجبر نفسي على ذلك.‬
‫ثم جلبتن لي أيتها الفتيات عملة ثانية.‬
‫أنت ذكية، وكذلك معظم صديقاتك.‬
‫ولستن خائفات من أي قتال.‬
‫فعرفت أن الأمر كان مجرد مسألة وقت قبل…‬
‫ألّا أستطيع حمايتك.‬
‫السفينة أكثر أمانًا في المرفأ يا جدي،‬ ‫لكن هذا ليس الهدف من السفن.‬
‫أنت مثل أمك.‬
‫هيا.‬
‫أبي!‬
‫أيتها الشابة، اشتقت إليك.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حدث الكثير خلال غيابك.‬
‫هل ما زلت أميرتي الصغيرة؟‬
‫دائمًا.‬
‫أين أمك؟‬
‫لم أرها.‬
‫هيا يا أبي، ارقص معي.‬
‫يا إلهي يا "آنا"، انتبهي لحذائي.‬
‫"آنا"، "ستيفي"، "إيزي".‬
‫أين كنت؟‬
‫لديّ شيء مهم جدًا لأخبركن به. هيا بنا.‬
‫- مهلًا، المنارة.‬ ‫- ظننت أنها لا تعمل.‬
‫يبدو أنها…‬
‫- شفرة "مورس".‬ ‫- شفرة "مورس".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫النجدة.‬
‫"إل آر".‬
‫"لورين".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬