1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
‎Khoan, chờ đã.

2
00:00:43,963 --> 00:00:45,883
‎- Giờ cậu là ai?
‎- Joan xứ Arc.

3
00:00:45,963 --> 00:00:48,563
‎- Jane Austen.
‎- Tớ là Joan xứ Arc.

4
00:00:54,163 --> 00:00:55,763
‎Giờ thì tớ là Jane Austen.

5
00:00:56,443 --> 00:00:59,483
‎Được rồi.
‎Khoan, tớ tưởng cậu là Amelia Earhart?

6
00:00:59,563 --> 00:01:00,683
‎Amelia Earhart?

7
00:01:00,763 --> 00:01:05,723
‎- Tớ tưởng cậu vẽ Ruth Bader Ginsburg.
‎- Không, Maddie đang vẽ Joan xứ Arc.

8
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
‎Tớ vẽ Jane Austen,
‎và Stevie đang vẽ Amelia?

9
00:01:10,283 --> 00:01:11,523
‎Tớ vẽ lại được không?

10
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
‎Đẹp mà.

11
00:01:14,963 --> 00:01:16,563
‎Tớ định vẽ kiểu đồng quê.

12
00:01:17,483 --> 00:01:18,323
‎Yên tĩnh.

13
00:01:21,763 --> 00:01:22,603
‎Ngốc thật.

14
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
‎Cái gì đây?

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,603
‎Tớ quên mất cái đó đấy!

16
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
‎Tớ vẫn nhớ thời cậu mê đắm nàng tiên cá!

17
00:01:39,203 --> 00:01:41,483
‎- Dễ thương quá!
‎- Phát cuồng luôn!

18
00:01:42,323 --> 00:01:43,163
‎Anna!

19
00:01:43,723 --> 00:01:46,323
‎Tớ quyết định dán các trang giấy lại
‎để giấu đi.

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,843
‎Được rồi, giờ tớ là Amelia Earhart.

21
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
‎Cậu thật sự nhập tâm
‎vào cái điệu đăm chiêu này, Anna nhỉ?

22
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

23
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
‎HÒN ĐẢO THUỘC MŨI MERCY
‎TERRA AUSTRALIS

24
00:03:16,243 --> 00:03:17,963
‎Có tin gì từ chồng con không?

25
00:03:19,323 --> 00:03:22,323
‎Ta sẽ sớm được gặp Byron chứ?

26
00:03:22,883 --> 00:03:23,723
‎Không ạ.

27
00:03:24,643 --> 00:03:27,203
‎Anh ấy đang bị kẹt trên đất liền mà.

28
00:03:27,283 --> 00:03:31,083
‎Dù ta đều biết Byron không cần viện cớ
‎để tránh xa hòn đảo này.

29
00:03:31,163 --> 00:03:33,763
‎Nếu con không quá chú tâm vào công việc,

30
00:03:33,843 --> 00:03:36,323
‎có lẽ nó sẽ có thêm vài lý do để về nhà.

31
00:03:41,723 --> 00:03:43,243
‎Ngày cuối của dự án xây dựng.

32
00:03:43,803 --> 00:03:47,123
‎Thật tiếc ngọn hải đăng
‎không thể thể dùng trong lễ hội.

33
00:03:47,723 --> 00:03:51,043
‎Mẹ mừng vì con đã nghe mẹ khuyên
‎và đầu tư vào việc khác.

34
00:03:52,403 --> 00:03:57,043
‎Không ai đến đây vì ngọn hải đăng.
‎Họ đến vì hòn đảo tuyệt vời của ta, Renee.

35
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
‎Vâng.

36
00:03:59,283 --> 00:04:02,843
‎Con nghĩ Ngày hội Cứu tế
‎sẽ là sự kiện tuyệt nhất của ta.

37
00:04:06,963 --> 00:04:08,163
‎Madeline.

38
00:04:08,243 --> 00:04:09,443
‎- Chào!
‎- Cháu chào bà.

39
00:04:10,123 --> 00:04:15,003
‎Cháu nghĩ sao về loại vải kiểu cổ xưa này?
‎Lucinda sẽ may trang phục năm nay.

40
00:04:15,083 --> 00:04:18,883
‎- Đây là vải cô ấy đang dùng.
‎- Đáng yêu quá.

41
00:04:19,963 --> 00:04:21,403
‎Lại đây giúp bà gấp nào.

42
00:04:22,603 --> 00:04:26,163
‎Cô không nghĩ nhà mình
‎lại có khách tới thăm sớm thế này.

43
00:04:26,243 --> 00:04:27,603
‎Anna vẫn chưa dậy.

44
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
‎Cháu xin lỗi đã làm phiền.
‎Cháu tới gặp Leonid.

45
00:04:29,963 --> 00:04:31,683
‎Anh ta không quen ai trong thị trấn.

46
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
‎Vị khách tội nghiệp của chúng ta.
‎Anh ta không khoẻ lắm.

47
00:04:35,523 --> 00:04:38,003
‎Ở đây có dịch vụ chăm sóc tốt nhất đảo.

48
00:04:38,563 --> 00:04:39,923
‎Đừng lo, Madeline.

49
00:04:41,443 --> 00:04:42,443
‎Thật chu đáo.

50
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
‎Ta sẽ được gặp ông cháu
‎ở lễ hội năm nay chứ?

51
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
‎Có lẽ là không.
‎Ông cháu chỉ đến vì ngọn hải đăng, nên là…

52
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
‎Tốt nhất hãy cứ để ông ấy làm vậy.

53
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
‎Vướng vào bí mật của một người già
‎là không khôn ngoan chút nào.

54
00:05:01,123 --> 00:05:02,603
‎Tiếng bíp gì vậy?

55
00:05:06,123 --> 00:05:07,203
‎Leonid!

56
00:05:10,523 --> 00:05:12,763
‎- Leonid!
‎- Gọi Bác sĩ Montgomery!

57
00:05:14,323 --> 00:05:16,043
‎Leonid! Leonid!

58
00:05:23,883 --> 00:05:27,283
‎Anh ấy đang nghỉ.
‎Có vẻ là phản ứng với thuốc an thần.

59
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
‎Hiếm gặp lắm,
‎nhưng cũng không đáng lo đâu.

60
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
‎Lối này, Bác sĩ.

61
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
‎Đi đi, các cô gái.

62
00:05:39,043 --> 00:05:42,123
‎Đừng lo.
‎Bà sẽ gửi hoa cho anh Komarov giúp cháu.

63
00:05:43,403 --> 00:05:44,243
‎Đi đi.

64
00:05:50,163 --> 00:05:51,603
‎NGÀY HỘI CỨU TẾ

65
00:05:51,683 --> 00:05:54,763
‎Ngoài điệu maypole này,
‎lễ hội có còn gì nữa?

66
00:05:55,403 --> 00:05:57,283
‎- Màn tái hiện.
‎- Của cái gì?

67
00:05:57,843 --> 00:06:01,043
‎Ngày Mercy dẫn các hành khách
‎trên con tàu đắm vào bờ.

68
00:06:01,123 --> 00:06:03,643
‎- Ai đóng vai Mercy?
‎- Anna.

69
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
‎Thú vị đấy!

70
00:06:06,803 --> 00:06:10,643
‎- Và ta đóng vai ai?
‎- Những người còn sống sót!

71
00:06:10,723 --> 00:06:13,803
‎- Maddie là người sống sót.
‎- Tớ là người sống sót.

72
00:06:13,883 --> 00:06:15,683
‎Cậu sẽ là người sống sót.

73
00:06:15,763 --> 00:06:19,643
‎Mọi người đều là người sống sót
‎ngoại trừ hậu duệ trẻ nhất.

74
00:06:19,723 --> 00:06:21,883
‎Rồi ta đến ngọn hải đăng cũ.

75
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
‎Họ thường thắp sáng nó cho lễ hội
‎mỗi năm một lần,

76
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
‎nhưng có vẻ họ không thể sửa nó kịp thời.

77
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
‎- Ôi, trang phục!
‎- Trang phục.

78
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
‎Chị đem váy đang may dở tới này!

79
00:06:35,923 --> 00:06:37,683
‎Phải rồi. Ai trước nào?

80
00:06:37,763 --> 00:06:39,323
‎Thôi nào. Stevie, đi nào.

81
00:06:42,003 --> 00:06:44,483
‎Trông ổn đấy, Người sống sót số năm.

82
00:06:44,563 --> 00:06:48,243
‎Người sống sót số bốn
‎xin báo cáo nhiệm vụ.

83
00:06:48,923 --> 00:06:51,243
‎Đừng nghịch ngợm trang phục, Stevie.

84
00:06:52,563 --> 00:06:55,363
‎Chị có thể tin em
‎sẽ giữ sạch cho ngày mai chứ?

85
00:06:58,603 --> 00:06:59,443
‎Được rồi.

86
00:07:00,163 --> 00:07:01,203
‎Đứng dậy nào.

87
00:07:01,923 --> 00:07:03,323
‎Cởi hộ tớ nhé?

88
00:07:03,403 --> 00:07:04,283
‎Ừ, được thôi.

89
00:07:07,123 --> 00:07:08,443
‎- Stevie.
‎- Sao thế?

90
00:07:09,323 --> 00:07:12,003
‎- Đó là Vòng cổ…
‎- Vòng cổ Meridien. Đúng thế.

91
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
‎Cậu không thể…

92
00:07:17,963 --> 00:07:19,363
‎Cậu đâu thể đeo nó ra ngoài.

93
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
‎Thế còn an toàn hơn bỏ trong hộp giày.

94
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
‎Nhỡ kẻ đuổi theo Leonid nhận ra thì sao?

95
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
‎Thế thì chúng sẽ lòi đuôi cáo ra,
‎đúng không?

96
00:07:28,843 --> 00:07:30,523
‎- Cậu điên rồi!
‎- Này, Izzie…

97
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
‎- Con muốn mọi thứ về đúng tiến độ.
‎- Con thật dại dột!

98
00:07:40,723 --> 00:07:43,123
‎Ta đã phủ đầu bằng lễ tưởng niệm đó!

99
00:07:43,683 --> 00:07:45,563
‎Nếu con không ban sắc lệnh…

100
00:07:45,643 --> 00:07:47,403
‎Con đã làm giả bằng chứng!

101
00:07:49,963 --> 00:07:53,643
‎Cảnh sát trưởng
‎cần phải thấy áo của Lauren dưới nước.

102
00:07:53,723 --> 00:07:57,123
‎Nếu không, anh ấy sẽ không bỏ cuộc.
‎Cả Anna nữa!

103
00:07:57,203 --> 00:08:01,723
‎Con đâu thể đùa với cảm xúc của người khác
‎để xoa dịu tội lỗi của mình!

104
00:08:02,283 --> 00:08:04,283
‎Đêm đó con đã làm sai.

105
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
‎Bây giờ, con phải sống với nó.

106
00:08:13,443 --> 00:08:16,283
‎- Mẹ đã dựng chuyện cái áo của Lauren?
‎- Anna.

107
00:08:19,323 --> 00:08:21,123
‎- Mẹ đã làm gì Lauren?
‎- Không.

108
00:08:21,203 --> 00:08:24,323
‎Ai đó bỏ áo khoác xuống nước
‎để lừa tất cả mọi người!

109
00:08:24,403 --> 00:08:26,603
‎Cậu ấy không biến mất trên biển,
‎phải không?

110
00:08:29,003 --> 00:08:30,683
‎Chuyện gì xảy ra với Lauren?

111
00:08:36,043 --> 00:08:41,203
‎Cảnh sát trưởng và mẹ làm việc muộn
‎vào hôm Lauren mất tích, theo lệnh của mẹ.

112
00:08:41,283 --> 00:08:45,443
‎- Và mẹ lờ đi cảnh báo thời tiết.
‎- Cục lúc nào cũng gửi cảnh báo mà.

113
00:08:45,523 --> 00:08:49,003
‎Các tấm đo áp lực luôn báo động
‎vào thời điểm này trong năm.

114
00:08:50,803 --> 00:08:53,923
‎- Chúng thường hướng ra biển.
‎- Nhưng lần này thì không.

115
00:08:56,523 --> 00:08:57,443
‎Lần này thì không.

116
00:09:01,963 --> 00:09:04,203
‎Ta đã có kế hoạch chống bão.

117
00:09:05,523 --> 00:09:07,283
‎Như là gia cố cho bến tàu.

118
00:09:07,843 --> 00:09:12,643
‎Hướng dẫn quản lý cảng
‎đóng cửa không cho các tàu xuất cảng,

119
00:09:13,203 --> 00:09:14,723
‎là ưu tiên số một

120
00:09:15,443 --> 00:09:16,683
‎nếu bà nhớ chính xác.

121
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
‎Cảnh sát trưởng tự trách mình
‎vì sự biến mất của Lauren.

122
00:09:22,443 --> 00:09:25,523
‎Mẹ muốn giúp anh ấy
‎kết thúc việc tìm kiếm.

123
00:09:26,963 --> 00:09:29,723
‎Cảm giác như mẹ đang làm phước cho anh ấy.

124
00:10:10,763 --> 00:10:12,683
‎Ta đã làm một lễ tưởng niệm đấy.

125
00:10:15,163 --> 00:10:16,763
‎Nó có còn ý nghĩa gì không?

126
00:10:18,723 --> 00:10:20,563
‎Sao cháu có thể tin mẹ nữa đây?

127
00:10:22,003 --> 00:10:25,403
‎Bà nhớ lúc đưa cháu tới đây
‎khi cháu còn bé.

128
00:10:26,563 --> 00:10:28,643
‎Tóc thắt bím, chạy dọc các lối đi.

129
00:10:28,723 --> 00:10:29,563
‎Bà à.

130
00:10:30,403 --> 00:10:31,963
‎Làm mẹ cháu phát cáu!

131
00:10:32,043 --> 00:10:34,803
‎- Cháu không muốn…
‎- Tới khi bà kéo cháu vào lòng.

132
00:10:36,083 --> 00:10:39,603
‎Cháu sẽ ngồi nhìn vào cửa sổ kính màu.

133
00:10:40,363 --> 00:10:44,363
‎Cháu say mê truyền thuyết Mũi Mercy.

134
00:10:45,323 --> 00:10:49,843
‎Cách tổ tiên ta leo lên con thuyền
‎trong đêm đầy bão tố ấy,

135
00:10:49,923 --> 00:10:55,083
‎giơ cao đèn lồng,
‎dẫn những người sống sót đến nơi an toàn.

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,483
‎Một số người sinh ra để làm lãnh đạo.

137
00:11:01,723 --> 00:11:03,443
‎Như cụ của cháu, Mercy.

138
00:11:04,523 --> 00:11:06,203
‎- Như là…
‎- Như là mẹ cháu?

139
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
‎Đôi khi các nhà lãnh đạo
‎phải đưa ra những quyết định khó khăn.

140
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
‎Những quyết định không dễ chấp nhận
‎nhưng lại rất cần thiết.

141
00:11:20,443 --> 00:11:21,283
‎Anna,

142
00:11:22,403 --> 00:11:27,523
‎đã đến lúc cháu phải hiểu tầm quan trọng
‎của gia đình mình với Mũi Mercy.

143
00:11:29,523 --> 00:11:30,443
‎Và với lịch sử.

144
00:11:34,483 --> 00:11:35,763
‎Vòng tay Dạ Oanh.

145
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
‎Đây là một bảo vật bị thất lạc
‎của nước Nga,

146
00:11:41,363 --> 00:11:44,043
‎được một người phụ nữ trẻ dũng cảm
‎đem đến đây

147
00:11:44,603 --> 00:11:46,923
‎chạy trốn khỏi những kẻ săn lùng bà ấy.

148
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
‎Giữ kín thân phận hoàng tộc
‎với tất cả mọi người,

149
00:11:52,483 --> 00:11:53,923
‎ngoại trừ con gái bà ấy.

150
00:11:55,443 --> 00:11:56,483
‎Bà của cháu.

151
00:11:59,203 --> 00:12:00,443
‎Anna.

152
00:12:02,283 --> 00:12:03,603
‎Anastasia của bà.

153
00:12:07,043 --> 00:12:08,683
‎Cháu là người kế vị…

154
00:12:10,643 --> 00:12:14,403
‎của ngai vàng nước Nga.

155
00:12:30,643 --> 00:12:32,483
‎- Hayden.
‎- Xin lỗi tớ đến muộn.

156
00:12:33,403 --> 00:12:37,363
‎- Cậu bỏ ba ca gần đây rồi.
‎- Tớ vướng chút chuyện ấy mà.

157
00:12:37,443 --> 00:12:41,843
‎Tớ đã đánh liều giúp cậu xin việc.
‎Mà cậu làm tớ mất mặt quá.

158
00:12:42,723 --> 00:12:44,403
‎- Tớ xin lỗi.
‎- Sao vậy?

159
00:12:46,003 --> 00:12:48,723
‎Cậu bỏ rơi Stevie, quán Sao Dẫn Đường
‎và cả tớ.

160
00:12:50,123 --> 00:12:53,443
‎Cậu đảo lộn mọi thứ.
‎Câu đang chứng minh mọi người đúng.

161
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
‎Tớ đã cố.

162
00:12:55,323 --> 00:12:56,923
‎Được chứ? Nhưng không được.

163
00:12:57,723 --> 00:13:00,443
‎Tớ được đề nghị một công việc
‎sẽ giúp trả nợ trong vài tuần

164
00:13:00,523 --> 00:13:02,803
‎thay vì làm việc ở đây trong 20 năm.

165
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
‎Nên tớ nhận lời.

166
00:13:05,763 --> 00:13:09,283
‎Nếu điều đó biến tớ thành kẻ thất bại,
‎thì có lẽ tớ đúng là vậy.

167
00:13:09,843 --> 00:13:10,683
‎Công việc gì?

168
00:13:12,843 --> 00:13:14,523
‎Cậu đâu phải kẻ thất bại, Hayden.

169
00:13:18,403 --> 00:13:19,563
‎Chỉ hay bỏ cuộc thôi.

170
00:13:25,363 --> 00:13:28,763
‎Mercy thực ra là Công chúa Anastasia?

171
00:13:28,843 --> 00:13:30,683
‎Tước hiệu đầy đủ của bà ấy là

172
00:13:31,723 --> 00:13:36,563
‎Nữ đại Công tước
‎Anastasia Nikolaevna xứ Nga

173
00:13:38,643 --> 00:13:41,843
‎Bà không định tiết lộ
‎cho tới khi cháu tròn 18 tuổi.

174
00:13:41,923 --> 00:13:43,523
‎Sao lại đợi? Sao bà không nói luôn?

175
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
‎Vì ta đang gặp nguy hiểm, Anna.

176
00:13:46,363 --> 00:13:49,643
‎Có những người sẽ bất chấp mọi thứ
‎để có được nó!

177
00:13:52,283 --> 00:13:55,683
‎Như người bạn săn tìm kho báu
‎đến từ Nga của cháu.

178
00:13:56,563 --> 00:13:58,083
‎Leonid? Nhưng anh ta…

179
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
‎Không đáng tin!

180
00:14:00,563 --> 00:14:03,443
‎Thế nên bà muốn ở gần
‎trong lúc anh ta hồi phục,

181
00:14:04,163 --> 00:14:08,683
‎giúp anh ta khoẻ lại
‎để quay về Nga nhanh nhất có thể

182
00:14:08,763 --> 00:14:10,323
‎mà không để lộ thân phận chúng ta.

183
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
‎Ta phải giữ kín bí mật này.

184
00:14:16,763 --> 00:14:20,363
‎Có rất nhiều người
‎sẽ không hiểu cho cháu đâu, Anna,

185
00:14:21,403 --> 00:14:24,763
‎số người chấp nhận cháu còn ít hơn nữa.

186
00:14:27,323 --> 00:14:31,883
‎Thế nên gia đình ta phải gắn bó với nhau,
‎cháu hiểu chứ?

187
00:14:40,563 --> 00:14:46,243
‎Đây là món đồ duy nhất còn sót lại
‎trong di sản dòng họ ta.

188
00:14:55,403 --> 00:14:56,603
‎Cậu ấy làm gì ở đây?

189
00:14:58,163 --> 00:15:01,203
‎Yên nào.
‎Những tâm hồn lạc lối cần lòng trắc ẩn,

190
00:15:01,763 --> 00:15:04,923
‎nhưng hơn hết, họ cần được dẫn dắt.

191
00:15:07,083 --> 00:15:08,283
‎Bà đang giúp Hayden?

192
00:15:09,483 --> 00:15:11,883
‎Thằng bé đã mắc vài sai lầm.

193
00:15:12,603 --> 00:15:14,323
‎Bà đang cố thấu hiểu điều đó.

194
00:15:14,403 --> 00:15:16,083
‎Bà muốn cháu tha thứ cho mẹ.

195
00:15:17,003 --> 00:15:19,443
‎Mẹ cháu không giống chúng ta, Anna.

196
00:15:20,163 --> 00:15:22,603
‎Mẹ cháu không biết bí mật gia đình ta.

197
00:15:23,563 --> 00:15:24,443
‎Mẹ cháu không phải…

198
00:15:25,883 --> 00:15:27,683
‎Mẹ cháu không phải cháu, Anna.

199
00:15:35,083 --> 00:15:37,763
‎Thế là Công chúa Anastasia
‎chạy trốn khỏi cuộc cách mạng

200
00:15:37,843 --> 00:15:39,763
‎và lên một con tàu đang chìm…

201
00:15:39,843 --> 00:15:42,963
‎Đưa người của bà đến nơi an toàn
‎sau khi họ đâm vào rạn san hô…

202
00:15:43,043 --> 00:15:47,003
‎- Và giấu kín thân phận để bảo vệ mình…
‎- Và gia đình.

203
00:15:48,443 --> 00:15:49,283
‎Anna,

204
00:15:50,563 --> 00:15:52,043
‎cậu là một công chúa.

205
00:15:56,723 --> 00:15:59,483
‎Cậu biết giờ ta cần phải làm gì chứ?

206
00:16:00,523 --> 00:16:01,363
‎Làm gì?

207
00:16:02,363 --> 00:16:03,603
‎Lễ đăng cơ!

208
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
‎Đúng thế!

209
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
‎Đúng thế!

210
00:16:52,163 --> 00:16:54,243
‎Thêm Vòng tay Dạ Oanh nữa là ba.

211
00:16:54,803 --> 00:16:56,483
‎Chỉ còn Vương miện Sapphire.

212
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
‎Thật đẹp quá.

213
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
‎Tớ thì không thấy đẹp lắm.

214
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
‎Sao thế?

215
00:17:07,723 --> 00:17:11,043
‎Stevie đã đeo chiếc vòng cổ cả ngày.

216
00:17:12,043 --> 00:17:13,683
‎- Cái gì?
‎- Không!

217
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
‎Cậu điên rồi!

218
00:17:24,043 --> 00:17:26,403
‎Không biết Lauren nghĩ gì về toàn bộ…

219
00:17:27,523 --> 00:17:28,363
‎chuyện này.

220
00:17:30,323 --> 00:17:35,043
‎Cậu làm tớ nhớ đến cậu ấy.
‎Cậu thông minh, và suy nghĩ thấu đáo.

221
00:17:36,123 --> 00:17:38,483
‎Tớ cá là cậu chưa bao giờ phạm sai lầm.

222
00:17:39,043 --> 00:17:41,523
‎- Tớ có phạm sai lầm mà.
‎- Ừ, như thế nào?

223
00:17:43,163 --> 00:17:44,003
‎Như là

224
00:17:45,243 --> 00:17:46,083
‎đôi khi…

225
00:17:48,483 --> 00:17:50,123
‎tớ bỏ lỡ nhiều thứ.

226
00:17:50,203 --> 00:17:52,723
‎Cậu biết đấy, tớ nhìn lại một khoảnh khắc

227
00:17:53,643 --> 00:17:55,443
‎và ước rằng mình mạnh dạn hơn.

228
00:17:57,163 --> 00:17:58,603
‎Tìm hiểu xem đã có chuyện gì.

229
00:18:01,283 --> 00:18:02,123
‎Như Henry?

230
00:18:06,363 --> 00:18:08,243
‎Tớ nghĩ cậu nên tiến tới đi.

231
00:18:08,323 --> 00:18:11,883
‎Tớ biết,
‎nhưng nhỡ cậu ấy không muốn thì sao?

232
00:18:11,963 --> 00:18:14,043
‎Vậy thì cậu sẽ biết.

233
00:18:15,163 --> 00:18:19,803
‎Và cậu sẽ ngừng lãng phí thời gian
‎vào một người không hứng thú với cậu.

234
00:18:22,563 --> 00:18:23,523
‎Tớ sẽ thử.

235
00:18:26,843 --> 00:18:27,683
‎Tạm biệt!

236
00:18:27,763 --> 00:18:30,523
‎Không. Ý tớ… ý tớ không phải ngay bây giờ!

237
00:18:59,043 --> 00:19:00,123
‎- Chào cậu.
‎- Chào.

238
00:19:02,043 --> 00:19:03,923
‎- Tớ phải đi!
‎- Cậu mới đến mà.

239
00:19:04,003 --> 00:19:05,043
‎- Được rồi.
‎- Này!

240
00:19:51,203 --> 00:19:53,243
‎Cậu ăn hết bánh macaron rồi ư?

241
00:19:53,323 --> 00:19:54,563
‎Xin lỗi!

242
00:19:56,003 --> 00:19:58,163
‎Vì cậu là người hoàng tộc
‎nên có quyền xí trước?

243
00:19:58,723 --> 00:20:00,443
‎Tớ nghĩ vậy đấy.

244
00:20:01,523 --> 00:20:02,883
‎Tớ sẽ đi lấy thêm.

245
00:20:02,963 --> 00:20:04,843
‎Maddie, nhớ chất đầy vào.

246
00:20:05,723 --> 00:20:06,563
‎Được rồi.

247
00:20:41,723 --> 00:20:43,563
‎Công chúa bí mật của Mũi Mercy.

248
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
‎Gì vậy?

249
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
‎Không thể tin ta đã nghĩ
‎chiếc ghim đó là giả.

250
00:20:54,043 --> 00:20:55,643
‎Không biết giờ ai đang giữ.

251
00:20:57,083 --> 00:20:57,923
‎Stevie.

252
00:20:59,563 --> 00:21:01,243
‎- Stevie.
‎- Sao thế?

253
00:21:01,323 --> 00:21:04,363
‎Việc giữ an toàn
‎cho những món trang sức này

254
00:21:04,443 --> 00:21:05,403
‎rất quan trọng.

255
00:21:06,923 --> 00:21:07,763
‎Tớ biết.

256
00:21:09,243 --> 00:21:11,843
‎Đừng lo,
‎tớ không để nó lọt khỏi tầm mắt đâu.

257
00:21:18,843 --> 00:21:19,683
‎Có lẽ…

258
00:21:21,883 --> 00:21:24,363
‎nó sẽ an toàn hơn khi trong két của ta.

259
00:21:25,523 --> 00:21:26,363
‎Ở đây.

260
00:21:32,243 --> 00:21:34,883
‎Dù gì đó cũng là di sản gia đình tớ.

261
00:21:34,963 --> 00:21:37,843
‎Tớ sẽ không đưa chiếc vòng cổ cho cậu
‎mà không bàn bạc gì.

262
00:21:37,923 --> 00:21:40,123
‎Ta đang bàn bạc còn gì.

263
00:22:16,683 --> 00:22:18,003
‎Sáng nay thì tới sớm.

264
00:22:18,923 --> 00:22:20,323
‎Tối nay thì ở lại muộn.

265
00:22:21,163 --> 00:22:24,083
‎Có người quên nói với bà
‎là cháu đã dọn vào đây?

266
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
‎Đừng lo, việc cháu bí mật ngủ lại đây
‎chẳng hại ai đâu.

267
00:22:47,763 --> 00:22:48,603
‎Xin chào?

268
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
‎Xin chào?

269
00:22:56,443 --> 00:22:57,483
‎Có ai ở đó không?

270
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
‎Xin chào!

271
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
‎Biên dịch: Chau Pham