‎Khoan, chờ đã.
‎- Giờ cậu là ai? ‎- Joan xứ Arc.
‎- Jane Austen. ‎- Tớ là Joan xứ Arc.
‎Giờ thì tớ là Jane Austen.
‎Được rồi. ‎Khoan, tớ tưởng cậu là Amelia Earhart?
‎Amelia Earhart?
‎- Tớ tưởng cậu vẽ Ruth Bader Ginsburg. ‎- Không, Maddie đang vẽ Joan xứ Arc.
‎Tớ vẽ Jane Austen, ‎và Stevie đang vẽ Amelia?
‎Tớ vẽ lại được không?
‎Đẹp mà.
‎Tớ định vẽ kiểu đồng quê.
‎Yên tĩnh.
‎Ngốc thật.
‎Cái gì đây?
‎Tớ quên mất cái đó đấy!
‎Tớ vẫn nhớ thời cậu mê đắm nàng tiên cá!
‎- Dễ thương quá! ‎- Phát cuồng luôn!
‎Anna!
‎Tớ quyết định dán các trang giấy lại ‎để giấu đi.
‎Được rồi, giờ tớ là Amelia Earhart.
‎Cậu thật sự nhập tâm ‎vào cái điệu đăm chiêu này, Anna nhỉ?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎HÒN ĐẢO THUỘC MŨI MERCY ‎TERRA AUSTRALIS
‎Có tin gì từ chồng con không?
‎Ta sẽ sớm được gặp Byron chứ?
‎Không ạ.
‎Anh ấy đang bị kẹt trên đất liền mà.
‎Dù ta đều biết Byron không cần viện cớ ‎để tránh xa hòn đảo này.
‎Nếu con không quá chú tâm vào công việc,
‎có lẽ nó sẽ có thêm vài lý do để về nhà.
‎Ngày cuối của dự án xây dựng.
‎Thật tiếc ngọn hải đăng ‎không thể thể dùng trong lễ hội.
‎Mẹ mừng vì con đã nghe mẹ khuyên ‎và đầu tư vào việc khác.
‎Không ai đến đây vì ngọn hải đăng. ‎Họ đến vì hòn đảo tuyệt vời của ta, Renee.
‎Vâng.
‎Con nghĩ Ngày hội Cứu tế ‎sẽ là sự kiện tuyệt nhất của ta.
‎Madeline.
‎- Chào! ‎- Cháu chào bà.
‎Cháu nghĩ sao về loại vải kiểu cổ xưa này? ‎Lucinda sẽ may trang phục năm nay.
‎- Đây là vải cô ấy đang dùng. ‎- Đáng yêu quá.
‎Lại đây giúp bà gấp nào.
‎Cô không nghĩ nhà mình ‎lại có khách tới thăm sớm thế này.
‎Anna vẫn chưa dậy.
‎Cháu xin lỗi đã làm phiền. ‎Cháu tới gặp Leonid.
‎Anh ta không quen ai trong thị trấn.
‎Vị khách tội nghiệp của chúng ta. ‎Anh ta không khoẻ lắm.
‎Ở đây có dịch vụ chăm sóc tốt nhất đảo.
‎Đừng lo, Madeline.
‎Thật chu đáo.
‎Ta sẽ được gặp ông cháu ‎ở lễ hội năm nay chứ?
‎Có lẽ là không. ‎Ông cháu chỉ đến vì ngọn hải đăng, nên là…
‎Tốt nhất hãy cứ để ông ấy làm vậy.
‎Vướng vào bí mật của một người già ‎là không khôn ngoan chút nào.
‎Tiếng bíp gì vậy?
‎Leonid!
‎- Leonid! ‎- Gọi Bác sĩ Montgomery!
‎Leonid! Leonid!
‎Anh ấy đang nghỉ. ‎Có vẻ là phản ứng với thuốc an thần.
‎Hiếm gặp lắm, ‎nhưng cũng không đáng lo đâu.
‎Lối này, Bác sĩ.
‎Đi đi, các cô gái.
‎Đừng lo. ‎Bà sẽ gửi hoa cho anh Komarov giúp cháu.
‎Đi đi.
‎NGÀY HỘI CỨU TẾ
‎Ngoài điệu maypole này, ‎lễ hội có còn gì nữa?
‎- Màn tái hiện. ‎- Của cái gì?
‎Ngày Mercy dẫn các hành khách ‎trên con tàu đắm vào bờ.
‎- Ai đóng vai Mercy? ‎- Anna.
‎Thú vị đấy!
‎- Và ta đóng vai ai? ‎- Những người còn sống sót!
‎- Maddie là người sống sót. ‎- Tớ là người sống sót.
‎Cậu sẽ là người sống sót.
‎Mọi người đều là người sống sót ‎ngoại trừ hậu duệ trẻ nhất.
‎Rồi ta đến ngọn hải đăng cũ.
‎Họ thường thắp sáng nó cho lễ hội ‎mỗi năm một lần,
‎nhưng có vẻ họ không thể sửa nó kịp thời.
‎- Ôi, trang phục! ‎- Trang phục.
‎Chị đem váy đang may dở tới này!
‎Phải rồi. Ai trước nào?
‎Thôi nào. Stevie, đi nào.
‎Trông ổn đấy, Người sống sót số năm.
‎Người sống sót số bốn ‎xin báo cáo nhiệm vụ.
‎Đừng nghịch ngợm trang phục, Stevie.
‎Chị có thể tin em ‎sẽ giữ sạch cho ngày mai chứ?
‎Được rồi.
‎Đứng dậy nào.
‎Cởi hộ tớ nhé?
‎Ừ, được thôi.
‎- Stevie. ‎- Sao thế?
‎- Đó là Vòng cổ… ‎- Vòng cổ Meridien. Đúng thế.
‎Cậu không thể…
‎Cậu đâu thể đeo nó ra ngoài.
‎Thế còn an toàn hơn bỏ trong hộp giày.
‎Nhỡ kẻ đuổi theo Leonid nhận ra thì sao?
‎Thế thì chúng sẽ lòi đuôi cáo ra, ‎đúng không?
‎- Cậu điên rồi! ‎- Này, Izzie…
‎- Con muốn mọi thứ về đúng tiến độ. ‎- Con thật dại dột!
‎Ta đã phủ đầu bằng lễ tưởng niệm đó!
‎Nếu con không ban sắc lệnh…
‎Con đã làm giả bằng chứng!
‎Cảnh sát trưởng ‎cần phải thấy áo của Lauren dưới nước.
‎Nếu không, anh ấy sẽ không bỏ cuộc. ‎Cả Anna nữa!
‎Con đâu thể đùa với cảm xúc của người khác ‎để xoa dịu tội lỗi của mình!
‎Đêm đó con đã làm sai.
‎Bây giờ, con phải sống với nó.
‎- Mẹ đã dựng chuyện cái áo của Lauren? ‎- Anna.
‎- Mẹ đã làm gì Lauren? ‎- Không.
‎Ai đó bỏ áo khoác xuống nước ‎để lừa tất cả mọi người!
‎Cậu ấy không biến mất trên biển, ‎phải không?
‎Chuyện gì xảy ra với Lauren?
‎Cảnh sát trưởng và mẹ làm việc muộn ‎vào hôm Lauren mất tích, theo lệnh của mẹ.
‎- Và mẹ lờ đi cảnh báo thời tiết. ‎- Cục lúc nào cũng gửi cảnh báo mà.
‎Các tấm đo áp lực luôn báo động ‎vào thời điểm này trong năm.
‎- Chúng thường hướng ra biển. ‎- Nhưng lần này thì không.
‎Lần này thì không.
‎Ta đã có kế hoạch chống bão.
‎Như là gia cố cho bến tàu.
‎Hướng dẫn quản lý cảng ‎đóng cửa không cho các tàu xuất cảng,
‎là ưu tiên số một
‎nếu bà nhớ chính xác.
‎Cảnh sát trưởng tự trách mình ‎vì sự biến mất của Lauren.
‎Mẹ muốn giúp anh ấy ‎kết thúc việc tìm kiếm.
‎Cảm giác như mẹ đang làm phước cho anh ấy.
‎Ta đã làm một lễ tưởng niệm đấy.
‎Nó có còn ý nghĩa gì không?
‎Sao cháu có thể tin mẹ nữa đây?
‎Bà nhớ lúc đưa cháu tới đây ‎khi cháu còn bé.
‎Tóc thắt bím, chạy dọc các lối đi.
‎Bà à.
‎Làm mẹ cháu phát cáu!
‎- Cháu không muốn… ‎- Tới khi bà kéo cháu vào lòng.
‎Cháu sẽ ngồi nhìn vào cửa sổ kính màu.
‎Cháu say mê truyền thuyết Mũi Mercy.
‎Cách tổ tiên ta leo lên con thuyền ‎trong đêm đầy bão tố ấy,
‎giơ cao đèn lồng, ‎dẫn những người sống sót đến nơi an toàn.
‎Một số người sinh ra để làm lãnh đạo.
‎Như cụ của cháu, Mercy.
‎- Như là… ‎- Như là mẹ cháu?
‎Đôi khi các nhà lãnh đạo ‎phải đưa ra những quyết định khó khăn.
‎Những quyết định không dễ chấp nhận ‎nhưng lại rất cần thiết.
‎Anna,
‎đã đến lúc cháu phải hiểu tầm quan trọng ‎của gia đình mình với Mũi Mercy.
‎Và với lịch sử.
‎Vòng tay Dạ Oanh.
‎Đây là một bảo vật bị thất lạc ‎của nước Nga,
‎được một người phụ nữ trẻ dũng cảm ‎đem đến đây
‎chạy trốn khỏi những kẻ săn lùng bà ấy.
‎Giữ kín thân phận hoàng tộc ‎với tất cả mọi người,
‎ngoại trừ con gái bà ấy.
‎Bà của cháu.
‎Anna.
‎Anastasia của bà.
‎Cháu là người kế vị…
‎của ngai vàng nước Nga.
‎- Hayden. ‎- Xin lỗi tớ đến muộn.
‎- Cậu bỏ ba ca gần đây rồi. ‎- Tớ vướng chút chuyện ấy mà.
‎Tớ đã đánh liều giúp cậu xin việc. ‎Mà cậu làm tớ mất mặt quá.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Sao vậy?
‎Cậu bỏ rơi Stevie, quán Sao Dẫn Đường ‎và cả tớ.
‎Cậu đảo lộn mọi thứ. ‎Câu đang chứng minh mọi người đúng.
‎Tớ đã cố.
‎Được chứ? Nhưng không được.
‎Tớ được đề nghị một công việc ‎sẽ giúp trả nợ trong vài tuần
‎thay vì làm việc ở đây trong 20 năm.
‎Nên tớ nhận lời.
‎Nếu điều đó biến tớ thành kẻ thất bại, ‎thì có lẽ tớ đúng là vậy.
‎Công việc gì?
‎Cậu đâu phải kẻ thất bại, Hayden.
‎Chỉ hay bỏ cuộc thôi.
‎Mercy thực ra là Công chúa Anastasia?
‎Tước hiệu đầy đủ của bà ấy là
‎Nữ đại Công tước ‎Anastasia Nikolaevna xứ Nga
‎Bà không định tiết lộ ‎cho tới khi cháu tròn 18 tuổi.
‎Sao lại đợi? Sao bà không nói luôn?
‎Vì ta đang gặp nguy hiểm, Anna.
‎Có những người sẽ bất chấp mọi thứ ‎để có được nó!
‎Như người bạn săn tìm kho báu ‎đến từ Nga của cháu.
‎Leonid? Nhưng anh ta…
‎Không đáng tin!
‎Thế nên bà muốn ở gần ‎trong lúc anh ta hồi phục,
‎giúp anh ta khoẻ lại ‎để quay về Nga nhanh nhất có thể
‎mà không để lộ thân phận chúng ta.
‎Ta phải giữ kín bí mật này.
‎Có rất nhiều người ‎sẽ không hiểu cho cháu đâu, Anna,
‎số người chấp nhận cháu còn ít hơn nữa.
‎Thế nên gia đình ta phải gắn bó với nhau, ‎cháu hiểu chứ?
‎Đây là món đồ duy nhất còn sót lại ‎trong di sản dòng họ ta.
‎Cậu ấy làm gì ở đây?
‎Yên nào. ‎Những tâm hồn lạc lối cần lòng trắc ẩn,
‎nhưng hơn hết, họ cần được dẫn dắt.
‎Bà đang giúp Hayden?
‎Thằng bé đã mắc vài sai lầm.
‎Bà đang cố thấu hiểu điều đó.
‎Bà muốn cháu tha thứ cho mẹ.
‎Mẹ cháu không giống chúng ta, Anna.
‎Mẹ cháu không biết bí mật gia đình ta.
‎Mẹ cháu không phải…
‎Mẹ cháu không phải cháu, Anna.
‎Thế là Công chúa Anastasia ‎chạy trốn khỏi cuộc cách mạng
‎và lên một con tàu đang chìm…
‎Đưa người của bà đến nơi an toàn ‎sau khi họ đâm vào rạn san hô…
‎- Và giấu kín thân phận để bảo vệ mình… ‎- Và gia đình.
‎Anna,
‎cậu là một công chúa.
‎Cậu biết giờ ta cần phải làm gì chứ?
‎Làm gì?
‎Lễ đăng cơ!
‎Đúng thế!
‎Thêm Vòng tay Dạ Oanh nữa là ba.
‎Chỉ còn Vương miện Sapphire.
‎Thật đẹp quá.
‎Tớ thì không thấy đẹp lắm.
‎Sao thế?
‎Stevie đã đeo chiếc vòng cổ cả ngày.
‎- Cái gì? ‎- Không!
‎Cậu điên rồi!
‎Không biết Lauren nghĩ gì về toàn bộ…
‎chuyện này.
‎Cậu làm tớ nhớ đến cậu ấy. ‎Cậu thông minh, và suy nghĩ thấu đáo.
‎Tớ cá là cậu chưa bao giờ phạm sai lầm.
‎- Tớ có phạm sai lầm mà. ‎- Ừ, như thế nào?
‎Như là
‎đôi khi…
‎tớ bỏ lỡ nhiều thứ.
‎Cậu biết đấy, tớ nhìn lại một khoảnh khắc
‎và ước rằng mình mạnh dạn hơn.
‎Tìm hiểu xem đã có chuyện gì.
‎Như Henry?
‎Tớ nghĩ cậu nên tiến tới đi.
‎Tớ biết, ‎nhưng nhỡ cậu ấy không muốn thì sao?
‎Vậy thì cậu sẽ biết.
‎Và cậu sẽ ngừng lãng phí thời gian ‎vào một người không hứng thú với cậu.
‎Tớ sẽ thử.
‎Tạm biệt!
‎Không. Ý tớ… ý tớ không phải ngay bây giờ!
‎- Chào cậu. ‎- Chào.
‎- Tớ phải đi! ‎- Cậu mới đến mà.
‎- Được rồi. ‎- Này!
‎Cậu ăn hết bánh macaron rồi ư?
‎Xin lỗi!
‎Vì cậu là người hoàng tộc ‎nên có quyền xí trước?
‎Tớ nghĩ vậy đấy.
‎Tớ sẽ đi lấy thêm.
‎Maddie, nhớ chất đầy vào.
‎Được rồi.
‎Công chúa bí mật của Mũi Mercy.
‎Gì vậy?
‎Không thể tin ta đã nghĩ ‎chiếc ghim đó là giả.
‎Không biết giờ ai đang giữ.
‎Stevie.
‎- Stevie. ‎- Sao thế?
‎Việc giữ an toàn ‎cho những món trang sức này
‎rất quan trọng.
‎Tớ biết.
‎Đừng lo, ‎tớ không để nó lọt khỏi tầm mắt đâu.
‎Có lẽ…
‎nó sẽ an toàn hơn khi trong két của ta.
‎Ở đây.
‎Dù gì đó cũng là di sản gia đình tớ.
‎Tớ sẽ không đưa chiếc vòng cổ cho cậu ‎mà không bàn bạc gì.
‎Ta đang bàn bạc còn gì.
‎Sáng nay thì tới sớm.
‎Tối nay thì ở lại muộn.
‎Có người quên nói với bà ‎là cháu đã dọn vào đây?
‎Đừng lo, việc cháu bí mật ngủ lại đây ‎chẳng hại ai đâu.
‎Xin chào?
‎Có ai ở đó không?
‎Xin chào!
‎Biên dịch: Chau Pham