1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Стривай.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Хто ти зараз?

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
Жанна д'Арк.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,243
Джейн Остін.

5
00:00:47,323 --> 00:00:48,563
Я Жанна д'Арк.

6
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
А тепер я Джейн Остін.

7
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Стривай, хіба ти не збиралася бути
Амелією Ергарт?

8
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Амелією Ергарт?

9
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
Я думала, ти малюєш Рут Бейдер Ґінзбург.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
Ні, Медді малює Жанну д'Арк,

11
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
я — Джейн Остін, а Стіві — Амелію?

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,603
Мені розпочати наново?

13
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
Дуже мило.

14
00:01:14,923 --> 00:01:18,323
Я сподівалася почути
«ідилія», «затишність».

15
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Дурість.

16
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Що це таке?

17
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Я вже про це забула.

18
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Пам'ятаю твій русальний етап!

19
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
-Як мило!
-Хтось зациклився!

20
00:01:42,283 --> 00:01:43,123
Анно!

21
00:01:43,723 --> 00:01:45,923
Я заклеїла сторінки, щоб її сховати.

22
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Отже, тепер я Амелія Ергарт.

23
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Ти дуже серйозно ставишся
до ролі музи, Анно!

24
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

25
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ
ТЕРРА АВСТРАЛІС

26
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
ЧАСТИНА IX. АДМЕЛЛА

27
00:03:16,163 --> 00:03:17,923
Що чутно від твого чоловіка?

28
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
Ми побачимо Байрона найближчим часом?

29
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Ні.

30
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
Очевидно, він не може покинути материк.

31
00:03:27,123 --> 00:03:31,123
Хоча, як відомо, йому не треба причини,
щоб не повертатися на острів.

32
00:03:31,203 --> 00:03:33,683
Якби ти думала про щось, окрім роботи,

33
00:03:33,763 --> 00:03:36,363
він мав би більше причин
повертатися додому.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Останній день будівельних робіт.

35
00:03:43,723 --> 00:03:46,883
Як прикро, що маяк не буде полагоджено
до фестивалю.

36
00:03:47,643 --> 00:03:50,843
Я рада, що ти послухала мене
і витратила кошти на інше.

37
00:03:52,363 --> 00:03:54,163
Нікого не цікавить той маяк.

38
00:03:54,243 --> 00:03:57,043
Вони приїжджають
заради нашого чудового острову.

39
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Так.

40
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Гадаю, цього року
свято буде як ніколи пишним..

41
00:04:06,923 --> 00:04:09,443
Маделін. Доброго ранку!
-Доброго ранку.

42
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
Як тобі ця стародавня бавовна?

43
00:04:12,683 --> 00:04:15,003
Цього року костюми шиє Люсінда.

44
00:04:15,083 --> 00:04:18,883
-Вона шиє з цієї тканини.
-Дуже гарна.

45
00:04:19,883 --> 00:04:21,443
Допоможи мені її згорнути.

46
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
Я не очікувала гостей так рано.

47
00:04:26,203 --> 00:04:27,603
Анна ще спить.

48
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
Вибачте, що потурбувала.
Я прийшла до Леоніда.

49
00:04:29,963 --> 00:04:31,683
Він тут нікого не знає.

50
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
Біднесенький. Він у поганому стані.

51
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Він має найкращий догляд на острові.

52
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
Не хвилюйся, Маделін.

53
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Ти дуже турботлива.

54
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Твій дідусь цього року прийде на свято?

55
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Навряд чи.
Він приходив тільки заради маяка…

56
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
Зрозуміло, дамо йому спокій.

57
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Краще не перейматися тим,
що в літніх людей у голові.

58
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Що це пищіть?

59
00:05:06,083 --> 00:05:07,163
Леонід!

60
00:05:10,483 --> 00:05:12,763
-Леоніде!
-Поклич доктора Монтгомері!

61
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
Леоніде!

62
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Він відпочиває.
Здається, це реакція на заспокійливе.

63
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Це трохи нетипово,
але не варто хвилюватися.

64
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Сюди, докторе.

65
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Біжіть, дівчата.

66
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
Не хвилюйтеся.
Я передам квіти містеру Комарову.

67
00:05:43,283 --> 00:05:44,163
До побачення.

68
00:05:50,163 --> 00:05:52,203
СВЯТО СПАСІН

69
00:05:52,283 --> 00:05:55,403
Що ще буде на святі,
окрім танцю навколо стовпа?

70
00:05:55,483 --> 00:05:57,683
-Це реконструкція подій.
-Яких подій?

71
00:05:57,763 --> 00:06:00,923
Подій того дня, коли Мерсі
вивела пасажирів корабля на берег.

72
00:06:01,003 --> 00:06:02,003
І хто грає Мерсі?

73
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Анна.

74
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Як цікаво!

75
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
-А кого граємо ми?
-Вдячних пасажирів затонулого корабля.

76
00:06:10,563 --> 00:06:11,923
Медді пасажирка.

77
00:06:12,003 --> 00:06:13,683
Я пасажирка.

78
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Ти також пасажирка.

79
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Усі гратимуть пасажирів,
окрім юної спадкоємиці.

80
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
А потім попрямуємо до старого маяка.

81
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
Його запалюють лише раз на рік на свято,

82
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
але цього року не встигли полагодити.

83
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
-О, костюми!
-Костюми.

84
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
Я принесла недороблені сукні.

85
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
Отже, хто перший?

86
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Нумо, Стіві.

87
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Маєш гарний вигляд, пасажирка номер п'ять.

88
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
Пасажирка номер чотири до служби готова.

89
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
Не чіпай костюм, Стіві.

90
00:06:52,563 --> 00:06:55,363
Я сподіваюся,
ти не заляпаєш його до завтра?

91
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
Гаразд.

92
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
Підведись.

93
00:07:01,883 --> 00:07:04,283
-Можеш розстібнути?
-Так, звісно.

94
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
-Стіві.
-Що?

95
00:07:09,283 --> 00:07:12,043
-Це що, намисто…
-Намисто «Меридіан», так.

96
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Не можна…

97
00:07:17,803 --> 00:07:19,363
Не можна отак його носити.

98
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Краще так, ніж у ящику від взуття.

99
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
А як його впізнає той, хто вдарив Леоніда?

100
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Тоді він сам себе викаже, хіба не так?

101
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
-Ти божевільна!
-Послухай…

102
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
-Я мала взяти справу під контроль.
-Це було вкрай нерозумно!

103
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Церемонію прощання було проведено зарано!

104
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Я мала якось протидіяти…

105
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Це фальсифікація доказів!

106
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
Шеф мав побачити жилет Лорен у воді.

107
00:07:53,603 --> 00:07:55,643
Інакше він би не припинив.

108
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
І Анна не припинить!

109
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
Не можна гратися з почуттями людей
для заспокоєння власної совісті.

110
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
Тієї ночі ти зробила помилку.

111
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Тепер живи з цим.

112
00:08:13,243 --> 00:08:14,923
Це ти підкинула жилет Лорен?

113
00:08:15,523 --> 00:08:16,403
Анно.

114
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
-Що ти зробила з Лорен?
-Усе не так.

115
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
Хтось кинув жилет у воду,
щоб збити всіх зі сліду!

116
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
Отже, вона не загинула в морі, так?

117
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Що сталося з Лорен?

118
00:08:36,003 --> 00:08:41,083
На моє прохання шеф працював зі мною
того дня, коли зникла Лорен.

119
00:08:41,163 --> 00:08:43,243
Незважаючи на погодні попередження.

120
00:08:43,323 --> 00:08:45,363
Попередження надходять постійно.

121
00:08:45,443 --> 00:08:49,123
Небезпечні метеорологічні депресії
не рідкість у цю пору року.

122
00:08:50,643 --> 00:08:52,523
Зазвичай вони прямують у море.

123
00:08:52,603 --> 00:08:53,763
Але не цього разу.

124
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Не цього разу.

125
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
Ми маємо план дій на випадок шторму.

126
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Забезпечення безпеки бухти.

127
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
Закриття порту для всіх вихідних судів
портовим інспектором —

128
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
це перший пункт плану дій,

129
00:09:15,363 --> 00:09:16,843
якщо я не помиляюся.

130
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Шеф вважає зникнення Лорен
своєю провиною.

131
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Я хотіла дати йому рухатись далі.

132
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
Думала, що це добрий вчинок.

133
00:09:48,603 --> 00:09:55,563
МЕРСІ

134
00:10:10,683 --> 00:10:12,683
Була церемонія прощання, бабусю.

135
00:10:14,963 --> 00:10:16,763
Хіба це має сенс?

136
00:10:18,523 --> 00:10:20,603
Як я можу їй довіряти?

137
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Пам'ятаю, як приводила тебе сюди,
коли ти була маленькою.

138
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
Ти мала коси, бігала сюди-туди.

139
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Бабусю.

140
00:10:30,363 --> 00:10:31,803
Доводила матір до сказу!

141
00:10:31,883 --> 00:10:34,763
-Я не хочу…
-Доки я не брала тебе на руки.

142
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
І тоді ти сиділа,
не зводячи очей із вітражів.

143
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
Тебе зачарувала легенда Кейп-Мерсі.

144
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Як твоя праматір сіла в човен
у штормову ніч,

145
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
і, з ліхтариком у руці,
показала тим, хто вижив, шлях до суші.

146
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
Дехто народжується лідером.

147
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
Як твоя прабабуся Мерсі.

148
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
-І як…
-Як моя мама?

149
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
Іноді лідери мають приймати важкі рішення.

150
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Рішення, які здаються жахливими,
але ж конче потрібні.

151
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Анно,

152
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
прийшов час тобі зрозуміти
роль твоєї родини в Кейп-Мерсі.

153
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
І в історії.

154
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Браслет «Соловей».

155
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Це один із втрачених скарбів
царської Росії,

156
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
який привезла сюди смілива молода жінка,

157
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
рятуючись від переслідувачів.

158
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Вона нікому не розкрила того,
хто вона насправді,

159
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
окрім своєї доньки.

160
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Твоєї бабусі.

161
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Анно.

162
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
Моя Анастасіє.

163
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
Ти є спадкоємицею

164
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
престолу Російської Імперії.

165
00:12:21,283 --> 00:12:23,283
МЕРСІ

166
00:12:30,443 --> 00:12:32,483
-Гайдене.
-Вибач, запізнився.

167
00:12:33,323 --> 00:12:37,243
-Ти пропустив три зміни.
-Мав вирішити деякі справи.

168
00:12:37,323 --> 00:12:41,843
Я підставив власну голову заради тебе.
А ти зробив із мене ідіота.

169
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
-Вибач.
-Що взагалі відбувається?

170
00:12:45,763 --> 00:12:48,883
Ти підвів Стіві, «Провідну зірку», мене.

171
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
Говориш про зміни, але лише
підтверджуєш те, що про тебе всі думають.

172
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Я намагався.

173
00:12:55,243 --> 00:12:57,083
Але не вийшло, розумієш?

174
00:12:57,603 --> 00:13:01,283
Мені запропонували роботу,
де я виплачу штраф за пару тижнів,

175
00:13:01,363 --> 00:13:02,803
а не за 20 років, як тут

176
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
І я погодився.

177
00:13:05,563 --> 00:13:07,483
Якщо це робить із мене невдаху,

178
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
то так, я невдаха.

179
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
Яка ще робота?

180
00:13:12,843 --> 00:13:14,283
Ти не невдаха, Гайдене.

181
00:13:18,323 --> 00:13:19,363
Ти просто ледар.

182
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Отже, Мерсі —
це насправді княжна Анастасія?

183
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
Її повний титул звучить так:

184
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
велика княжна російська
Анастасія Миколаївна.

185
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
Я збиралася це тобі розказати
на твоє 18-річчя.

186
00:13:41,923 --> 00:13:45,443
-Чому тоді? І чому розказуєш зараз?
-Ми в небезпеці, Анно.

187
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
Є люди, що зроблять будь-що,
щоб цим заволодіти!

188
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Наприклад, твій друг, шукач скарбів.

189
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Леонід? Він лише…

190
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Йому не можна довіряти!

191
00:14:00,443 --> 00:14:03,963
Саме тому я хочу,
щоб він був під наглядом, доки одужує.

192
00:14:04,043 --> 00:14:08,163
Хай якнайшвидше відновиться
і повернеться в Росію,

193
00:14:08,243 --> 00:14:10,323
не розказавши про нас усьому світу.

194
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Ми маємо зберегти цю таємницю.

195
00:14:16,563 --> 00:14:20,683
Багато хто не зрозуміє тебе, Анно.

196
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
І ще менше людей прийме тебе.

197
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Але родина має триматися разом. Розумієш?

198
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Це єдине, що залишилося
від спадку нашої родини.

199
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
А що він тут робить?

200
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
Загублені души потребують співчуття,

201
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
але більш за все
вони потребують напутника.

202
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
Ти допомагаєш Гайдену?

203
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
Він робив помилки.

204
00:15:12,603 --> 00:15:14,203
Але я хочу дати йому шанс.

205
00:15:14,283 --> 00:15:16,163
Ти хочеш, щоб я вибачила маму.

206
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
Твоя мама не така, як ми, Анно.

207
00:15:20,043 --> 00:15:22,763
Вона не знає таємницю нашої родини.

208
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
Вона не…

209
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Вона не ти, Анно.

210
00:15:35,003 --> 00:15:37,683
Отже, княжна Анастасія
втекла від революції,

211
00:15:37,763 --> 00:15:39,723
зазнала трощення корабля…

212
00:15:39,803 --> 00:15:42,923
Врятувала своїх людей після удару об риф…

213
00:15:43,003 --> 00:15:44,843
І жила інкогніто…

214
00:15:44,923 --> 00:15:47,003
Щоб врятувати себе і свою родину.

215
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
Анно,

216
00:15:50,403 --> 00:15:52,043
ти справжня принцеса.

217
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Отже, тепер ми маємо зробити одне.

218
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
Що?

219
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Коронацію!

220
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Так!

221
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Так!

222
00:16:51,963 --> 00:16:56,483
З браслетом «Соловей» ми маємо три скарби.
Залишилася лише сапфірова корона.

223
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
Який гарний.

224
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Як не мене, середненький.

225
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Що?

226
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Стіві увесь день носить намисто.

227
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Що?

228
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Ні!

229
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Ти з глузду з'їхала!

230
00:17:24,563 --> 00:17:26,443
Цікаво, що б Лорен сказала…

231
00:17:27,083 --> 00:17:28,003
про все це.

232
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
Ти дещо схожа на неї.

233
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
Ти також розумна, і все обмірковуєш.

234
00:17:36,043 --> 00:17:38,483
Мабуть, ніколи в житті не робила помилки.

235
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
-Я робила помилки.
-Наприклад?

236
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
Наприклад…

237
00:17:45,163 --> 00:17:46,683
я іноді…

238
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
упускала добру нагоду.

239
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
Наприклад… Я згадую якийсь момент

240
00:17:53,563 --> 00:17:59,003
і шкодую, що не ризикувала,
не дізналася, що могло б трапитися.

241
00:18:01,163 --> 00:18:02,043
Як із Генрі?

242
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
Я думаю, варто ризикнути.

243
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
А що, як він не цього не хоче?

244
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
От і дізнаєшся.

245
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
Тоді більше не марнуватимеш час на того,
хто не зацікавлений.

246
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Добре, я ризикну.

247
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
Бувай!

248
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
Ні, я не… Я не мала на увазі, прямо зараз!

249
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
-Привіт.
-Привіт.

250
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
-Я вже піду.
-Ти щойно прийшла.

251
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
-Бувай.
-Стривай!

252
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
Ти з'їла всі тістечка?

253
00:19:53,243 --> 00:19:54,563
Вибач!

254
00:19:55,963 --> 00:19:58,363
Думаєш, царським особам усе дозволено?

255
00:19:58,443 --> 00:20:00,443
Саме так.

256
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Я принесу ще.

257
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Принеси повний мішечок.

258
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Добре.

259
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
Таємнича княжна з Кейп-Мерсі.

260
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Що?

261
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
Тільки уяви, ми вважали її підробкою.

262
00:20:54,003 --> 00:20:55,643
Цікаво, де ця брошка зараз.

263
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
Стіві.

264
00:20:59,403 --> 00:21:01,083
-Стіві.
-Що?

265
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
Ці коштовності треба пильнувати.

266
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Я знаю.

267
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
Не хвилюйся, я з нього очей не зведу.

268
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
Можливо,

269
00:21:21,763 --> 00:21:24,363
краще буде покласти їх у наш сейф.

270
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
У будинку.

271
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Це все ж таки спадщина моєї родини.

272
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
Хочеш забрати намисто без жодних розмов?

273
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
А це хіба не розмова?

274
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Ти тут рано вранці.

275
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
Ти тут пізно ввечері.

276
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Мені забули повідомити,
що ти тепер мешкаєш із нами?

277
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Не хвилюйся, ночувати з подругами
ще нікому не завадило.

278
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Агов?

279
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Агов?

280
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
Є хтось?

281
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Агу!

282
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
Переклад субтитрів: Марія Панченко