1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Dur, bekle.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Kimsin şimdi?

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
Joan of Arc.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,283
Jane Austen.

5
00:00:47,363 --> 00:00:48,563
Joan of Arc'ım.

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,763
Şimdi de Jane Austen'ım.

7
00:00:56,443 --> 00:00:59,483
Tamam. Bekle,
Amelia Earhart olduğunu sanıyordum.

8
00:00:59,563 --> 00:01:00,683
Amelia Earhart mı?

9
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
Ruth Bader Ginsburg'ü
çizdiğini sanıyordum.

10
00:01:03,843 --> 00:01:08,723
Hayır, Maddie Joan of Arc'ı yapıyor.
Ben Jane Austen'ı, Stevie de Amelia'yı.

11
00:01:10,283 --> 00:01:11,843
Baştan başlayabilir miyim?

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,483
-Güzel.
-Pastoral takıldım.

13
00:01:17,483 --> 00:01:18,323
Huzurlu.

14
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Aptalca.

15
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Bu ne böyle?

16
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Ben onu unutmuşum!

17
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Küçük denizkızı dönemini hatırlıyorum!

18
00:01:39,203 --> 00:01:41,683
-Çok tatlı!
-Takıntılı!

19
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anna!

20
00:01:43,723 --> 00:01:46,203
Sayfaları yapıştırarak saklamaya çalıştım.

21
00:01:48,443 --> 00:01:50,843
Tamam, şimdi Amelia Earhart'ım.

22
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Bu sanat tanrıçası olayına
bayağı kaptırdın, değil mi Anna?

23
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

24
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
MERCY BURNU ADASI
TERRA AUSTRALIS

25
00:03:16,243 --> 00:03:18,003
Kocandan haber var mı?

26
00:03:19,283 --> 00:03:22,323
Byron'ın yakın bir zamanda görecek miyiz?

27
00:03:22,843 --> 00:03:23,683
Hayır.

28
00:03:24,643 --> 00:03:27,163
Belli ki ana karadan çıkamıyor.

29
00:03:27,243 --> 00:03:31,043
Gerçi biliyoruz ki Byron'a
adaya gelmemek için bahane gerekmiyor.

30
00:03:31,123 --> 00:03:33,723
Belki işinle bu kadar ilgilenmesen

31
00:03:33,803 --> 00:03:36,363
eve dönmek için
birkaç bahane daha bulurdu.

32
00:03:41,723 --> 00:03:43,243
İnşaatın son günü.

33
00:03:43,763 --> 00:03:47,003
Deniz fenerinin
festivale yetişmeyecek olması çok üzücü.

34
00:03:47,723 --> 00:03:50,723
Tavsiyeme uyup
parayı başka yere harcamana sevindim.

35
00:03:52,403 --> 00:03:54,363
Kimse deniz feneri için gelmiyor.

36
00:03:54,443 --> 00:03:57,043
Harika adamız için geliyorlar Renee.

37
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Evet.

38
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Bence bu Kurtuluş Günü
şimdiye kadarkilerin en iyisi olacak.

39
00:04:06,923 --> 00:04:07,763
Madeline.

40
00:04:08,243 --> 00:04:09,443
-Günaydın!
-Günaydın.

41
00:04:10,083 --> 00:04:12,283
Bu antik pamuklu kumaşı nasıl buldun?

42
00:04:13,203 --> 00:04:15,003
Bu yıl kostüm işi Lucinda'da.

43
00:04:15,083 --> 00:04:18,883
-Kullandığı kumaş bu.
-Çok güzel.

44
00:04:19,923 --> 00:04:21,323
Gel canım, katlayalım.

45
00:04:22,563 --> 00:04:26,163
Bu sabah bu kadar erken saatte
misafir geleceğini bilmiyordum.

46
00:04:26,243 --> 00:04:27,603
Anna henüz uyanmadı.

47
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
Kusura bakmayın. Leonid için geldim.

48
00:04:29,963 --> 00:04:31,603
Kasabada kimseyi tanımıyor.

49
00:04:32,083 --> 00:04:35,443
Zavallı misafirimiz. İyi durumda değil.

50
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Ona adadaki en iyi bakımı sağlıyoruz.

51
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
Merak etme Madeline.

52
00:04:41,403 --> 00:04:42,563
Çok düşüncelisin.

53
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Bu yılki festivalde
büyükbabanı görecek miyiz?

54
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Muhtemelen hayır.
Sadece deniz fenerine geliyor, yani…

55
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
En iyi onu kendi hâline bırak.

56
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Yaşlıların sırlarına bulaşmak
hiçbir zaman akıllıca değildir.

57
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Bu bip sesi ne?

58
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
Leonid!

59
00:05:10,483 --> 00:05:11,483
Leonid!

60
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
Doktoru çağır!

61
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
Leonid!

62
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Şimdi dinleniyor.
Sakinleştiriciye tepki vermiş.

63
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Yaygın görülen bir durum değil
ama endişelenecek bir şey yok.

64
00:05:32,123 --> 00:05:33,483
Bu taraftan doktor.

65
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Uzayın kızlar.

66
00:05:39,003 --> 00:05:42,123
Merak etme.
Bay Komarov'a çiçeklerini ulaştıracağım.

67
00:05:43,363 --> 00:05:44,243
Git artık.

68
00:05:50,163 --> 00:05:51,523
KURTULUŞ GÜNÜ FESTİVALİ

69
00:05:51,603 --> 00:05:54,763
Bu dans dışında
festivalde başka ne olacak?

70
00:05:55,403 --> 00:05:57,163
-Bu bir canlandırma.
-Neyin?

71
00:05:57,763 --> 00:06:01,003
Mercy'nin
kazazedeleri kıyıya çıkardığı günün.

72
00:06:01,083 --> 00:06:02,003
Peki Mercy kim?

73
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Anna.

74
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Çok heyecanlı!

75
00:06:06,803 --> 00:06:10,603
-Biz kimi oynayacağız?
-Minnettar gemi kazazedelerini!

76
00:06:10,683 --> 00:06:11,923
Maddie kazazede.

77
00:06:12,003 --> 00:06:13,763
Ben kazazedeyim.

78
00:06:13,843 --> 00:06:15,683
Sen kazazedesin.

79
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
En genç torunu dışında herkes kazazede.

80
00:06:20,243 --> 00:06:21,843
Sonra da fenere gideriz.

81
00:06:21,923 --> 00:06:25,123
Genelde yılda bir kere
festival için ışıklandırırlar

82
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
ama galiba vaktinde onaramadılar.

83
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
-Kostümler!
-Kostümler.

84
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
Yarım kalmış elbiseler getirdim!

85
00:06:35,883 --> 00:06:37,683
Pekâlâ. Kim başlıyor?

86
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Hadi. Stevie, hadi.

87
00:06:42,003 --> 00:06:44,483
Yakıştı Beş Numaralı Gemi Kazazedesi.

88
00:06:44,563 --> 00:06:48,363
Dört Numaralı Gemi Kazazedesi
görev yerinde.

89
00:06:48,883 --> 00:06:51,043
Kostümü mahvetme Stevie.

90
00:06:52,523 --> 00:06:55,363
Temiz tutacağın konusunda
sana güvenebilir miyim?

91
00:06:58,603 --> 00:06:59,443
Tamam.

92
00:07:00,123 --> 00:07:01,203
Ayağa kalk.

93
00:07:02,283 --> 00:07:03,283
Şunu açar mısın?

94
00:07:03,363 --> 00:07:04,283
Evet, tabii.

95
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
-Stevie.
-Evet?

96
00:07:09,323 --> 00:07:12,043
-Bu Meridian…
-Meridian Gerdanlığı. Evet.

97
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Onu…

98
00:07:17,963 --> 00:07:19,363
Onu takıp dolaşamazsın.

99
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Evet ama kutudan daha güvenli.

100
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Ya Leonid'in peşine düşen adam tanırsa?

101
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Kendini ele vermiş olur işte, değil mi?

102
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
-Delisin sen!
-Bak Izzie…

103
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
-İşleri yoluna koymalıydım.
-Çok aptalca davrandın!

104
00:07:40,683 --> 00:07:43,203
Bütün o anma töreni tedbir niteliğindeydi!

105
00:07:43,723 --> 00:07:45,523
İdareyi ele almasaydım…

106
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Sahte delilin!

107
00:07:49,923 --> 00:07:53,643
Şef'in Lauren'ın ceketini
suda görmesi gerekiyordu.

108
00:07:53,723 --> 00:07:55,763
Yoksa devam edemezdi.

109
00:07:55,843 --> 00:07:57,083
Anna da öyle!

110
00:07:57,163 --> 00:08:01,723
Kendini suçunu hafifletmek için
insanların duygularıyla oynayamazsın!

111
00:08:02,283 --> 00:08:03,843
O gece yanlış yaptın.

112
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Şimdi bununla yaşamak zorundasın.

113
00:08:13,443 --> 00:08:15,523
Ceketi oraya sen mi koydun?

114
00:08:15,603 --> 00:08:16,763
Anna.

115
00:08:19,203 --> 00:08:21,123
-Lauren'a ne yaptın?
-Hayır Anna.

116
00:08:21,203 --> 00:08:24,323
Biri herkesi şaşırtmak için
onun ceketini suya koydu!

117
00:08:24,403 --> 00:08:26,603
Denizde hiç kaybolmadı, değil mi?

118
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Lauren'a ne oldu?

119
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
Lauren'ın kaybolduğu gün isteğim üzerine
şefle geç saate kadar çalıştık.

120
00:08:41,203 --> 00:08:43,123
Meteorolojik uyarıları boşladın.

121
00:08:43,203 --> 00:08:45,363
Büro her zaman uyarı gönderir.

122
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
Tehlikeli basınç hücreleri
hep yılın bu zamanı ortaya çıkar.

123
00:08:50,763 --> 00:08:53,803
-Genelde denize giderler.
-Ama bu sefer öyle olmadı.

124
00:08:56,483 --> 00:08:57,363
Olmadı.

125
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
Fırtına eylem planlarımız var.

126
00:09:05,483 --> 00:09:07,283
Marinayı güvenceye almak gibi.

127
00:09:07,843 --> 00:09:12,603
Yanlış hatırlamıyorsam liman amirine
limanı tüm giden araçlara kapaması için

128
00:09:13,203 --> 00:09:14,723
talimat vermek

129
00:09:15,443 --> 00:09:16,923
listede birinci sırada.

130
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Şef, Lauren kaybolduğu için
kendini suçluyor.

131
00:09:22,443 --> 00:09:25,523
Konuyu kapatmasına yardımcı olmak istedim.

132
00:09:26,923 --> 00:09:29,363
İyilik yapıyormuşum gibi geldi.

133
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
Anma töreni yaptık babushka.

134
00:10:15,123 --> 00:10:16,643
Hâlâ bir anlamı var mı?

135
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Ona bir daha nasıl güveneceğim?

136
00:10:22,003 --> 00:10:25,643
Seni küçük bir kızken
buraya getirdiğimi hatırlıyorum.

137
00:10:26,443 --> 00:10:28,643
Örgülerinle koridorlarda koştururdun.

138
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Büyükanne.

139
00:10:30,363 --> 00:10:31,763
Anneni delirtirdin.

140
00:10:31,843 --> 00:10:34,563
-Ben bunu…
-Ta ki seni kucağıma alana kadar.

141
00:10:36,083 --> 00:10:39,603
Sonra oturup
gözünü şu vitraylı pencereye dikerdin.

142
00:10:40,363 --> 00:10:43,963
Mercy Burnu efsanesi seni büyülüyordu.

143
00:10:45,323 --> 00:10:49,403
Atamızın o fırtınalı gecede
kayığına çıkması,

144
00:10:49,923 --> 00:10:54,843
fenerini tutması ve diğer kazazedelerin
selamete çıkmasına yardımcı olması.

145
00:10:58,243 --> 00:11:00,363
Bazıları doğuştan liderdir.

146
00:11:01,723 --> 00:11:03,443
Büyük büyükannen Mercy gibi.

147
00:11:04,523 --> 00:11:06,203
-Bir de…
-Annem gibi mi?

148
00:11:08,523 --> 00:11:11,843
Bazen liderler
zor kararlar almak zorunda kalır.

149
00:11:12,403 --> 00:11:17,283
Nahoş görünen ama gerekli olan kararlar.

150
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Anna,

151
00:11:22,323 --> 00:11:27,523
ailenin Mercy Burnu için önemini
anlamanın vakti geldi artık.

152
00:11:29,523 --> 00:11:30,563
Tarih için de.

153
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Bülbül Bileziği.

154
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Bu, peşindekilerden kaçan çok genç

155
00:11:41,363 --> 00:11:44,083
ve cesur bir kadın tarafından
buraya getirilen

156
00:11:44,603 --> 00:11:46,963
kayıp Rusya saray mücevherlerinden biri.

157
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Kraliyet kimliğini herkesten gizliyordu.

158
00:11:52,403 --> 00:11:53,603
Kızı hariç.

159
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Büyükannen.

160
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Anna.

161
00:12:02,243 --> 00:12:03,803
Benim Anastasia'm.

162
00:12:07,043 --> 00:12:08,923
Sen

163
00:12:10,603 --> 00:12:14,403
Rusya imparatorluk tahtının vârisisin.

164
00:12:30,643 --> 00:12:32,363
-Hayden.
-Pardon, geciktim.

165
00:12:33,403 --> 00:12:37,363
-Son üç vardiyana gelmedin.
-Bir şeylere dalmışım da.

166
00:12:37,443 --> 00:12:41,843
Sana bu işi bulmak için riske girdim.
Beni aptal durumuna düşürdün.

167
00:12:42,643 --> 00:12:44,563
-Üzgünüm.
-Neler oluyor?

168
00:12:45,963 --> 00:12:48,923
Stevie'yi, Kutup Yıldızı'nı,
beni yüzüstü bıraktın.

169
00:12:50,083 --> 00:12:53,443
Her şeyi düzeltecektin.
Sadece herkesi haklı çıkarıyorsun.

170
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Denedim.

171
00:12:55,283 --> 00:12:57,083
Tamam mı? Ama olmadı.

172
00:12:57,723 --> 00:13:02,803
Borcumu burada 20 yıl çalışmaktansa
haftalar içinde kapattıracak bir iş geldi.

173
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Ben de aldım.

174
00:13:05,643 --> 00:13:07,483
Bu beni ezik yapıyorsa evet,

175
00:13:08,203 --> 00:13:09,323
sanırım ben eziğim.

176
00:13:09,843 --> 00:13:10,723
Ne işi?

177
00:13:13,363 --> 00:13:14,603
Ezik değilsin Hayden.

178
00:13:18,363 --> 00:13:19,603
Sadece pes ediyorsun.

179
00:13:25,323 --> 00:13:28,763
Yani Mercy
aslında Prenses Anastasia mıydı?

180
00:13:29,323 --> 00:13:30,923
Tam unvanı

181
00:13:31,763 --> 00:13:36,603
Rusya Grand Düşesi Anastasia Nikolaevna.

182
00:13:38,643 --> 00:13:41,843
18'inci yaş gününe kadar
sana söylemeyecektim.

183
00:13:41,923 --> 00:13:43,523
Neden şimdi söylüyorsun?

184
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
Çünkü büyük tehlikedeyiz Anna.

185
00:13:46,323 --> 00:13:49,763
Onu almak için
her türlü şeyi yapacak insanlar var.

186
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Rus hazine avcısı arkadaşınız gibi.

187
00:13:56,563 --> 00:13:58,083
Leonid mi? Ama o sadece…

188
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Güvenilmez!

189
00:14:00,523 --> 00:14:03,443
Bu yüzden bizi dünyaya ifşa etmeden

190
00:14:04,163 --> 00:14:08,563
bir an önce Rusya'ya dönsün diye
iyileşirken onu yakınımda tutmak,

191
00:14:08,643 --> 00:14:10,883
toparlanmasına yardımcı olmak istedim.

192
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Bu bizim sırrımız.

193
00:14:16,723 --> 00:14:20,523
Seni anlamayacak çok kişi var Anna,

194
00:14:21,243 --> 00:14:24,843
kabul edecek daha da az kişi var.

195
00:14:27,323 --> 00:14:31,883
Bu yüzden ailemiz bir arada kalmalı,
anlıyor musun?

196
00:14:40,563 --> 00:14:46,243
Bu, ailemizin mirasından
geriye kalan tek parça.

197
00:14:55,323 --> 00:14:56,443
Burada ne işi var?

198
00:14:58,163 --> 00:15:01,123
Bak şimdi. Kayıp ruhların merhamete

199
00:15:01,763 --> 00:15:04,923
ama en çok da liderliğe ihtiyacı vardır.

200
00:15:07,083 --> 00:15:11,923
-Hayden'a yardım mı ediyorsun?
-Yani birkaç hata yaptı.

201
00:15:12,603 --> 00:15:14,283
Anlamaya çalışıyorum.

202
00:15:14,363 --> 00:15:16,043
Annemi affetmemi istiyorsun.

203
00:15:17,003 --> 00:15:19,523
Annen bizim gibi değil Anna.

204
00:15:20,123 --> 00:15:22,603
Aile sırrımızı bilmiyor.

205
00:15:23,483 --> 00:15:24,323
O…

206
00:15:25,843 --> 00:15:27,723
O sen değil Anna.

207
00:15:35,043 --> 00:15:37,683
Prenses Anastasia da devrimden kaçıp

208
00:15:37,763 --> 00:15:39,763
kendini batan bir gemide bulup…

209
00:15:39,843 --> 00:15:42,883
Resife çarptıktan sonra
insanlarını kurtarmış.

210
00:15:42,963 --> 00:15:44,883
Kimliğini saklayarak da kendini…

211
00:15:44,963 --> 00:15:46,763
Ve ailesini korumuş.

212
00:15:48,443 --> 00:15:49,283
Anna,

213
00:15:50,563 --> 00:15:52,043
sen bir prensessin.

214
00:15:56,683 --> 00:16:00,043
Şimdi ne yapmamız gerektiğini
biliyorsunuz, değil mi?

215
00:16:00,523 --> 00:16:01,363
Ne?

216
00:16:02,323 --> 00:16:03,603
Taç giyme töreni!

217
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Evet!

218
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Evet!

219
00:16:52,163 --> 00:16:54,043
Bülbül Bileziği ile üç oldu.

220
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
Sadece Safir Taç kaldı.

221
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
Çok güzel.

222
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Bence o kadar da değil.

223
00:17:02,923 --> 00:17:04,203
Ne?

224
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie sabahtan beri gerdanlığı takıyor.

225
00:17:12,003 --> 00:17:13,683
-Ne?
-Hayır!

226
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Delisin sen!

227
00:17:24,563 --> 00:17:26,323
Acaba Lauren ne düşünürdü…

228
00:17:27,123 --> 00:17:28,083
Bunlar hakkında.

229
00:17:30,283 --> 00:17:31,803
Bana onu hatırlatıyorsun.

230
00:17:31,883 --> 00:17:35,163
Zekisin, her şeyi
enine boyuna düşünüyorsun.

231
00:17:36,083 --> 00:17:38,323
Eminim hiç hata yapmamışsındır.

232
00:17:38,923 --> 00:17:41,603
-Hata yapıyorum.
-Evet, ne gibi?

233
00:17:43,163 --> 00:17:44,043
Mesela

234
00:17:45,203 --> 00:17:46,563
bazen…

235
00:17:48,443 --> 00:17:50,123
…fırsatları kaçırıyorum.

236
00:17:50,203 --> 00:17:52,923
Yani mesela bazı anlara dönüp bakınca

237
00:17:53,643 --> 00:17:55,323
keşke risk alsaydım diyorum.

238
00:17:57,083 --> 00:17:58,523
Ne olduğunu öğrenseydim.

239
00:18:01,243 --> 00:18:02,123
Henry gibi mi?

240
00:18:06,323 --> 00:18:08,203
Bence adım atmalısın.

241
00:18:08,283 --> 00:18:11,803
Biliyorum ama ya o atmazsa?

242
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
O zaman öğrenirsin işte.

243
00:18:15,123 --> 00:18:19,923
Sen de seninle ilgilenmeyen birine
boşa vakit harcamazsın.

244
00:18:22,523 --> 00:18:23,563
Adım atacağım.

245
00:18:26,883 --> 00:18:27,723
Hoşça kal!

246
00:18:27,803 --> 00:18:30,523
Hayır. Şu anda demek istememiştim!

247
00:18:59,003 --> 00:19:00,123
-Selam.
-Selam.

248
00:19:02,003 --> 00:19:03,923
-Gitmem gerek.
-Daha yeni geldin.

249
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
-Tamam.
-Hey!

250
00:19:51,163 --> 00:19:53,203
Bütün makaronları yedin mi?

251
00:19:53,283 --> 00:19:54,523
Pardon!

252
00:19:55,963 --> 00:19:58,163
Asil olduğun için öncelikli misin?

253
00:19:58,683 --> 00:20:00,443
Aynen öyle düşünüyorum.

254
00:20:01,443 --> 00:20:02,683
Biraz daha getireyim.

255
00:20:03,163 --> 00:20:04,883
Maddie, tepeleme doldur.

256
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Tamam.

257
00:20:41,683 --> 00:20:43,723
Mercy Burnu'nun gizli prensesi.

258
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Ne?

259
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
O broşu sahte sandık, inanamıyorum.

260
00:20:54,043 --> 00:20:55,323
Acaba şimdi kimde?

261
00:20:57,083 --> 00:20:57,923
Stevie.

262
00:20:59,563 --> 00:21:01,203
-Stevie.
-Evet?

263
00:21:01,283 --> 00:21:05,483
Bu mücevherleri güvende tutmamız önemli.

264
00:21:06,923 --> 00:21:07,803
Biliyorum.

265
00:21:09,203 --> 00:21:11,883
Merak etme, bunu gözümün önünden ayırmam.

266
00:21:18,843 --> 00:21:19,843
Belki de…

267
00:21:21,843 --> 00:21:24,243
…bizim kasamızda daha güvende olur.

268
00:21:25,483 --> 00:21:26,323
Burada.

269
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Sonuçta benim ailemin mirası.

270
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
Konuşmadan gerdanlığı sana vermeyeceğim.

271
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
Konuşuyoruz ya.

272
00:22:16,643 --> 00:22:20,483
Sabah erkenden buradasın.
Gece geç saatte buradasın.

273
00:22:21,123 --> 00:22:24,083
Buraya taşındın da
bana söylemeyi mi unuttular?

274
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Merak etme, gizli bir yatının
kimseye zararı olmaz.

275
00:22:47,803 --> 00:22:48,643
Merhaba?

276
00:22:50,363 --> 00:22:51,363
Merhaba?

277
00:22:56,403 --> 00:22:57,603
Kimse var mı?

278
00:23:02,083 --> 00:23:03,323
Merhaba!

279
00:24:03,683 --> 00:24:05,803
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli