Dur, bekle.
Kimsin şimdi?
Joan of Arc.
Jane Austen.
Joan of Arc'ım.
Şimdi de Jane Austen'ım.
Tamam. Bekle, Amelia Earhart olduğunu sanıyordum.
Amelia Earhart mı?
Ruth Bader Ginsburg'ü çizdiğini sanıyordum.
Hayır, Maddie Joan of Arc'ı yapıyor. Ben Jane Austen'ı, Stevie de Amelia'yı.
Baştan başlayabilir miyim?
-Güzel. -Pastoral takıldım.
Huzurlu.
Aptalca.
Bu ne böyle?
Ben onu unutmuşum!
Küçük denizkızı dönemini hatırlıyorum!
-Çok tatlı! -Takıntılı!
Anna!
Sayfaları yapıştırarak saklamaya çalıştım.
Tamam, şimdi Amelia Earhart'ım.
Bu sanat tanrıçası olayına bayağı kaptırdın, değil mi Anna?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MERCY BURNU ADASI TERRA AUSTRALIS
Kocandan haber var mı?
Byron'ın yakın bir zamanda görecek miyiz?
Hayır.
Belli ki ana karadan çıkamıyor.
Gerçi biliyoruz ki Byron'a adaya gelmemek için bahane gerekmiyor.
Belki işinle bu kadar ilgilenmesen
eve dönmek için birkaç bahane daha bulurdu.
İnşaatın son günü.
Deniz fenerinin festivale yetişmeyecek olması çok üzücü.
Tavsiyeme uyup parayı başka yere harcamana sevindim.
Kimse deniz feneri için gelmiyor.
Harika adamız için geliyorlar Renee.
Evet.
Bence bu Kurtuluş Günü şimdiye kadarkilerin en iyisi olacak.
Madeline.
-Günaydın! -Günaydın.
Bu antik pamuklu kumaşı nasıl buldun?
Bu yıl kostüm işi Lucinda'da.
-Kullandığı kumaş bu. -Çok güzel.
Gel canım, katlayalım.
Bu sabah bu kadar erken saatte misafir geleceğini bilmiyordum.
Anna henüz uyanmadı.
Kusura bakmayın. Leonid için geldim.
Kasabada kimseyi tanımıyor.
Zavallı misafirimiz. İyi durumda değil.
Ona adadaki en iyi bakımı sağlıyoruz.
Merak etme Madeline.
Çok düşüncelisin.
Bu yılki festivalde büyükbabanı görecek miyiz?
Muhtemelen hayır. Sadece deniz fenerine geliyor, yani…
En iyi onu kendi hâline bırak.
Yaşlıların sırlarına bulaşmak hiçbir zaman akıllıca değildir.
Bu bip sesi ne?
Leonid!
Doktoru çağır!
Leonid!
Şimdi dinleniyor. Sakinleştiriciye tepki vermiş.
Yaygın görülen bir durum değil ama endişelenecek bir şey yok.
Bu taraftan doktor.
Uzayın kızlar.
Merak etme. Bay Komarov'a çiçeklerini ulaştıracağım.
Git artık.
KURTULUŞ GÜNÜ FESTİVALİ
Bu dans dışında festivalde başka ne olacak?
-Bu bir canlandırma. -Neyin?
Mercy'nin kazazedeleri kıyıya çıkardığı günün.
Peki Mercy kim?
Anna.
Çok heyecanlı!
-Biz kimi oynayacağız? -Minnettar gemi kazazedelerini!
Maddie kazazede.
Ben kazazedeyim.
Sen kazazedesin.
En genç torunu dışında herkes kazazede.
Sonra da fenere gideriz.
Genelde yılda bir kere festival için ışıklandırırlar
ama galiba vaktinde onaramadılar.
-Kostümler! -Kostümler.
Yarım kalmış elbiseler getirdim!
Pekâlâ. Kim başlıyor?
Hadi. Stevie, hadi.
Yakıştı Beş Numaralı Gemi Kazazedesi.
Dört Numaralı Gemi Kazazedesi görev yerinde.
Kostümü mahvetme Stevie.
Temiz tutacağın konusunda sana güvenebilir miyim?
Tamam.
Ayağa kalk.
Şunu açar mısın?
Evet, tabii.
-Stevie. -Evet?
-Bu Meridian… -Meridian Gerdanlığı. Evet.
Onu…
Onu takıp dolaşamazsın.
Evet ama kutudan daha güvenli.
Ya Leonid'in peşine düşen adam tanırsa?
Kendini ele vermiş olur işte, değil mi?
-Delisin sen! -Bak Izzie…
-İşleri yoluna koymalıydım. -Çok aptalca davrandın!
Bütün o anma töreni tedbir niteliğindeydi!
İdareyi ele almasaydım…
Sahte delilin!
Şef'in Lauren'ın ceketini suda görmesi gerekiyordu.
Yoksa devam edemezdi.
Anna da öyle!
Kendini suçunu hafifletmek için insanların duygularıyla oynayamazsın!
O gece yanlış yaptın.
Şimdi bununla yaşamak zorundasın.
Ceketi oraya sen mi koydun?
Anna.
-Lauren'a ne yaptın? -Hayır Anna.
Biri herkesi şaşırtmak için onun ceketini suya koydu!
Denizde hiç kaybolmadı, değil mi?
Lauren'a ne oldu?
Lauren'ın kaybolduğu gün isteğim üzerine şefle geç saate kadar çalıştık.
Meteorolojik uyarıları boşladın.
Büro her zaman uyarı gönderir.
Tehlikeli basınç hücreleri hep yılın bu zamanı ortaya çıkar.
-Genelde denize giderler. -Ama bu sefer öyle olmadı.
Olmadı.
Fırtına eylem planlarımız var.
Marinayı güvenceye almak gibi.
Yanlış hatırlamıyorsam liman amirine limanı tüm giden araçlara kapaması için
talimat vermek
listede birinci sırada.
Şef, Lauren kaybolduğu için kendini suçluyor.
Konuyu kapatmasına yardımcı olmak istedim.
İyilik yapıyormuşum gibi geldi.
Anma töreni yaptık babushka.
Hâlâ bir anlamı var mı?
Ona bir daha nasıl güveneceğim?
Seni küçük bir kızken buraya getirdiğimi hatırlıyorum.
Örgülerinle koridorlarda koştururdun.
Büyükanne.
Anneni delirtirdin.
-Ben bunu… -Ta ki seni kucağıma alana kadar.
Sonra oturup gözünü şu vitraylı pencereye dikerdin.
Mercy Burnu efsanesi seni büyülüyordu.
Atamızın o fırtınalı gecede kayığına çıkması,
fenerini tutması ve diğer kazazedelerin selamete çıkmasına yardımcı olması.
Bazıları doğuştan liderdir.
Büyük büyükannen Mercy gibi.
-Bir de… -Annem gibi mi?
Bazen liderler zor kararlar almak zorunda kalır.
Nahoş görünen ama gerekli olan kararlar.
Anna,
ailenin Mercy Burnu için önemini anlamanın vakti geldi artık.
Tarih için de.
Bülbül Bileziği.
Bu, peşindekilerden kaçan çok genç
ve cesur bir kadın tarafından buraya getirilen
kayıp Rusya saray mücevherlerinden biri.
Kraliyet kimliğini herkesten gizliyordu.
Kızı hariç.
Büyükannen.
Anna.
Benim Anastasia'm.
Sen
Rusya imparatorluk tahtının vârisisin.
-Hayden. -Pardon, geciktim.
-Son üç vardiyana gelmedin. -Bir şeylere dalmışım da.
Sana bu işi bulmak için riske girdim. Beni aptal durumuna düşürdün.
-Üzgünüm. -Neler oluyor?
Stevie'yi, Kutup Yıldızı'nı, beni yüzüstü bıraktın.
Her şeyi düzeltecektin. Sadece herkesi haklı çıkarıyorsun.
Denedim.
Tamam mı? Ama olmadı.
Borcumu burada 20 yıl çalışmaktansa haftalar içinde kapattıracak bir iş geldi.
Ben de aldım.
Bu beni ezik yapıyorsa evet,
sanırım ben eziğim.
Ne işi?
Ezik değilsin Hayden.
Sadece pes ediyorsun.
Yani Mercy aslında Prenses Anastasia mıydı?
Tam unvanı
Rusya Grand Düşesi Anastasia Nikolaevna.
18'inci yaş gününe kadar sana söylemeyecektim.
Neden şimdi söylüyorsun?
Çünkü büyük tehlikedeyiz Anna.
Onu almak için her türlü şeyi yapacak insanlar var.
Rus hazine avcısı arkadaşınız gibi.
Leonid mi? Ama o sadece…
Güvenilmez!
Bu yüzden bizi dünyaya ifşa etmeden
bir an önce Rusya'ya dönsün diye iyileşirken onu yakınımda tutmak,
toparlanmasına yardımcı olmak istedim.
Bu bizim sırrımız.
Seni anlamayacak çok kişi var Anna,
kabul edecek daha da az kişi var.
Bu yüzden ailemiz bir arada kalmalı, anlıyor musun?
Bu, ailemizin mirasından geriye kalan tek parça.
Burada ne işi var?
Bak şimdi. Kayıp ruhların merhamete
ama en çok da liderliğe ihtiyacı vardır.
-Hayden'a yardım mı ediyorsun? -Yani birkaç hata yaptı.
Anlamaya çalışıyorum.
Annemi affetmemi istiyorsun.
Annen bizim gibi değil Anna.
Aile sırrımızı bilmiyor.
O…
O sen değil Anna.
Prenses Anastasia da devrimden kaçıp
kendini batan bir gemide bulup…
Resife çarptıktan sonra insanlarını kurtarmış.
Kimliğini saklayarak da kendini…
Ve ailesini korumuş.
Anna,
sen bir prensessin.
Şimdi ne yapmamız gerektiğini biliyorsunuz, değil mi?
Ne?
Taç giyme töreni!
Evet!
Bülbül Bileziği ile üç oldu.
Sadece Safir Taç kaldı.
Çok güzel.
Bence o kadar da değil.
Ne?
Stevie sabahtan beri gerdanlığı takıyor.
-Ne? -Hayır!
Delisin sen!
Acaba Lauren ne düşünürdü…
Bunlar hakkında.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Zekisin, her şeyi enine boyuna düşünüyorsun.
Eminim hiç hata yapmamışsındır.
-Hata yapıyorum. -Evet, ne gibi?
Mesela
bazen…
…fırsatları kaçırıyorum.
Yani mesela bazı anlara dönüp bakınca
keşke risk alsaydım diyorum.
Ne olduğunu öğrenseydim.
Henry gibi mi?
Bence adım atmalısın.
Biliyorum ama ya o atmazsa?
O zaman öğrenirsin işte.
Sen de seninle ilgilenmeyen birine boşa vakit harcamazsın.
Adım atacağım.
Hoşça kal!
Hayır. Şu anda demek istememiştim!
-Selam. -Selam.
-Gitmem gerek. -Daha yeni geldin.
-Tamam. -Hey!
Bütün makaronları yedin mi?
Pardon!
Asil olduğun için öncelikli misin?
Aynen öyle düşünüyorum.
Biraz daha getireyim.
Maddie, tepeleme doldur.
Tamam.
Mercy Burnu'nun gizli prensesi.
Ne?
O broşu sahte sandık, inanamıyorum.
Acaba şimdi kimde?
Stevie.
-Stevie. -Evet?
Bu mücevherleri güvende tutmamız önemli.
Biliyorum.
Merak etme, bunu gözümün önünden ayırmam.
Belki de…
…bizim kasamızda daha güvende olur.
Burada.
Sonuçta benim ailemin mirası.
Konuşmadan gerdanlığı sana vermeyeceğim.
Konuşuyoruz ya.
Sabah erkenden buradasın. Gece geç saatte buradasın.
Buraya taşındın da bana söylemeyi mi unuttular?
Merak etme, gizli bir yatının kimseye zararı olmaz.
Merhaba?
Kimse var mı?
Merhaba!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli