1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
‎เดี๋ยวนะ

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
‎ตอนนี้เธอเป็นใครนะ

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
‎โจนออฟอาร์ค

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,243
‎เจน ออสติน

5
00:00:47,323 --> 00:00:48,563
‎ฉันคือโจนออฟอาร์ค

6
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
‎ตอนนี้ฉันคือเจน ออสติน

7
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
‎โอเค เดี๋ยวนะ
‎ฉันนึกว่าเธอเป็นเอมิเลีย แอร์ฮาร์ตซะอีก

8
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
‎เอมิเลีย แอร์ฮาร์ตเหรอ

9
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
‎นึกว่าเธอวาดรูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์ก

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
‎ไม่ๆ แมดดี้วาดโจนออฟอาร์ค

11
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
‎ฉันวาดเจน ออสติน
‎ส่วนสตีวี่วาดอมิเลียใช่ไหม

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,363
‎ขอเริ่มใหม่ได้ไหม

13
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
‎สวยออก

14
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
‎ฉันตั้งใจจะวาดอาร์เคเดียนน่ะ

15
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
‎เงียบสงบ

16
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
‎งี่เง่า

17
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
‎นี่อะไรน่ะ

18
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
‎ฉันลืมไปเลย!

19
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
‎ฉันจำช่วงที่เธออินนางเงือกน้อยได้นะ

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
‎- น่ารักจัง
‎- หมกมุ่นมาก

21
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
‎แอนนา!

22
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
‎ฉันตัดสินใจทากาวปิดมันไว้น่ะ

23
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
‎โอเค ตอนนี้ฉันคืออมิเลีย แอร์ฮาร์ต

24
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
‎เธอนี่ทุ่มเทกับการเป็นแบบวาด
‎มากเลยสินะ แอนนา

25
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

26
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
‎(ไอลส์ออฟเคปเมอร์ซี่
‎เทอร์รา ออสตราลิส)

27
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
‎(ตอนที่สิบ แอดเมลลา)

28
00:03:16,163 --> 00:03:17,923
‎ได้ข่าวจากสามีบ้างไหม

29
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
‎เราจะได้เจอไบรอนเร็วๆ นี้ไหม

30
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
‎ไม่ค่ะ

31
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
‎เห็นได้ชัดว่าเขาติดอยู่บนแผ่นดินใหญ่นั่น

32
00:03:27,123 --> 00:03:30,963
‎ถึงเราต่างจะรู้ดีว่าไบรอนไม่ต้องหาข้ออ้าง
‎เพื่อไม่ต้องอยู่บนเกาะนี้ก็ได้

33
00:03:31,043 --> 00:03:33,643
‎ถ้าแกไม่ได้หมกมุ่นกับงานมากนัก

34
00:03:33,723 --> 00:03:36,363
‎เขาอาจจะมีข้ออ้างกลับมาบ้านเพิ่มก็ได้

35
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
‎วันก่อนสร้างวันสุดท้ายแล้ว

36
00:03:43,723 --> 00:03:46,883
‎น่าเสียดายที่ประภาคารจะไม่ทันใช้งาน
‎ในช่วงเทศกาล

37
00:03:47,643 --> 00:03:50,723
‎ฉันดีใจที่แกทำตามคำแนะนำฉัน
‎แล้วเอาเงินไปทุ่มกับส่วนอื่น

38
00:03:52,363 --> 00:03:54,243
‎ไม่มีใครมาที่นี่เพื่อประภาคารหรอก

39
00:03:54,323 --> 00:03:57,043
‎พวกเขามาเพื่อเกาะสวรรค์ของเรานะ เรเน่

40
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
‎ค่ะ

41
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
‎ฉันว่างานวันรอดพ้นภัยคราวนี้
‎จะต้องเป็นปีที่ดีที่สุดแน่ๆ

42
00:04:06,923 --> 00:04:08,083
‎แมดเดอลีน

43
00:04:08,163 --> 00:04:09,443
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

44
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
‎เธอคิดยังไงกับผ้าฝ้ายโบราณนี่น่ะ

45
00:04:12,683 --> 00:04:14,923
‎ปีนี้ลูซินด้าจะใส่ชุดนี้

46
00:04:15,003 --> 00:04:18,883
‎- นี่คือผ้าที่เธอใช้ล่ะ
‎- น่ารักจังค่ะ

47
00:04:19,883 --> 00:04:21,323
‎มาช่วยฉันพับสิ

48
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเราจะมีแขกมาแต่เช้าแบบนี้

49
00:04:26,203 --> 00:04:27,603
‎แอนนายังไม่ตื่นนะ

50
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
‎ขอโทษที่มารบกวนค่ะ หนูแค่มาเยี่ยมลีโอนิด

51
00:04:29,963 --> 00:04:31,683
‎เขาไม่รู้จักใครในเมืองเลย

52
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
‎แขกผู้น่าสงสารของเรา เขาไม่ค่อยสบายเท่าไร

53
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
‎เราดูแลเขาอย่างสุดความสามารถ

54
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
‎ไม่ต้องห่วงนะ แมดเดอลีน

55
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
‎ช่างเอาใจใส่เหลือเกิน

56
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
‎ปีนี้เราจะได้เจอตาเธอในงานเทศกาลไหม

57
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
‎น่าจะไม่นะคะ
‎ที่ผ่านมาตาก็ไปเพราะประภาคารอยู่แล้ว

58
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
‎โธ่ ปล่อยเขาแล้วกันนะ

59
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
‎การไปยุ่มย่ามกับความลับของคนแก่น่ะ
‎มันไม่ดีหรอก

60
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
‎นั่นเสียงอะไรน่ะ

61
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
‎ลีโอนิด!

62
00:05:10,483 --> 00:05:11,483
‎ลีโอนิด!

63
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
‎ไปตามคุณหมอมอนต์โกเมอรี่มา

64
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
‎ลีโอนิด! ลีโอนิด!

65
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
‎ตอนนี้เขาพักผ่อนอยู่ เหมือนจะเป็น
‎ปฏิกิริยาตอบสนองยากล่อมประสาท

66
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
‎นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ แต่ก็ไม่ต้องเป็นห่วงครับ

67
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
‎ทางนี้ค่ะ คุณหมอ

68
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
‎ไปเถอะ สาวๆ

69
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ฉันจะเอาดอกไม้นี่ให้คุณโคมารอฟเอง

70
00:05:43,283 --> 00:05:44,163
‎ไปได้แล้วจ้ะ

71
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
‎นอกจากงานเต้นรำแล้ว
‎ที่งานเทศกาลยังมีอะไรอีกเหรอ

72
00:05:55,403 --> 00:05:56,403
‎มีการแสดงละครจำลอง

73
00:05:56,483 --> 00:05:57,683
‎เรื่องอะไร

74
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
‎วันที่เมอร์ซี่นำผู้โดยสารเรืออัปปางมาขึ้นฝั่ง

75
00:06:01,043 --> 00:06:02,003
‎แล้วใครเล่นเป็นเมอร์ซี่ล่ะ

76
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
‎แอนนา

77
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
‎น่าตื่นเต้นจัง!

78
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
‎- แล้วเราจะเล่นเป็นใคร
‎- ผู้รอดชีวิตจากเรือล่มที่แสนซาบซึ้ง

79
00:06:10,563 --> 00:06:11,923
‎แมดดี้เป็นผู้รอดชีวิต

80
00:06:12,003 --> 00:06:13,683
‎ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

81
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
‎เธอก็เป็นผู้รอดชีวิต

82
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
‎ทุกคนเป็นผู้รอดชีวิต
‎ยกเว้นทายาทที่อายุน้อยที่สุด

83
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
‎แล้วเราก็จะมุ่งหน้าไปที่ประภาคารเก่า

84
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
‎ปกติพวกเขาจะเปิดไฟทุกปีเมื่อถึงเทศกาล

85
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
‎แต่ดูเหมือนปีนี้จะซ่อมเสร็จไม่ทันเวลาน่ะ

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
‎- โอ้ ชุดมาแล้ว!
‎- ชุดเรา

87
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
‎ฉันมาพร้อมกับชุดที่ยังไม่เสร็จจ้ะ

88
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
‎ใช่ ใครก่อนดี

89
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
‎มาเถอะ สตีวี่ เร็วเข้า

90
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
‎ดูดีมาก ผู้รอดชีวิตจากเรืออัปปางหมายเลขห้า

91
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
‎ผู้รอดชีวิตจากเรืออัปปางหมายเลขสี่รายงานตัว

92
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
‎อย่าแก้ชุดนะ สตีวี่

93
00:06:52,563 --> 00:06:55,363
‎ฉันจะไว้ใจว่าเธอจะไม่ทำชุดเลอะ
‎ก่อนวันงานพรุ่งนี้ได้ไหม

94
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
‎โอเค

95
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
‎ลุกมาเลยจ้ะ

96
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
‎ช่วยรูดซิปทีสิ

97
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
‎ได้เลย

98
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
‎- สตีวี่
‎- หือ

99
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
‎- นั่นใช่สร้อยคอ…
‎- สร้อยคอเมอริเดียน ใช่แล้ว

100
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
‎เธอเอามาใส่…

101
00:07:17,923 --> 00:07:19,363
‎เธอเอามันออกมาใส่ไม่ได้นะ

102
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
‎ใช่ แต่มันปลอดภัยกว่าในกล่องรองเท้านะ

103
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
‎ถ้าคนที่เล่นงานลีโอนิดจำมันได้ขึ้นมาล่ะ

104
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
‎แล้วพวกมันก็จะแสดงตัวออกมาไงล่ะ

105
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
‎- เธอบ้าไปแล้ว
‎- ฟังนะ อิซซี่

106
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
‎- ฉันแค่ต้องทำให้ทุกอย่างกลับเข้าร่องเข้ารอย
‎- แกนี่มันโง่จริงๆ

107
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
‎พิธีรำลึกทั้งหมดนั่นมันแค่งานล่วงหน้า!

108
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
‎ถ้าฉันไม่ทำอะไรให้มันเด็ดขาด…

109
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
‎แกปลอมแปลงหลักฐานนะ!

110
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
‎ต้องให้สารวัตรเห็นแจ็กเก็ตลอเรนในน้ำ

111
00:07:53,603 --> 00:07:55,643
‎ไม่งั้นเขาก็จะทำใจไม่ได้ซะที

112
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
‎แอนนาก็เหมือนกัน!

113
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
‎แกเล่นกับความรู้สึกของคนอื่น
‎เพื่อลดทอนความผิดของตัวเองไม่ได้นะ!

114
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
‎คืนนั้นแกทำผิด

115
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
‎และตอนนี้แกต้องอยู่กับมันให้ได้

116
00:08:13,243 --> 00:08:14,923
‎แม่เป็นคนจัดฉากแจ็กเก็ตของลอเรนเหรอ

117
00:08:15,523 --> 00:08:16,763
‎แอนนา

118
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
‎- แม่ทำอะไรกับลอเรน
‎- ไม่นะ แอนนา

119
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
‎มีคนทิ้งแจ็กเก็ตเธอลงน้ำเพื่อจะหลอกทุกคน

120
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
‎เธอไม่ได้หายตัวไปในทะเลใช่ไหม

121
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
‎เกิดอะไรขึ้นกับลอเรน

122
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
‎วันที่ลอเรนหายตัวไป
‎สารวัตรกับแม่ทำงานกันจนดึกตามที่แม่ขอ

123
00:08:41,203 --> 00:08:43,003
‎แล้วแม่ก็ไม่สนเรื่องคำเตือนพยากรณ์อากาศ

124
00:08:43,083 --> 00:08:45,363
‎สำนักงานส่งคำเตือนมาตลอด

125
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
‎มีแจ้งเตือนช่วงเวลานี้ของทุกปีแหละ

126
00:08:50,643 --> 00:08:52,523
‎ปกติพวกมันจะพัดออกทะเลไป

127
00:08:52,603 --> 00:08:53,763
‎แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

128
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
‎ไม่ใช่ครั้งนี้

129
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
‎เรามีแผนรับมือพายุ

130
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
‎เช่นการรักษาความปลอดภัยท่าจอดเรือ

131
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
‎สั่งให้นายท่าปิดท่าเรือ
‎สำหรับเรือที่จะออกไปทุกลำ

132
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
‎นั่นเป็นอันดับแรกในรายการ

133
00:09:15,363 --> 00:09:16,843
‎ถ้าฉันจำไม่ผิด

134
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
‎สารวัตรโทษตัวเองที่ลอเรนหายตัวไป

135
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
‎แม่แค่อยากหาทางให้เขาได้ทำใจซะ

136
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
‎เหมือนแม่หวังดีกับเขานั่นแหละ

137
00:09:48,603 --> 00:09:55,563
‎(เมอร์ซี่)

138
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
‎เราจัดพิธีรำลึกกันไปนะคะ คุณยาย

139
00:10:14,963 --> 00:10:16,763
‎มันยังมีความหมายอะไรอยู่ไหม

140
00:10:18,523 --> 00:10:20,603
‎หนูจะเชื่อใจแม่อีกได้ยังไง

141
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
‎ยายยังจำตอนที่พาหลานเข้ามาที่นี่
‎ตอนยังตัวน้อยได้อยู่เลย

142
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
‎ถักเปีย วิ่งไปมาตามโถงทางเดิน

143
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
‎ยายคะ

144
00:10:30,363 --> 00:10:31,763
‎ทำให้แม่หลานแทบคลั่ง

145
00:10:31,843 --> 00:10:34,763
‎- หนูไม่อยาก…
‎- จนยายอุ้มหลานมานั่งตัก

146
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
‎แล้วหลานก็จะนั่งจ้องหน้าต่างกระจกสี

147
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
‎หลานหลงใหลในตำนานเคปเมอร์ซี่

148
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
‎บรรพบุรุษของเรา
‎ปีนขึ้นไปบนเรือบดในคืนพายุกระหน่ำ

149
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
‎ชูตะเกียงขึ้นสูง
‎และพาเหล่าผู้ติดตามที่รอดชีวิตให้รอดปลอดภัย

150
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
‎คนบางคนเกิดมาเป็นผู้นำ

151
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
‎เหมือนยายทวดเมอร์ซี่ของหลาน

152
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
‎- เหมือน…
‎- เหมือนแม่หนูเหรอคะ

153
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
‎บางครั้งผู้นำก็ต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ

154
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
‎การตัดสินใจที่อาจดูไม่น่ายินดีนัก แต่ก็จำเป็น

155
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
‎แอนนา

156
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
‎ถึงเวลาที่หลานจะต้องเข้าใจความสำคัญ
‎ของครอบครัวเราที่มีต่อเคปเมอร์ซี่

157
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
‎และต่อประวัติศาสตร์แล้ว

158
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
‎กำไลไนติงเกล

159
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
‎นี่คือหนึ่งในเครื่องเพชรราชวงศ์รัสเซียที่หายไป

160
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
‎มันถูกนำมาที่นี่โดยหญิงสาวผู้กล้าหาญ

161
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
‎หลบหนีมาจากผู้คนที่ไล่ล่าเธอ

162
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
‎ปกปิดตัวตนเชื้อพระวงศ์ไว้เป็นความลับจากทุกคน

163
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
‎เว้นก็แต่ลูกสาวเธอเอง

164
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
‎ยายของหลานไงล่ะ

165
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
‎แอนนา

166
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
‎อนาสตาเซียของยาย

167
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
‎หลานคือผู้สืบเชื้อสาย

168
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
‎รัชทายาทแห่งราชบัลลังก์รัสเซีย

169
00:12:21,283 --> 00:12:23,283
‎(เมอร์ซี่)

170
00:12:30,443 --> 00:12:31,323
‎เฮย์เดน

171
00:12:31,403 --> 00:12:32,483
‎ขอโทษที่มาช้านะ

172
00:12:33,323 --> 00:12:37,243
‎- นายเบี้ยวสามกะล่าสุดเลยนะ
‎- ฉันติดงานอื่นน่ะ

173
00:12:37,323 --> 00:12:39,483
‎ฉันอุตส่าห์ค้ำประกันให้นายได้ทำงานนี้นะ

174
00:12:40,283 --> 00:12:41,843
‎นายทำให้ฉันดูเป็นไอ้โง่

175
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
‎- ฉันขอโทษ
‎- มันเกิดอะไรขึ้น

176
00:12:45,763 --> 00:12:48,883
‎นายเทสตีวี่ เทร้านดาวนำทาง เทฉัน

177
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
‎นายทำทุกอย่างกลับตาลปัตรหมด
‎แบบนี้ก็พิสูจน์ว่าพวกเขาคิดถูกแล้ว

178
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
‎ฉันพยายามแล้ว

179
00:12:55,243 --> 00:12:57,083
‎โอเคไหม แต่มันไม่ได้ผล

180
00:12:57,603 --> 00:13:00,443
‎มีคนมาเสนองานที่จะทำให้ฉัน
‎ใช้หนี้หมดภายในไม่กี่สัปดาห์

181
00:13:00,523 --> 00:13:02,803
‎แทนที่จะต้องทำงานที่นี่ไป 20 ปี

182
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
‎ฉันก็เลยทำ

183
00:13:05,563 --> 00:13:07,483
‎ถ้านั่นทำให้ฉันเป็นพวกขี้แพ้ งั้นก็คงใช่

184
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
‎ฉันคงเป็นพวกขี้แพ้แหละ

185
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
‎งานอะไร

186
00:13:13,363 --> 00:13:14,603
‎นายไม่ใช่คนขี้แพ้นะ เฮย์เดน

187
00:13:18,323 --> 00:13:19,363
‎นายแค่ชอบยอมแพ้

188
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
‎งั้นเมอร์ซี่ก็คือเจ้าหญิงอนาสตาเซียสินะ

189
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
‎ชื่อเต็มของเธอคือ

190
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
‎แกรนด์ดัชเชส
‎อนาสตาเซีย นิโคลาเยฟนาแห่งรัสเซีย

191
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
‎ยายตั้งใจว่าจะไม่บอกหลาน
‎จนกว่าจะถึงวันเกิดอายุ 18 ปี

192
00:13:41,923 --> 00:13:43,523
‎ทำไมต้องรอคะ แล้วทำไมถึงบอกหนูตอนนี้ล่ะ

193
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
‎เพราะเรากำลังตกอยู่ในอันตราย แอนนา

194
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
‎มีคนที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันมา!

195
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
‎อย่างเพื่อนนักล่าสมบัติชาวรัสเซียนั่นไง

196
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
‎ลีโอนิดเหรอคะ แต่เขาแค่…

197
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
‎ไว้ใจไม่ได้หรอก!

198
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
‎เพราะแบบนั้นยายเลยอยากให้เขามาพักฟื้นใกล้ๆ

199
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
‎ช่วยให้เขากลับมาแข็งแรง
‎แล้วรีบกลับรัสเซียไปให้เร็วที่สุด

200
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
‎โดยที่ไม่แฉเราให้โลกรู้

201
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
‎นี่คือความลับที่เราต้องแบกรับไว้

202
00:14:16,563 --> 00:14:20,683
‎มีหลายคนที่จะไม่เข้าใจหลานนะ แอนนา

203
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
‎มีน้อยคนที่จะรับได้

204
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
‎นั่นคือเหตุผลที่ครอบครัวเรา
‎ต้องอยู่ด้วยกัน เข้าใจไหม

205
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
‎นี่เป็นมรดกชิ้นเดียวที่เหลืออยู่ของครอบครัวเรา

206
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
‎เขามาทำอะไรที่นี่น่ะ

207
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
‎ตอนนี้วิญญาณที่หลงทางต้องการความเห็นใจ

208
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
‎แต่ที่สำคัญที่สุดคือ พวกเขาต้องการผู้นำ

209
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
‎ยายช่วยเฮย์เดนเหรอคะ

210
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
‎เขาเคยทำผิดพลาดไปนิดหน่อย

211
00:15:12,603 --> 00:15:14,203
‎ยายพยายามมองข้ามมัน

212
00:15:14,283 --> 00:15:16,163
‎ยายอยากให้หนูยกโทษให้แม่

213
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
‎แม่หลานไม่เหมือนเราแอนนา

214
00:15:20,043 --> 00:15:22,763
‎เธอไม่รู้ความลับของครอบครัวเรา

215
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
‎เธอไม่ใช่…

216
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
‎เธอไม่ใช่หลาน แอนนา

217
00:15:35,003 --> 00:15:37,683
‎เจ้าหญิงอนาสตาเซียหนีจากการปฏิวัติ

218
00:15:37,763 --> 00:15:39,723
‎และพบว่าตัวเองอยู่บนเรือที่กำลังจม…

219
00:15:39,803 --> 00:15:42,923
‎นำคนของเธอไปที่ปลอดภัย
‎หลังจากที่พวกเขาชนกับแนวหินโสโครก…

220
00:15:43,003 --> 00:15:44,843
‎และใช้ชีวิตแบบไม่เปิดเผยตัวเพื่อให้ตัวเอง

221
00:15:44,923 --> 00:15:47,003
‎และครอบครัวของเธอปลอดภัย

222
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
‎แอนนา

223
00:15:50,403 --> 00:15:52,043
‎เธอเป็นเจ้าหญิง

224
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าตอนนี้เราต้องทำอะไร

225
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
‎อะไร

226
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
‎พิธีราชาภิเษก!

227
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
‎ใช่เลย!

228
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
‎ใช่!

229
00:16:51,963 --> 00:16:54,043
‎รวมกำไลไนติงเกลแล้วก็เป็นสามชิ้น

230
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
‎เหลือแค่มงกุฎแซฟไฟร์

231
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
‎น่ารักจัง

232
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
‎ฉันว่ามันก็ไม่ได้เลิศหรูขนาดนั้น

233
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
‎อะไร

234
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
‎สตีวี่ใส่สร้อยคอมาทั้งวันเลย

235
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
‎อะไรนะ

236
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
‎ไม่นะ!

237
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
‎เธอนี่บ้าไปแล้ว

238
00:17:24,563 --> 00:17:26,443
‎อยากรู้จังว่าลอเรนจะคิดยังไงกับ…

239
00:17:27,083 --> 00:17:28,003
‎ทั้งหมดนี่

240
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
‎เธอแอบทำให้ฉันนึกถึงลอเรนนะ

241
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
‎เธอฉลาดและก็คิดอะไรรอบคอบ

242
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
‎ฉันว่าเธอคงไม่เคยทำอะไรพลาดเลยสิ

243
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
‎- ฉันก็เคยทำพลาดเหอะ
‎- เหรอ แบบไหนอะ

244
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
‎ก็แบบ

245
00:17:45,163 --> 00:17:46,683
‎บางครั้ง

246
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
‎ฉันก็พลาดอะไรไป

247
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
‎แล้วพอฉันมองย้อนกลับไป

248
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
‎ฉันก็หวังว่าตัวเองจะยอมเสี่ยงบ้าง

249
00:17:57,003 --> 00:17:59,003
‎ลองดูว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นน่ะ

250
00:18:01,163 --> 00:18:02,043
‎อย่างเรื่องเฮนรี่เหรอ

251
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
‎ฉันว่าเธอควรจะลองดูนะ

252
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
‎ฉันรู้ แต่ถ้าเขาไม่อยากลองดูล่ะ

253
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
‎งั้นเธอก็จะรู้เอง

254
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
‎แล้วเธอจะได้เลิกเสียเวลา
‎กับคนที่ไม่ได้สนใจเธอจริงๆ

255
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
‎ฉันจะลองดู

256
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
‎บาย!

257
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
‎ไม่ๆ ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้นะ!

258
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
‎- เฮ้
‎- ไง

259
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- เธอเพิ่งมาถึงเองนะ

260
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
‎- โอเค
‎- นี่

261
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
‎กินมาการองหมดเลยเหรอ

262
00:19:53,243 --> 00:19:54,563
‎โทษที

263
00:19:55,963 --> 00:19:58,363
‎นี่เธอคิดว่าตัวเองเป็นเชื้อพระวงศ์แล้ว
‎จะทำอะไรได้ตามใจเหรอ

264
00:19:58,443 --> 00:20:00,443
‎ฉันคิดแบบนั้นเป๊ะเลย

265
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
‎เดี๋ยวฉันไปเอามาเพิ่มให้นะ

266
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
‎แมดดี้ เติมมาให้แน่นๆ เลยล่ะ

267
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
‎โอเค

268
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
‎เจ้าหญิงปริศนาแห่งเคปเมอร์ซี่

269
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
‎อะไรกัน

270
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎เราจะคิดว่าเข็มกลัดนั่นเป็นของปลอม

271
00:20:54,003 --> 00:20:55,443
‎อยากรู้จังว่าใครเอาไป

272
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
‎สตีวี่

273
00:20:59,403 --> 00:21:01,083
‎- สตีวี่
‎- อะไร

274
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
‎สิ่งสำคัญคือต้องเก็บเครื่องเพชรให้ปลอดภัย

275
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
‎ฉันรู้

276
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ให้มันคลาดสายตาแน่นอน

277
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
‎บางที

278
00:21:21,763 --> 00:21:24,363
‎เก็บไว้ในตู้เซฟของเราอาจจะปลอดภัยกว่า

279
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
‎ที่นี่น่ะ

280
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
‎มันเป็นมรดกของครอบครัวฉันอยู่แล้วนะ

281
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
‎ฉันไม่มีทางยกสร้อยคอให้เธอ
‎โดยที่ไม่คุยกันก่อนหรอกนะ

282
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
‎เราก็กำลังคุยกันอยู่นี่ไง

283
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
‎วันนี้มาแต่เช้าตรู่

284
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
‎แล้วก็มาตอนดึกดื่นป่านนี้อีก

285
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
‎มีคนลืมแจ้งฉันหรือเปล่าว่าเธอย้ายมาอยู่ที่นี่แล้ว

286
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
‎ไม่เป็นไร แอบมานอนค้างก็ไม่เสียหาย

287
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
‎สวัสดี

288
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
‎สวัสดี

289
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
‎มีใครอยู่ไหม

290
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
‎สวัสดี!

291
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร