Vänta lite.
-Vem är du nu? -Jeanne d'Arc.
Jane Austen.
Jag är Jeanne d'Arc.
Nu är jag Jane Austen.
Okej. Vänta, jag trodde att du var Amelia Earhart?
Amelia Earhart.
Jag trodde att du föreställde Ruth Bader Ginsburg.
Nej, Maddie gör Jeanne d'Arc.
Jag gör Jane Austen och Stevie gör Amelia?
Får jag börja om?
Det är fint.
Jag försökte göra den idyllisk.
Fridfull.
Dum.
Vad är det här?
Den hade jag glömt!
Jag minns din lilla sjöjungfrufas!
-Gulligt! -Fix idé!
Anna!
Jag bestämde mig för att gömma sidorna.
Okej, nu är jag Amelia Earhart.
Du är verkligen engagerad som musa.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DYKARKLUBBEN
Har du hört från din man?
Ska vi träffa Byron snart?
Nej.
Han är tydligen fast på fastlandet.
Byron behöver inte en ursäkt för att hålla sig borta från ön.
Om du inte var så distraherad av jobbet,
kanske han skulle finna några ursäkter att komma hem.
Sista byggdagen.
Det är synd att fyren inte är redo för festivalen.
Bra att du tog mitt råd och spenderade på nåt annat.
Ingen kommer hit för fyren.
-De kommer för vår underbara ö, Renee. -Ja.
Jag tror att Salvation Day blir vår bästa hittills.
Madeline.
-God morgon! -God morgon.
Vad tycker du om den antika bomullen?
Lucinda sköter dräkterna i år.
-Det här är tyget hon har använt. -Det är underbart.
Kom och hjälp mig vika det.
Jag visste inte att vi skulle få besök så tidigt.
Anna är inte vaken än.
Jag kom för att träffa Leonid.
Han känner ingen annan i stan.
Vår stackars gäst. Han mår inte bra.
Han får den bästa vården på ön.
Oroa dig inte, Madeline.
Så omtänksamt.
Får vi se din farfar på årets festival?
Antagligen inte. Han kommer bara för fyren ändå, så…
Bäst vi låter honom vara.
Det är aldrig klokt att trassla in sig i en gammal människas hemligheter.
Vad är det för pipande ljud?
Leonid!
Hämta dr Montgomery!
Leonid!
Han vilar nu. Det verkar vara en reaktion på sövningen.
Det är inte vanligt, men det är ingen fara.
Den här vägen.
Gå nu, flickor.
Jag ser till att mr Komarov får sina blommor.
Gå nu.
Vad händer mer på festivalen förutom majstångsdansen?
-Det är en iscensättning. -Av vad?
Dagen då Mercy ledde de skeppsbrutna till stranden.
Vem spelar Mercy?
Anna.
Det är spännande!
-Och vilka spelar vi? -Tacksamma skeppsbrottsöverlevare!
Maddie är överlevare.
Jag är en överlevare.
Du ska vara en överlevare.
Alla är en överlevare förutom den yngsta själv.
Sen går vi till den gamla fyren.
De brukar tända den en gång om året för festivalen,
men tydligen kunde de inte fixa den i tid.
-Åh, dräkter! -Dräkter.
Jag kommer med ofärdiga klänningar!
Vem är först?
Kom igen. Stevie, kom igen.
Det ser bra ut, överlevare nummer fem.
Överlevare nummer fyra anmäler sig till tjänst.
Förstör inte dräkten, Stevie.
Kan jag lita på att den är ren i morgon?
Okej.
Upp och hoppa.
Kan du fixa det?
Visst.
-Stevie. -Ja?
-Är det Höjdpunktens… -Ja, det är det halsbandet.
Du kan inte bara…
Du kan inte ha det på dig.
Det är säkrare än i en skokartong.
Tänk om den som slog Leonid ser det?
Då avslöjar de sig, eller hur?
-Du är galen! -Izzie…
-Jag måste få ordning på allt. -Du har varit så dåraktig!
Hela minnesstunden var förebyggande!
Om jag inte hade handlat…
Du förfalskade bevis!
Polissheriffen behövde se Laurens jacka i vattnet.
Annars skulle han inte gå vidare.
Inte Anna heller!
Man kan inte leka med andras känslor för att lindra sin egen skuld!
Du gjorde fel den kvällen.
Nu måste du leva med det.
Lade du ut Laurens jacka?
Anna.
-Vad gjorde du med Lauren? -Nej.
Nån lade jackan i vattnet för att förvilla alla!
Hon försvann inte alls på havet, va?
Vad hände med Lauren?
På min begäran jobbade vi sent dagen då Lauren försvann.
Du ignorerade vädervarningarna.
Byrån skickar alltid varningar.
Hotande lågtrycksceller finns alltid den här tiden på året.
De brukar försvinna till havs.
Men inte den här gången.
Inte den här gången.
Vi har handlingsplaner för stormar.
Som att säkra marinan.
Att instruera hamnkaptenen att stänga hamnen för avgående båtar
är nummer ett på listan,
om jag minns rätt.
Sheriffen klandrar sig själv för Laurens försvinnande.
Jag ville ge honom ett avslut.
Det kändes som om jag var snäll.
Vi hade en minnesstund.
Betyder den fortfarande nåt?
Hur ska jag kunna lita på henne igen?
Jag minns att jag tog hit dig som liten flicka.
Flätor och du sprang i gångarna.
Mormor.
Du gjorde din mor galen!
-Jag vill inte… -Tills jag tog dig i famnen.
Och du satt och stirrade på glasmålningen.
Du var fascinerad av Kap Mercy-legenden.
Hur vår släkting steg i sin roddbåt den stormiga natten,
höll lyktan högt, och hjälpte andra överlevare i säkerhet.
Vissa är födda ledare.
Som din mormorsmor Mercy.
-Som… -Som min mamma?
Ibland måste ledare fatta svåra beslut.
Beslut som kan verka osmakliga, men som är nödvändiga.
Anna,
det är dags att du förstår din familjs betydelse för Kap Mercy.
Och för historien.
Näktergal-armbandet.
Det är en av Rysslands förlorade kronjuveler,
hitförd av en modig ung kvinna
som flydde från dem som jagade henne.
Hon höll sin kungliga identitet hemlig för alla,
utom för sin dotter.
Din mormor.
Anna.
Min Anastasia.
Du är arvtagerska…
…till Rysslands kejserliga tron.
Hayden.
Förlåt att jag är sen.
-Du har missat tre skift. -Jag har varit upptagen.
Jag tog en risk för ditt jobb.
Nu ser jag ut som en idiot.
-Jag är ledsen. -Vad händer?
Du svek Stevie, Lodestar, mig.
Du förändrade allt. Du bevisar att alla har rätt.
Jag försökte.
Okej? Men det fungerade inte.
Jag fick ett erbjudande som kan betala av skulden,
istället för att jobba här i 20 år.
Jag accepterade.
Om det gör mig till en nolla,
då är jag en nolla.
Vad handlar det om?
Du är ingen nolla.
Du är bara en smitare.
Så Mercy var prinsessan Anastasia?
Hennes titel var
storfurstinnan Anastasia Nikolajevna av Ryssland.
Jag tänkte inte berätta förrän du fyller 18 år.
Varför berättar du nu?
Vi befinner oss i stor fara.
Det finns folk som gör vad som helst för att få det!
Som din ryska skattjägarvän.
Leonid? Men han är inte…
Går inte att lita på!
Därför ville jag hålla honom nära,
hjälpa honom få sin styrka så att han kunde återvända till Ryssland
utan att avslöja oss.
Det här är vår hemlighet.
Det finns många som inte kommer att förstå dig, Anna,
ännu färre som accepterar dig.
Det är därför vår familj måste hålla ihop.
Det här är det enda som är kvar av vår familjs arv.
Vad gör han här?
Förlorade själar behöver medkänsla,
men mest av allt krävs ledarskap.
Hjälper du Hayden?
Han har gjort några misstag.
Jag försöker genomskåda det.
Du vill att jag förlåter mor.
Din mor är inte som vi, Anna.
Hon känner inte till vår hemlighet.
Hon är inte…
Hon är inte du, Anna.
Så prinsessan Anastasia flydde från revolutionen
och hamnade på ett sjunkande skepp…
Hon förde sitt folk i säkerhet när de gått på grund…
Hon levde anonymt för att hålla sig…
Och sin familj i säkerhet.
Anna,
du är prinsessa.
Ni vet väl vad vi måste göra nu?
Vadå?
En kröning!
Ja!
Med Näktergal-armbandet är de tre.
Det är bara Safirkronan kvar.
Det är underbart.
Det tycker inte jag.
Vad?
Stevie har haft halsbandet hela dagen.
Vad?
Nej!
Du är galen!
Jag undrar vad Lauren skulle tycka om… det här.
Du påminner mig om henne.
Du är smart och eftertänksam.
Du har säkert aldrig gjort ett misstag.
-Jag gör misstag. -Jaså, som vadå?
Typ, ibland…
…missar jag grejer.
Jag ser tillbaka på ett ögonblick
och önskar att jag hade tagit en risk.
Fått reda på vad som kunnat hända.
Som Henry?
Du borde satsa på det.
Jag vet, men tänk om han inte gör det?
Då vet du.
Och du kan sluta slösa tid på nån som inte är intresserad.
Jag ska satsa på det.
Hej då!
Nej, nej. Jag menade inte just nu!
-Hej. -Hej.
-Jag måste gå! -Du kom precis.
-Okej. -Hör du!
Åt du alla makroner?
Förlåt!
Tror du att du har förtur för att du är kunglig?
Det är precis vad jag tror.
Jag hämtar mer.
Maddie, se till att du fyller den.
Okej.
Den hemliga prinsessan av Kap Mercy.
Vad?
Tänk att vi trodde broschen var fejk.
Jag undrar vem som har den nu.
Stevie.
-Stevie. -Ja?
Det är viktigt att skydda juvelerna.
Jag vet.
Oroa dig inte, jag släpper det inte ur sikte.
De kanske…
…skulle vara säkrare i vårt kassaskåp.
Här.
Det är min familjs arv, trots allt.
Jag ger dig inte halsbandet utan att prata om det.
Vi pratar om det.
Här tidigt i morse.
Här sent på kvällen.
Glömde nån säga att du har flyttat in?
Ingen fara. En hemlig övernattning skadar ingen.
Hallå?
Är det nån där?
Hallå!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis