Стой, погоди.
Кто ты теперь?
Жанна д'Арк.
Джейн Остин.
Я Жанна д'Арк.
А вот теперь я Джейн Остин.
Так. Стой, я думала, что ты Амелия Эрхарт.
Амелия Эрхарт?
Я думала, ты рисуешь Рут Бейдер Гинзбург.
Нет, Мэдди рисует Жанну д'Арк.
Я — Джейн Остин, а Стиви — Амелию?
Можно начать заново?
Мило.
Я рисовала пастораль.
Идиллию.
Глупо.
Это еще что?
Я и забыла об этом!
А я помню твой русалочий период!
- Как мило! - Одержимая!
Анна!
Я клеила страницы, чтобы спрятать это.
Ладно, теперь я Амелия Эрхарт.
Ты и правда веришь в эту затею с музами, да, Анна?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЫС МЁРСИ НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 10 — АДМЕЛЛА
Что слышно от твоего мужа?
Скоро ли мы сможем увидеть Байрона?
Нет.
Он совсем застрял на материке.
Хотя Байрону не нужен повод, чтобы держаться подальше от острова.
Возможно, не будь ты так занята работой,
у него был бы повод возвращаться домой.
Последний день строительства.
Жаль, что маяк не будет готов к празднику.
Я рада, что ты меня послушала и потратила деньги на другое.
Сюда приезжают не ради маяка.
А ради нашего чудесного острова, Рене.
Да.
Думаю, этот День спасения окажется лучше всех прошлых.
- Мэдлин. Доброе утро! - Доброе.
Как тебе этот старинный хлопок?
В этом году Люсинда шьет костюмы.
- Она использует эту ткань. - Очень милая.
Помоги мне ее сложить.
Не знала, что у нас будут гости так рано утром.
Анна еще не вставала.
Простите за беспокойство. Я к Леониду.
У него ведь тут никого.
Бедный наш гость. Несладко ему тут.
Мы обеспечили ему лучший уход на острове.
Не волнуйся, Мэдлин.
Какая забота.
Мы увидим твоего деда на нынешнем празднике?
Вряд ли. Он ведь только рад маяка ходит, так что…
Что ж. Ну пусть сам решает.
Лезть в секреты стариков — пустая затея, ни к чему это.
Что это за писк?
Леонид!
- Леонид! - Зови доктора Монтгомери!
Леонид!
Отдыхает. Похоже, это реакция на успокоительное.
Это необычно, но это не повод для тревоги.
Сюда, доктор.
Ну бегите, девочки.
Не волнуйся. Я передам мистеру Комарову твои цветы.
Иди же.
А что еще будет на празднике, кроме этого милого танца?
- Это реконструкция. - Чего?
Того дня, когда Мёрси вывели пассажиров на берег.
Кто играет Мёрси?
Анна.
Как здорово!
- А кого играем мы? - Благодарных спасенных!
Мэдди — спасенная.
Я спасенная.
Ты будешь спасенной.
Все будут спасенными, кроме самой юной наследницы.
А потом — к старому маяку.
Обычно раз в год его зажигают ради праздника,
но, судя по всему, его не успели починить.
- О, костюмы! - Костюмы.
Я принесла незаконченные платья!
Так. Кто первый?
Пошли. Стиви, идем.
Очень красиво, спасенная номер пять.
А вот и спасенная номер четыре.
Не балуйся с костюмами, Стиви.
Сможете не запачкать их до завтра?
Ладно.
Встаём.
Расстегнешь?
Да, конечно.
- Стиви. - Да?
- Это колье… - Это колье «Меридиан». Да.
Но нельзя же…
Нельзя таскать его везде.
Так надежнее, чем в коробке.
А если его узнает тот, кто напал на Леонида?
Ну, тогда он себя выдаст, так ведь?
- Ты чокнулась! - Иззи…
- Нужно было всё наладить. - Ты повела себя глупо!
Поминки были просто фарсом!
Не предприми я решительных шагов…
Ты подделала улики!
Шефу надо было увидеть куртку Лорэн в воде.
Иначе он не мог бы жить дальше.
Как и Анна!
Нельзя играть с чувствами других, чтобы унять свое чувство вины!
В тот вечер ты сделала ошибку.
А теперь тебе жить с этим.
Ты подбросила куртку Лорэн?
Анна.
- Что ты сделала с Лорэн? - Нет.
Ее куртку подкинули в воду, чтобы всех отвлечь.
Она ведь не в море пропала, так?
Что случилось с Лорэн?
По моей просьбе мы с шефом работали допоздна в день пропажи Лорэн.
- Игнорируя предупреждения о шторме. - Синоптики всегда чем-то пугают.
В это время года часто бывают области низкого давления.
Они обычно уходят в море.
Но не в этот раз.
Не в этот раз.
У нас есть планы на случай шторма.
Например, закрытие пристани.
Приказ начальнику порта закрыть пристань для выхода судов —
первейшая задача,
если я правильно помню.
Шеф винит себя в исчезновении Лорэн.
Я хотела помочь ему успокоиться.
Мне казалось, я делаю добрый поступок.
МЁРСИ
Мы провели поминки, бабушка.
Это ведь что-то значит?
Как я могу снова ей доверять?
Помню, как водила тебя сюда маленькой девочкой.
У тебя косички, ты носишься туда-сюда.
Сводишь мать с ума.
- Я не хочу… - И я сажала тебя себе на колени.
Ты сидела и смотрела на тот старый витраж.
Тебя увлекала легенда о Мысе Мёрси.
Как наша прародительница в ту ночь села в лодку,
с фонарем в руке, и повела товарищей к спасению.
Некоторые рождаются лидерами.
Как твоя прабабушка Мёрси.
- Как… - Как моя мать?
Порой лидерам приходится принимать сложные решения.
Они могут казаться неприятными, но они необходимы.
Анна,
пора понять, как важна твоя семья для мыса Мёрси.
И для истории.
Браслет «Соловей».
Одно из утерянных сокровищ русской короны,
его привезла сюда очень храбрая девушка,
спасаясь от своих преследователей.
Скрывая от всех свое королевское происхождение.
Кроме дочери.
Твоей бабушки.
Анна.
Моя Анастасия.
Ты наследница
императорского трона России.
МЁРСИ
Хейден.
Извини, опоздал.
- Ты уже три смены пропустил. - Возникли срочные дела.
Я из кожи вон лез, чтобы тебя взяли.
Ты выставил меня идиотом.
- Прости. - Что происходит?
Ты кинул Стиви, бар, меня.
Ты хотел всё изменить, а выходит, что все были правы.
Я пытался.
Понял? Но ничего не вышло.
Выпал шанс заработать и выплатить сразу весь долг,
а не работать здесь 20 лет.
И я рискнул.
Если это делает меня лузером,
то да, я лузер.
Что за шанс?
Ты не лузер, Хейден.
Ты просто лодырь.
Так Мёрси и была принцессой Анастасией?
Ее полный титул звучал так:
Великая княжна российская Анастасия Николаевна.
Я не хотела говорить до твоего совершеннолетия.
Почему? И почему сказала?
Нам грозит большая опасность.
Есть те, кто пойдет на всё, чтобы заполучить это!
Как ваш русский друг, охотник за сокровищами.
Леонид? Но он просто…
Ему нельзя верить!
Потому я и держу его поближе, пока он не поправится.
Поможем ему набраться сил и поскорее вернуться в Россию,
не раскрывая нас миру.
Эта тайна останется с нами.
Многие тебя не поймут, Анна,
но еще меньше людей примет тебя.
Поэтому наша семья должна держаться вместе, понимаешь?
Это единственное, что осталось от наследства нашей семьи.
Что он здесь делает?
Тише. Заблудшим душам нужно сострадание,
но указать им путь — еще важнее.
Ты помогаешь Хейдену?
Ну, он кое в чём оступился.
Я пытаюсь смотреть шире.
Ты просишь меня простить маму.
Твоя мать не такая, как мы, Анна.
Она не знает нашей семейной тайны.
Она не…
Она не ты, Анна.
Так принцесса Анастасия спаслась от революции
и оказалась на тонущем корабле…
Спасла людей после удара о риф…
И жила анонимно, чтобы уберечь…
Себя и семью.
Анна,
ты принцесса.
Так, ты же знаешь, что нам теперь предстоит?
Что?
Коронация!
Да!
С браслетом «Соловей» их уже три.
Осталась сапфировая корона.
Очень красиво.
По-моему, ничего особенного.
Что?
Стиви весь день ходит в колье.
Что?
Нет!
Ты с ума сошла!
А что бы Лорэн сказала
обо всём этом?
Ты мне ее напоминаешь.
Ты умная, ты всё продумываешь.
Уверена, ты никогда не ошибалась.
- Я ошибаюсь. - Да, и какие же?
Ну…
Иногда…
…я что-то упускаю.
А потом оглядываюсь назад
и жалею, что не рискнула.
Не узнала, что меня ждало.
Как с Генри?
Думаю, тебе стоит попробовать.
Знаю, но что если он не захочет?
Ну, тогда ты это узнаешь.
И перестанешь тратить время на того, кому это неинтересно.
И попробую.
Пока!
Нет! Я не имела в виду прямо сейчас!
- Привет. - Привет.
- Мне пора! - Ты только пришла.
- Всё. - Эй!
Ты съела все макаруны?
Прости!
Стала королевой, теперь всё можно?
Да, именно так я и думаю.
Пойду принесу еще.
Мэдди, положи сразу побольше.
Ладно.
Тайная принцесса Мыса Мёрси.
Что?
А мы думали, брошь — подделка.
У кого же она теперь?
Стиви.
- Стиви. - Да?
Очень важно уберечь эти сокровища.
Я знаю.
Не бойся, я с него глаз не спущу.
В нашем сейфе будет надежнее.
Здесь.
Это всё-таки наследие моей семьи.
Я не отдам тебе колье, даже не обсудив это.
Мы уже это обсуждаем.
Раннее утро — ты тут.
Поздний вечер — ты тут.
Мне забыли сказать, что ты переехала к нам?
Не волнуйся. Тайная ночевка никому не повредит.
Эй!
Кто-нибудь!
Есть там кто?
Помогите!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич