1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
‎Stai așa.

2
00:00:43,843 --> 00:00:45,883
‎- Cine ești acum?
‎- Ioana d'Arc.

3
00:00:45,963 --> 00:00:48,563
‎- Jane Austen.
‎- Sunt Ioana d'Arc.

4
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
‎Acum sunt Jane Austen.

5
00:00:56,403 --> 00:01:00,683
‎- Credeam că ești Amelia Earhart.
‎- Amelia Earhart?

6
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
‎Credeam că o desenezi
‎pe Ruth Bader Ginsburg.

7
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
‎Nu, Maddie o desenează pe  Ioana d'Arc.

8
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
‎Eu o desenez pe Jane Austen,
‎iar Stevie, pe Amelia?

9
00:01:10,283 --> 00:01:11,803
‎Pot s-o iau de la capăt?

10
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
‎E frumos.

11
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
‎Voiam un aer pastoral.

12
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
‎Calm.

13
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
‎Ce prostie!

14
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
‎Ce-i asta?

15
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
‎Am uitat de asta!

16
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
‎Îmi amintesc când desenai sirene!

17
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
‎- Ce drăguț!
‎- Ai o obsesie!

18
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
‎Anna!

19
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
‎Am lipit paginile ca să o ascund.

20
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
‎Acum sunt Amelia Earhart.

21
00:01:55,043 --> 00:01:59,123
‎Ești foarte devotată ideii de muză,
‎nu-i așa, Anna?

22
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

23
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
‎INSULA CAPE MERCY
‎TERRA AUSTRALIS

24
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
‎CAPITOLUL X - ‎ADMELLA

25
00:03:16,163 --> 00:03:18,163
‎Vreo veste de la soțul tău?

26
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
‎Îl vom vedea curând pe Byron?

27
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
‎Nu.

28
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
‎Se pare că e blocat pe continent.

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,963
‎Deși știm amândouă că Byron nu are nevoie
‎de o scuză ca să stea departe de insulă.

30
00:03:31,043 --> 00:03:36,763
‎Poate dacă n-ai fi așa ocupată cu muncă,
‎ar găsi câteva scuze ca să vină acasă.

31
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
‎Ultima zi de construcție.

32
00:03:43,723 --> 00:03:47,003
‎E păcat că farul nu va fi gata
‎pentru festival.

33
00:03:47,643 --> 00:03:51,043
‎Mă bucur că mi-ai ascultat sfatul
‎și ai cheltuit banii în altă parte.

34
00:03:52,363 --> 00:03:57,043
‎Nimeni nu vine aici pentru far.
‎Vin pentru insula noastră minunată, Renee.

35
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
‎Da.

36
00:03:59,283 --> 00:04:03,523
‎Cred că această Zi a Salvării
‎va fi cea mai bună dintre toate.

37
00:04:06,923 --> 00:04:08,083
‎Madeline.

38
00:04:08,163 --> 00:04:09,443
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața.

39
00:04:10,043 --> 00:04:12,603
‎Ce părere ai despre bumbacul ăsta antic?

40
00:04:12,683 --> 00:04:14,923
‎Lucinda face costumele anul ăsta.

41
00:04:15,003 --> 00:04:18,883
‎- Acesta e materialul pe care-l folosește.
‎- E minunat.

42
00:04:19,883 --> 00:04:21,323
‎Ajută-mă să-l împătur.

43
00:04:22,603 --> 00:04:27,603
‎Nu știam că vom avea musafiri
‎atât de devreme.‎ ‎Anna încă nu s-a trezit.

44
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
‎Scuze de deranjez.
‎Am venit să-l văd pe Leonid.

45
00:04:30,443 --> 00:04:32,043
‎Nu cunoaște pe nimeni în oraș.

46
00:04:32,123 --> 00:04:35,443
‎Bietul nostru oaspete.
‎Nu e într-o stare bună.

47
00:04:35,523 --> 00:04:38,443
‎I-am oferit cele mai bune
‎servicii medicale de pe insulă.

48
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
‎Nu-ți face griji, Madeline.

49
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
‎Ce gest frumos!

50
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
‎Bunicul tău vine anul ăsta la festival?

51
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
‎Probabil că nu.
‎Oricum, vine mereu doar la far, așa că…

52
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
‎Asta e. Să-l lăsăm în pace.

53
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
‎Nu e înțelept să te amesteci
‎în secretele unui om bătrân.

54
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
‎Ce e piuitul acesta?

55
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
‎Leonid!

56
00:05:10,483 --> 00:05:12,763
‎- Leonid!
‎- Cheamă-l pe dr. Montgomery!

57
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
‎Leonid!

58
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
‎Se odihnește acum.
‎Pare a fi o reacție la sedativ.

59
00:05:27,883 --> 00:05:31,003
‎Nu e ceva obișnuit,
‎dar sigur nu e motiv de panică.

60
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
‎Pe aici, doctore.

61
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
‎Duceți-vă, fetelor!

62
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
‎Nu-ți face griji.
‎Îi dau eu florile dlui Komarov.

63
00:05:43,283 --> 00:05:44,283
‎Du-te.

64
00:05:51,563 --> 00:05:55,323
‎În afară de dansul ăsta,
‎ce se mai întâmplă la festival?

65
00:05:55,403 --> 00:05:57,683
‎- E o reconstituire.
‎- A ce?

66
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
‎A zilei când Mercy
‎a adus pasagerii eșuați la mal.

67
00:06:01,043 --> 00:06:02,723
‎Cine o joacă pe Mercy?

68
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
‎Anna.

69
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
‎Ce palpitant!

70
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
‎- Și noi pe cine jucăm?
‎- Supraviețuitorii naufragiului!

71
00:06:10,563 --> 00:06:13,683
‎Maddie e o supraviețuitoare.
‎Eu sunt o supraviețuitoare.

72
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
‎Tu vei fi o supraviețuitoare.

73
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
‎Toți sunt supraviețuitori,
‎mai puțin tânăra urmașă la tron.

74
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
‎Apoi mergem la vechiul far.

75
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
‎De obicei e aprins
‎o dată pe an pentru festival,

76
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
‎dar nu l-au putut repara la timp.

77
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
‎- Costume!
‎- Costume.

78
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
‎Vin cu rochii neterminate!

79
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
‎Bun. Cine e prima?

80
00:06:37,763 --> 00:06:39,443
‎Haide, Stevie!

81
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
‎Arăți bine,
‎supraviețuitoare numărul cinci.

82
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
‎Supraviețuitoarea numărul patru
‎se prezintă la datorie.

83
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
‎Nu te juca cu costumul, Stevie.

84
00:06:52,563 --> 00:06:55,483
‎Pot avea încredere
‎că nu-l murdărești până mâine?

85
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
‎Bine.

86
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
‎În picioare.

87
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
‎Mă ajuți?

88
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
‎Da, sigur.

89
00:07:07,603 --> 00:07:08,603
‎- Stevie.
‎- Da?

90
00:07:09,203 --> 00:07:12,563
‎- Acela e…
‎- E Colierul Meridian, da.

91
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
‎Nu poți să…

92
00:07:17,923 --> 00:07:21,603
‎- Nu-l poți purta așa.
‎- E mai sigur decât în cutia de pantofi.

93
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
‎Dacă-l recunoaște atacatorul lui Leonid?

94
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
‎Atunci, se va da de gol, nu?

95
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
‎- Ești nebună!
‎- Izzie…

96
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
‎- Trebuie să îndrept lucrurile.
‎- Ai fost nesăbuită!

97
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
‎Te-ai pripit cu slujba aceea.

98
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
‎Dacă n-aș lua măsuri…

99
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
‎Ai falsificat probele!

100
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
‎Șeriful trebuia să vadă
‎jacheta lui Lauren în apă.

101
00:07:53,603 --> 00:07:55,643
‎Altfel, nu era împăcat.

102
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
‎Și nici Anna!

103
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
‎Nu te poți juca cu sentimentele altora
‎ca să nu te mai simți vinovată!

104
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
‎Ai greșit în noaptea aceea.

105
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
‎Acum trebuie să trăiești cu asta.

106
00:08:13,243 --> 00:08:16,763
‎- Tu ai pus jacheta lui Lauren?
‎- Anna.

107
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
‎- Ce i-ai făcut lui Lauren?
‎- Nu, Anna.

108
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
‎Cineva și-a pus jacheta în apă
‎ca să creeze o diversiune!

109
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
‎Nu a dispărut pe mare, nu-i așa?

110
00:08:28,963 --> 00:08:30,923
‎Ce s-a întâmplat cu Lauren?

111
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
‎La cererea mea, eu și șeriful am lucrat
‎până târziu în ziua dispariției ei.

112
00:08:41,203 --> 00:08:45,363
‎- Și ai ignorat avertismentele meteo.
‎- Biroul trimite mereu avertismente.

113
00:08:45,443 --> 00:08:49,123
‎Apar des celule de presiune amenințătoare
‎în această perioadă a anului.

114
00:08:50,643 --> 00:08:54,003
‎- De obicei se deplasează spre mare.
‎- Nu și de data asta.

115
00:08:56,483 --> 00:08:57,923
‎Nu și de data asta.

116
00:09:01,923 --> 00:09:04,563
‎Avem planuri de acțiune în caz de furtună.

117
00:09:05,443 --> 00:09:07,683
‎Cum ar fi asigurarea portului.

118
00:09:07,763 --> 00:09:13,043
‎Instruirea căpitanului de port să oprească
‎la țărm toate bărcile

119
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
‎este prima prioritate,

120
00:09:15,363 --> 00:09:17,123
‎dacă-mi amintesc bine.

121
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
‎Șeriful se învinuiește
‎pentru dispariția lui Lauren.

122
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
‎Voiam să-i ofer puțină împăcare.

123
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
‎Am considerat că e un gest de bunătate.

124
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
‎Am ținut o slujbă, bunico.

125
00:10:15,043 --> 00:10:16,763
‎Mai înseamnă ceva?

126
00:10:18,603 --> 00:10:21,043
‎Cum să mai am încredere în ea?

127
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
‎Îmi amintesc
‎când erai mică și te-am adus.

128
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
‎Aveai codițe și alergai pe aici.

129
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
‎Bunico.

130
00:10:30,363 --> 00:10:31,843
‎O înnebuneai pe mama ta!

131
00:10:31,923 --> 00:10:34,763
‎- Nu vreau să…
‎- Până te-am tras în poala mea.

132
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
‎Și ai rămas cu privirea ațintită
‎la acel vitraliu.

133
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
‎Erai vrăjită de legenda din Cape Mercy.

134
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
‎Cum strămoașa noastră a urcat în barcă
‎în acea noapte furtunoasă,

135
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
‎cu felinarul ținut în sus și i-a adus
‎pe ceilalți supraviețuitori la loc sigur.

136
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
‎Unii oameni se nasc lideri.

137
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
‎Ca Mercy, străbunica ta.

138
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
‎- Ca…
‎- Ca mama?

139
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
‎Uneori, liderii trebuie
‎să ia decizii dificile.

140
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
‎Deciziile care par neplăcute,
‎dar sunt necesare.

141
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
‎Anna,

142
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
‎e timpul să înțelegi importanța
‎familiei tale pentru Capul Mercy.

143
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
‎Și pentru istorie.

144
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
‎Brățara Privighetoare.

145
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
‎E una dintre bijuteriile coroanei
‎pierdute ale Rusiei,

146
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
‎adusă aici de o tânără foarte curajoasă

147
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
‎care fugea de cei care o vânau.

148
00:11:48,043 --> 00:11:51,203
‎A păstrat secretul identității ei regale
‎față de toți,

149
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
‎în afară de fiica ei.

150
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
‎Bunica ta.

151
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
‎Anna.

152
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
‎Anastasia mea.

153
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
‎Ești moștenitoarea

154
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
‎tronului imperial al Rusiei.

155
00:12:30,443 --> 00:12:32,603
‎- Hayden.
‎- Scuze că am întârziat.

156
00:12:33,323 --> 00:12:35,883
‎Unde ai fost? Ai ratat ultimele trei ture.

157
00:12:35,963 --> 00:12:37,243
‎Am fost ocupat.

158
00:12:37,323 --> 00:12:39,483
‎Am riscat obținându-ți slujba asta.

159
00:12:40,283 --> 00:12:41,843
‎M-ai făcut să par idiot.

160
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
‎- Îmi pare rău.
‎- Ce se întâmplă?

161
00:12:45,963 --> 00:12:49,003
‎Ne-ai lăsat baltă pe Stevie, pe mine,
‎ai plecat de la Lodestar.

162
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
‎Reveneai pe calea de bună.
‎Acum confirmi bănuielile tuturor.

163
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
‎Am încercat.

164
00:12:55,243 --> 00:12:57,083
‎Bine? Dar n-a mers.

165
00:12:57,603 --> 00:13:00,443
‎Am prins un job care-mi permite
‎să achit datoria rapid,

166
00:13:00,523 --> 00:13:03,963
‎în loc să lucrez aici 20 de ani.
‎Așa că l-am acceptat.

167
00:13:05,563 --> 00:13:07,483
‎Dacă asta mă face ratat, atunci da…

168
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
‎sunt un ratat.

169
00:13:09,803 --> 00:13:10,963
‎Ce job nou?

170
00:13:13,363 --> 00:13:14,763
‎Nu ești un ratat, Hayden.

171
00:13:18,323 --> 00:13:19,603
‎Tu doar renunți ușor.

172
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
‎Deci Mercy era de fapt prințesa Anastasia?

173
00:13:29,323 --> 00:13:30,923
‎Titlul ei întreg era…

174
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
‎Marea Ducesă
‎Anastasia Nikolaevna a Rusiei.

175
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
‎Voiam să-ți spun doar când aveai
‎să împlinești 18 ani.

176
00:13:41,923 --> 00:13:45,443
‎- De ce să aștepți? De ce-mi spui acum?
‎- Fiindcă suntem în mare pericol.

177
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
‎Sunt oameni care ar face orice
‎să pună mâna pe aia.

178
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
‎Ca prietenul tău rus, vânătorul de comori.

179
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
‎Leonid? Dar el nu e…

180
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
‎Nu e de încredere!

181
00:14:00,443 --> 00:14:03,963
‎De aceea am vrut să-l țin aproape
‎cât timp se recupera,

182
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
‎să-l ajut să-și adune puterile,
‎ca să se poată întoarce în Rusia degrabă

183
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
‎fără să ne dea în vileag.

184
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
‎Acesta e secretul nostru.

185
00:14:16,683 --> 00:14:20,683
‎Mulți nu te vor înțelege, Anna,

186
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
‎și mai puțini
‎sunt cei care nu te vor accepta.

187
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
‎De aceea familia noastră
‎trebuie să fie unită, înțelegi?

188
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
‎Aceasta e singurul lucru rămas
‎din moștenirea familiei noastre.

189
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
‎El ce caută aici?

190
00:14:58,123 --> 00:15:01,563
‎Sufletele pierdute au nevoie
‎de compasiune,

191
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
‎dar, mai ales, au nevoie de conducere.

192
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
‎Îl ajuți pe Hayden?

193
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
‎A făcut câteva greșeli.

194
00:15:12,603 --> 00:15:14,323
‎Încerc să văd dincolo de ele.

195
00:15:14,403 --> 00:15:16,163
‎Vrei să o iert pe mama.

196
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
‎Mama ta nu e ca noi, Anna.

197
00:15:20,043 --> 00:15:22,763
‎Ea nu cunoaște secretul familiei noastre.

198
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
‎Ea nu este…

199
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
‎Nu este ca tine, Anna.

200
00:15:35,003 --> 00:15:39,723
‎Prințesa Anastasia a fugit de revoluție
‎și s-a trezit pe o navă care se scufunda…

201
00:15:39,803 --> 00:15:42,923
‎Și-a dus oamenii spre siguranță
‎după ce au lovit reciful…

202
00:15:43,003 --> 00:15:44,843
‎Și a trăit în anonimat ca ea…

203
00:15:44,923 --> 00:15:47,163
‎… și  familia ei să fie în siguranță.

204
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
‎Anna,

205
00:15:50,483 --> 00:15:52,043
‎ești prințesă.

206
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
‎Știți ce trebuie să facem acum, nu?

207
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
‎Ce?

208
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
‎O încoronare!

209
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
‎Da!

210
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
‎Da!

211
00:16:51,963 --> 00:16:54,203
‎Cu Brățara Privighetoare, sunt trei.

212
00:16:54,763 --> 00:16:58,243
‎- A rămas doar Coroana Safirului.
‎- E minunată.

213
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
‎Nu mi se pare mare lucru.

214
00:17:02,803 --> 00:17:03,643
‎Ce e?

215
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
‎Stevie a purtat colierul toată ziua.

216
00:17:12,043 --> 00:17:13,683
‎- Poftim?
‎- Nu!

217
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
‎Nu ești normală!

218
00:17:24,563 --> 00:17:26,523
‎Mă întreb
‎ce ar crede Lauren despre toate…

219
00:17:27,083 --> 00:17:28,003
‎astea.

220
00:17:30,203 --> 00:17:31,803
‎Îmi amintești puțin de ea.

221
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
‎Ești deșteaptă și gândești totul bine.

222
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
‎Pun pariu că n-ai greșit niciodată.

223
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
‎- Mai greșesc și eu.
‎- Da? Cum anume?

224
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
‎De exemplu…

225
00:17:45,163 --> 00:17:46,683
‎uneori…

226
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
‎ratez ocazii.

227
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
‎Privesc uneori înapoi

228
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
‎și-mi doresc să fi riscat.

229
00:17:57,003 --> 00:17:59,003
‎Să aflu cum ar fi fost.

230
00:18:01,163 --> 00:18:02,043
‎Ca Henry?

231
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
‎Cred că ar trebui să încerci.

232
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
‎Știu, dar dacă nu încearcă el?

233
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
‎Atunci, o să știi.

234
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
‎Și nu-ți vei mai pierde timpul
‎cu cineva care nu e interesat.

235
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
‎Am să încerc.

236
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
‎Pa!

237
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
‎Nu. N-am vrut să spun acum!

238
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
‎- Bună!
‎- Bună.

239
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
‎- Trebuie să plec!
‎- Abia ai venit.

240
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
‎Bine.

241
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
‎Ai mâncat toate prăjiturile?

242
00:19:53,243 --> 00:19:54,563
‎Scuze!

243
00:19:55,963 --> 00:19:58,563
‎Crezi că ai prioritate
‎dacă ești os regesc?

244
00:19:58,643 --> 00:20:00,443
‎Exact asta cred.

245
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
‎Mă duc să mai aduc.

246
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
‎Maddie, nu uita să umpli punga.

247
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
‎Bine.

248
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
‎Prințesa secretă din Cape Mercy.

249
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
‎Poftim?

250
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
‎Nu pot să cred
‎că am crezut că broșa e falsă.

251
00:20:54,003 --> 00:20:55,603
‎Mă întreb la cine e acum.

252
00:20:57,123 --> 00:20:58,123
‎Stevie.

253
00:20:59,403 --> 00:21:01,083
‎- Stevie.
‎- Da?

254
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
‎E important
‎să păstrezi aceste bijuterii în siguranță.

255
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
‎Știu.

256
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
‎Nu-ți face griji, sunt foarte atentă.

257
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
‎Poate…

258
00:21:21,763 --> 00:21:24,363
‎ar fi mai în siguranță în seiful nostru.

259
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
‎Aici.

260
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
‎E moștenirea familiei mele, totuși.

261
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
‎Nu-ți dau colierul
‎fără să vorbesc despre asta.

262
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
‎Tocmai vorbim.

263
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
‎Vii dimineața devreme.

264
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
‎Stai până seara târziu.

265
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
‎A uitat cineva să-mi spună
‎că te-ai mutat aici?

266
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
‎Nu-ți face griji. Nu face rău nimănui
‎să rămâi peste noapte în secret.

267
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
‎E cineva?

268
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
‎E cineva?

269
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
‎E cineva acolo?

270
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
‎E cineva?

271
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan