1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Espera.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Quem és agora?

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
Joana D'Arc.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,243
Jane Austen.

5
00:00:47,323 --> 00:00:48,563
Sou a Joana D'Arc.

6
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
Agora sou a Jane Austen.

7
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Está bem. Espera,
não ias ser a Amelia Earhart?

8
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelia Earhart?

9
00:01:00,763 --> 00:01:03,683
Achei
que ias pintar a Ruth Bader Ginsburg.

10
00:01:03,763 --> 00:01:05,723
Não, a Maddie tem a Joana D'Arc.

11
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
Eu tenho a Jane Austen
e a Stevie tem a Amelia?

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,363
Posso recomeçar?

13
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
Está giro.

14
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Queria fazer algo arcadiano.

15
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
Tranquilo.

16
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Estúpido.

17
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
O que é isto?

18
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Esqueci-me disso!

19
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Lembro-me da tua fase de sereias!

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
- Que giro!
- Obcecada!

21
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anna!

22
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
Decidi colar as páginas para o esconder.

23
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Agora sou a Amelia Earhart.

24
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Estás mesmo dedicada
a ser uma musa, não estás, Anna?

25
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

26
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
ILHA DE CAPE MERCY

27
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
ADMELLA

28
00:03:16,163 --> 00:03:17,923
Alguma notícia do teu marido?

29
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
Vamos ver o Byron em breve?

30
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Não.

31
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
Está preso no continente,
aparentemente.

32
00:03:27,123 --> 00:03:30,963
Mas sabemos que ele não precisa
de desculpas para ficar longe da ilha.

33
00:03:31,043 --> 00:03:33,643
Se não te distraísses tanto
com o trabalho,

34
00:03:33,723 --> 00:03:36,363
ele encontraria mais desculpas
para voltar.

35
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Último dia de construção.

36
00:03:43,723 --> 00:03:46,963
É uma pena o farol não estar pronto
a tempo do festival.

37
00:03:47,603 --> 00:03:50,923
Ainda bem que seguiste o meu conselho
e gastaste o dinheiro noutra coisa.

38
00:03:52,363 --> 00:03:54,243
Ninguém vem cá pelo farol.

39
00:03:54,323 --> 00:03:57,043
Vêm pela nossa linda ilha, Renee.

40
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Sim.

41
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Sabes, acho que este Dia da Salvação
vai ser o melhor de todos.

42
00:04:06,923 --> 00:04:08,083
Madeline.

43
00:04:08,163 --> 00:04:09,443
- Bom dia!
- Bom dia.

44
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
Que achas deste algodão antigo?

45
00:04:12,683 --> 00:04:14,923
A Lucinda vai tratar dos fatos, este ano.

46
00:04:15,003 --> 00:04:18,883
- É o tecido que tem usado.
- É lindo.

47
00:04:19,883 --> 00:04:21,323
Anda, ajuda-me a dobrar.

48
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
Não sabia que íamos ter visitas tão cedo.

49
00:04:26,203 --> 00:04:27,643
A Anna ainda não acordou.

50
00:04:27,723 --> 00:04:29,883
Lamento incomodar. Vim ver o Leonid.

51
00:04:29,963 --> 00:04:31,683
Não conhece mais ninguém na cidade.

52
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
O nosso pobre hóspede.
Ele não está bem.

53
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Demos-lhe os melhores cuidados da ilha.

54
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
Não te preocupes, Madeline.

55
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Tão atenciosa.

56
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Vamos ver o teu avô no festival
deste ano?

57
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Provavelmente não. Ele só vai pelo farol,
então…

58
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
Paciência. É melhor deixá-lo em paz.

59
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Não é boa ideia metermo-nos
nos segredos de alguém idoso.

60
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Que apito é aquele?

61
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
O Leonid!

62
00:05:10,483 --> 00:05:11,483
Leonid!

63
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
Liga ao Dr. Montgomery!

64
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
Leonid! Leonid!

65
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Está a descansar.
Parece ser uma reação ao sedativo.

66
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
É invulgar,
mas não é causa para alarme.

67
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Por aqui, doutor.

68
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Podem ir, meninas.

69
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
Não te preocupes.
Eu levo as flores ao Sr. Komarov.

70
00:05:43,283 --> 00:05:44,163
Vai lá.

71
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
Além desta dança,
que mais acontece no festival?

72
00:05:55,403 --> 00:05:56,403
É uma reconstituição.

73
00:05:56,483 --> 00:05:57,563
Do quê?

74
00:05:57,643 --> 00:06:01,003
Do dia em que a Mercy liderou
os passageiros até à costa.

75
00:06:01,083 --> 00:06:02,003
E quem faz de Mercy?

76
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
A Anna.

77
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Que entusiasmante!

78
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
- E nós fazemos de quem?
- Sobreviventes muito gratos!

79
00:06:10,563 --> 00:06:11,923
A Maddie faz de sobrevivente.

80
00:06:12,003 --> 00:06:13,683
Eu serei uma sobrevivente.

81
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Tu serás uma sobrevivente.

82
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Somos todos sobreviventes,
exceto a própria descendente.

83
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
E depois vamos até ao farol antigo.

84
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
Normalmente,
ligam-no uma vez por ano no festival,

85
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
mas, aparentemente,
não o conseguiram arranjar a tempo.

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
- Fatos!
- Fatos.

87
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
Trago vestidos inacabados!

88
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
Certo. Quem é a primeira?

89
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Vá lá. Stevie, anda.

90
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Que bom aspeto,
sobrevivente número cinco.

91
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
Sobrevivente número quatro,
a apresentar-se ao serviço.

92
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
Não estragues o fato, Stevie.

93
00:06:52,483 --> 00:06:55,603
Posso confiar em ti
para manter isso limpo até amanhã?

94
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
Está bem.

95
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
De pé.

96
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
Podes tirar isto?

97
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
Sim, claro.

98
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
- Stevie.
- Sim?

99
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
- Isso é o…
- É o Colar do Meridiano. Sim.

100
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Não podes…

101
00:07:17,923 --> 00:07:19,363
Não podes andar com ele assim.

102
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Está mais seguro do que numa caixa.

103
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
E se a pessoa
que atacou o Leonid o reconhecer?

104
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Bem, então vão denunciar-se, não vão?

105
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
- És louca!
- Olha, Izzie…

106
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
- Temos de pôr tudo no caminho certo.
- Tens sido tão tola!

107
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Todo aquele memorial foi preventivo!

108
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Se não tomasse ação executiva…

109
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Falsificaste provas!

110
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
O chefe tinha de ver o casaco na água.

111
00:07:53,603 --> 00:07:55,643
Caso contrário, não avançaria.

112
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
Nem a Anna!

113
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
Não podes jogar com as emoções dos outros
para diminuir a tua culpa!

114
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
Fizeste a coisa errada naquela noite.

115
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Agora, tens de viver com isso.

116
00:08:13,243 --> 00:08:14,923
Puseste o casaco da Lauren na água?

117
00:08:15,523 --> 00:08:16,763
Anna.

118
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
- O que fizeste à Lauren?
- Não, Anna.

119
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
Alguém pôs o casaco dela na água
para despistar toda a gente!

120
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
Ela não desapareceu no mar,
pois não?

121
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Que aconteceu à Lauren?

122
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
A meu pedido, eu e o chefe estávamos
a trabalhar no dia em que ela desapareceu.

123
00:08:41,203 --> 00:08:43,003
E ignoraste os avisos meteorológicos.

124
00:08:43,083 --> 00:08:45,363
O gabinete manda sempre avisos.

125
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
Centros de pressão ameaçadores
aparecem nesta altura do ano.

126
00:08:50,643 --> 00:08:52,523
Costumam mover-se para o mar.

127
00:08:52,603 --> 00:08:53,763
Mas não desta vez.

128
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Não desta vez.

129
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
Temos planos de ação para tempestades.

130
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Como proteger a marina.

131
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
Indicar ao líder do porto
que feche o porto a navios de saída

132
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
é o primeiro ponto da lista,

133
00:09:15,363 --> 00:09:16,843
se me lembro bem.

134
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
O chefe culpa-se pelo desaparecimento
da Lauren.

135
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Queria dar-lhe paz de espírito.

136
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
Pensei que lhe fazia um favor.

137
00:09:48,603 --> 00:09:55,563
MERCY

138
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
Tivemos um memorial, avó.

139
00:10:14,963 --> 00:10:16,763
Ainda significa alguma coisa?

140
00:10:18,523 --> 00:10:20,603
Como é que posso voltar
a confiar nela?

141
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Lembro-me de te trazer cá,
quando eras pequena.

142
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
O cabelo em tranças,
a correr pelos corredores.

143
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Avó.

144
00:10:30,363 --> 00:10:31,763
A endoidecer a tua mãe.

145
00:10:31,843 --> 00:10:34,763
- Não queria…
- Até te puxar para o meu colo.

146
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
E sentavas-te a olhar para o vitral.

147
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
Ficaste fascinada
pela lenda de Cape Mercy.

148
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Como a nossa antepassada entrou
no barco a remos na noite de tormenta,

149
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
a lanterna bem alta,
e guiou os sobreviventes até terra.

150
00:10:58,203 --> 00:11:00,403
Algumas pessoas são líderes inatos.

151
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
Como a tua bisavó Mercy.

152
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
- Como…
- Como a minha mãe?

153
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
Às vezes,
os líderes têm de tomar decisões difíceis.

154
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Decisões que podem parecer de mau gosto,
mas que são necessárias.

155
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Anna,

156
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
é hora de perceberes a importância
da tua família para Cape Mercy.

157
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
E para a história.

158
00:11:34,323 --> 00:11:35,763
A Bracelete do Rouxinol.

159
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
É uma das joias perdidas da coroa russa,

160
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
trazida para cá por uma jovem corajosa

161
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
que fugia de quem a perseguia.

162
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Escondendo a sua identidade nobre
de todos,

163
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
exceto da sua filha.

164
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
A tua avó.

165
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Anna.

166
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
A minha Anastasia.

167
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
Tu és a herdeira

168
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
do trono imperial da Rússia.

169
00:12:21,283 --> 00:12:23,283
MERCY

170
00:12:30,443 --> 00:12:31,323
Hayden.

171
00:12:31,403 --> 00:12:32,483
Desculpa o atraso.

172
00:12:33,323 --> 00:12:37,243
- Faltaste aos últimos três turnos.
- Andei ocupado com coisas.

173
00:12:37,323 --> 00:12:39,483
Arrisquei-me
para te arranjar este trabalho.

174
00:12:40,283 --> 00:12:41,843
Fizeste-me parecer um idiota.

175
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
- Lamento.
- Que se passa?

176
00:12:45,763 --> 00:12:48,883
Deixaste a Stevie pendurada,
o Lodestar, a mim.

177
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
Estavas a dar a volta a tudo.
Estás a dar razão a todos.

178
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Eu tentei.

179
00:12:55,243 --> 00:12:57,083
Está bem? Mas não funcionou.

180
00:12:57,603 --> 00:13:00,443
Ofereceram-me um trabalho
que vai pagar a dívida numas semanas

181
00:13:00,523 --> 00:13:02,803
em vez de trabalhar durante 20 anos.

182
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Então, aceitei-o.

183
00:13:05,563 --> 00:13:07,483
Se isso me torna um falhado, então, sim,

184
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
acho que sou um falhado.

185
00:13:09,803 --> 00:13:10,883
Que novo trabalho?

186
00:13:13,363 --> 00:13:14,603
Não és um falhado, Hayden.

187
00:13:18,323 --> 00:13:19,363
És só um desistente.

188
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Então, a Mercy era a princesa Anastasia?

189
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
O título dela era

190
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
a grão-duquesa
Anastasia Nikolaevna da Rússia.

191
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
Não te ia dizer até fazeres 18 anos.

192
00:13:41,923 --> 00:13:43,523
Porquê esperar? Porquê agora?

193
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
Porque estamos em perigo, Anna.

194
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
Há pessoas que fariam tudo
para obter isso!

195
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Como o teu amigo russo que caça tesouros.

196
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
O Leonid? Mas ele…

197
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Não é de confiança!

198
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
Daí querer tê-lo por perto
enquanto recuperava,

199
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
ajudá-lo a recuperar
para ele poder voltar à Rússia depressa

200
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
sem nos expor ao mundo.

201
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
É o segredo que devemos esconder.

202
00:14:16,563 --> 00:14:20,683
Há muitos que não te compreenderão, Anna,

203
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
menos ainda que te aceitarão.

204
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
É por isso que a nossa família
se deve proteger, percebes?

205
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
É a única peça
que resta do legado da nossa família.

206
00:14:55,323 --> 00:14:56,483
O que é que ele faz aqui?

207
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
Então,
as almas perdidas precisam de compaixão,

208
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
mas, acima de tudo,
precisam de liderança.

209
00:15:07,003 --> 00:15:08,443
Estás a ajudar o Hayden?

210
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
Ele cometeu alguns erros.

211
00:15:12,603 --> 00:15:14,203
Tento ver para além disso.

212
00:15:14,283 --> 00:15:16,163
Queres que perdoe a minha mãe.

213
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
A tua mãe não é como nós, Anna.

214
00:15:20,043 --> 00:15:22,763
Ela não sabe o segredo da nossa família.

215
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
Ela não é…

216
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Não é como tu, Anna.

217
00:15:35,003 --> 00:15:37,683
Então,
a princesa Anastasia fugiu da revolução

218
00:15:37,763 --> 00:15:39,723
e viu-se num navio a afundar…

219
00:15:39,803 --> 00:15:42,923
Liderou as pessoas até terra
quando bateram no recife…

220
00:15:43,003 --> 00:15:44,843
E viveu em anonimato
para se manter a si…

221
00:15:44,923 --> 00:15:47,003
E à sua família em segurança.

222
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
Anna,

223
00:15:50,403 --> 00:15:52,043
és uma princesa.

224
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Bem, sabem o que temos de fazer agora,
certo?

225
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
O quê?

226
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Uma coroação!

227
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Sim!

228
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Sim!

229
00:16:51,963 --> 00:16:54,043
Com a Bracelete do Rouxinol, são três.

230
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
Só falta a Coroa Safira.

231
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
É incrível.

232
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Não é grande coisa, na minha opinião.

233
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
O que foi?

234
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
A Stevie tem andado a usar o colar
o dia todo.

235
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
O quê?

236
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Não!

237
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Estás louca!

238
00:17:24,563 --> 00:17:26,443
Pergunto-me o que é que a Lauren acharia…

239
00:17:27,083 --> 00:17:28,003
… disto.

240
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
A modos que me lembras a Lauren.

241
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
És esperta
e pensas bem nas coisas.

242
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Aposto que nunca cometeste um erro.

243
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
- Eu cometo erros.
- Tipo o quê?

244
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
Tipo…

245
00:17:45,163 --> 00:17:46,683
Às vezes,

246
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
não faço coisas.

247
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
Sabes, olho para trás

248
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
e gostava de ter arriscado.

249
00:17:57,003 --> 00:17:59,003
Saber o que teria acontecido.

250
00:18:01,163 --> 00:18:02,043
Como o Henry?

251
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
Acho que devias arriscar.

252
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
Eu sei, mas e se ele não quiser?

253
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Bem, então saberás.

254
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
E podes parar de gastar tempo
com alguém que não está interessado.

255
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Vou arriscar.

256
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
Adeus!

257
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
Não. Não queria…Não queria dizer agora!

258
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
- Olá.
- Olá.

259
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
- Tenho de ir!
- Acabaste de chegar.

260
00:19:04,003 --> 00:19:05,203
- Está bem.
- Espera!

261
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
Comeste os macarons todos?

262
00:19:53,243 --> 00:19:54,563
Desculpa!

263
00:19:55,963 --> 00:19:58,363
Achas que, por seres realeza,
podes comer tudo?

264
00:19:58,443 --> 00:20:00,443
É isso mesmo que eu penso.

265
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Vou buscar mais.

266
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Maddie, garante que o enches bem.

267
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Está bem.

268
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
A princesa secreta de Cape Mercy.

269
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
O quê?

270
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
Não acredito que achámos o broche falso.

271
00:20:54,003 --> 00:20:55,443
Pergunto-me quem o terá agora.

272
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
Stevie.

273
00:20:59,403 --> 00:21:01,083
- Stevie.
- Sim?

274
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
É importante mantermos as joias a salvo.

275
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Eu sei.

276
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
Não te preocupes,
não vou perder isto de vista.

277
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
Talvez

278
00:21:21,763 --> 00:21:24,363
estivesse mais seguro no nosso cofre.

279
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
Aqui.

280
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
É o legado da minha família.

281
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
Não te vou dar o colar
sem falar sobre isso.

282
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
Estamos a falar sobre isso.

283
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Vieste mais cedo hoje.

284
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
Ou tarde esta noite.

285
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Esqueceram-se de me dizer
que te mudaste para cá?

286
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Não te preocupes,
uma festa de pijama não faz mal a ninguém

287
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Olá?

288
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Olá?

289
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
Está aí alguém?

290
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Olá!

291
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
Legendas: Nuno Pereira