1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Chwileczkę.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Kim jesteś?

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
Joanną d’Arc.

4
00:00:45,963 --> 00:00:48,563
- Jane Austen.
- Joanną d’Arc.

5
00:00:54,123 --> 00:00:55,763
A teraz Jane Austen.

6
00:00:56,443 --> 00:00:59,443
Chwila. Myślałam,
że jesteś Amelią Earhart.

7
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelią Earhart?

8
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
To nie malujesz Ruth Bader Ginsburg?

9
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
Maddie maluje Joannę d’Arc,

10
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
ja Jane Austen, a Stevie… Amelię?

11
00:01:10,283 --> 00:01:11,723
Mogę zacząć od nowa?

12
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
Ładnie.

13
00:01:14,923 --> 00:01:16,643
Miało być idyllicznie.

14
00:01:17,483 --> 00:01:18,323
Błogo.

15
00:01:21,723 --> 00:01:22,603
Głupie.

16
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
A to co?

17
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Zapomniałam o tym!

18
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Pamiętam, jak uwielbiałaś syreny.

19
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
- Słodka!
- Miałaś świra.

20
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anna!

21
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
Skleiłam kartki, żeby ją ukryć.

22
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Dobra. Teraz jestem Amelią Earhart.

23
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Bardzo się przykładasz
do roli modelki, co?

24
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

25
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
WYSPA CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

26
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
ROZDZIAŁ X — ADMELLA

27
00:03:16,203 --> 00:03:18,043
Jakieś wieści od męża?

28
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
Zobaczymy niedługo Byrona?

29
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Nie.

30
00:03:24,643 --> 00:03:27,123
Nie może się wyrwać z kontynentu.

31
00:03:27,203 --> 00:03:31,043
Ale on nie potrzebuje pretekstu,
żeby trzymać się z dala od wyspy.

32
00:03:31,123 --> 00:03:33,723
Może gdybyś nie była tak zapracowana,

33
00:03:33,803 --> 00:03:36,803
częściej znajdowałby pretekst,
żeby wpaść do domu.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Ostatni dzień budowy.

35
00:03:43,723 --> 00:03:47,043
Szkoda, że latarnia morska
nie będzie gotowa na festiwal.

36
00:03:47,723 --> 00:03:51,083
Dobrze, że za moją radą
przeznaczyłaś środki na inne cele.

37
00:03:52,323 --> 00:03:54,403
Nikt nie przyjeżdża tu dla latarni.

38
00:03:54,483 --> 00:03:57,043
Ludzi przyciąga nasza piękna wyspa.

39
00:03:57,123 --> 00:03:58,123
Tak.

40
00:03:59,243 --> 00:04:03,083
Mam przeczucie, że to będzie
najlepsze Święto Ocalenia w historii.

41
00:04:06,923 --> 00:04:09,443
- Madeline! Witaj!
- Dzień dobry.

42
00:04:10,083 --> 00:04:12,043
Co sądzisz o tej bawełnie?

43
00:04:13,203 --> 00:04:15,043
Lucinda szyje kostiumy.

44
00:04:15,123 --> 00:04:18,883
- Używa tego materiału.
- Piękny.

45
00:04:19,883 --> 00:04:21,403
Pomóż mi to złożyć.

46
00:04:22,603 --> 00:04:26,163
Nie spodziewałam się gości
tak wcześnie rano.

47
00:04:26,243 --> 00:04:27,603
Anna jeszcze śpi.

48
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
Przepraszam. Przyszłam do Leonida.

49
00:04:29,963 --> 00:04:32,003
Nikogo innego tu nie zna.

50
00:04:32,083 --> 00:04:35,443
Nasz biedny gość. Kiepsko z nim.

51
00:04:35,523 --> 00:04:39,923
Ma najlepszą opiekę na wyspie.
Nie martw się, Madeline.

52
00:04:41,403 --> 00:04:42,643
Jakie to miłe.

53
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Czy zobaczymy na festiwalu
twojego dziadka?

54
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Wątpię. I tak przychodzi
tylko na latarnię.

55
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
No cóż. Dajmy mu spokój.

56
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Nie należy się mieszać
w tajemnice starszej osoby.

57
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Co to za pikanie?

58
00:05:06,083 --> 00:05:07,163
Leonid!

59
00:05:10,483 --> 00:05:12,763
- Leonid!
- Dzwoń po doktora.

60
00:05:14,323 --> 00:05:16,043
Leonid!

61
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Odpoczywa. To była reakcja
na środek uspokajający.

62
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Nieczęsta, ale nie ma powodu do obaw.

63
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Zapraszam.

64
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Zmykajcie.

65
00:05:39,003 --> 00:05:42,203
Spokojnie.
Przekażę kwiaty panu Komarowowi.

66
00:05:43,323 --> 00:05:44,403
No już.

67
00:05:51,563 --> 00:05:54,843
Co poza tym tańcem będzie na festiwalu?

68
00:05:55,403 --> 00:05:57,683
- Będzie rekonstrukcja.
- Czego?

69
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
Dnia, w którym Mercy
poprowadziła rozbitków na brzeg.

70
00:06:01,043 --> 00:06:02,003
Kto gra Mercy?

71
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Anna.

72
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Ekscytujące!

73
00:06:06,803 --> 00:06:10,603
- A my?
- Wdzięcznych ocalałych rozbitków.

74
00:06:10,683 --> 00:06:13,803
Maddie jest rozbitkiem.
Ja jestem rozbitkiem.

75
00:06:13,883 --> 00:06:15,683
Ty będziesz rozbitkiem.

76
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Wszyscy poza najmłodszą potomkinią
są rozbitkami.

77
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
A potem idziemy do latarni.

78
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
Zwykle zapalają ją na festiwal,

79
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
ale nie zdążyli jej naprawić na czas.

80
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
- Kostiumy!
- Kostiumy…

81
00:06:31,083 --> 00:06:34,123
Przynoszę niedokończone sukienki!

82
00:06:35,883 --> 00:06:37,683
Dobra. Kto pierwszy?

83
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Chodź, Stevie.

84
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Nieźle wyglądasz, rozbitku numer pięć.

85
00:06:44,563 --> 00:06:48,803
Rozbitek numer cztery
melduje się do akcji.

86
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Żadnych przeróbek, Stevie.

87
00:06:52,563 --> 00:06:55,643
Mogę ci zaufać,
że do jutra tego nie ubrudzisz?

88
00:06:58,563 --> 00:06:59,523
No dobra.

89
00:07:00,123 --> 00:07:01,203
Wstawać.

90
00:07:01,923 --> 00:07:04,283
- Pomożesz mi z tym?
- Jasne.

91
00:07:07,123 --> 00:07:08,683
- Stevie.
- Tak?

92
00:07:09,323 --> 00:07:12,083
- Czy to jest Naszyjnik…
- Tak, to on.

93
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Nie możesz…

94
00:07:17,923 --> 00:07:19,363
Nie możesz go nosić.

95
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Lepsze to niż pudełko.

96
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
A jeśli ten ktoś go pozna?

97
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Wtedy się zdemaskuje, co nie?

98
00:07:28,843 --> 00:07:30,363
- Jesteś szalona.
- Izzie.

99
00:07:36,323 --> 00:07:40,083
- Musiałam posunąć sprawy do przodu.
- To było głupie!

100
00:07:40,683 --> 00:07:43,563
Cały ten pogrzeb był przedwczesny!

101
00:07:43,643 --> 00:07:45,523
Gdybym czegoś nie zrobiła…

102
00:07:45,603 --> 00:07:47,683
Sfałszowałaś dowody!

103
00:07:49,923 --> 00:07:53,603
Szef musiał zobaczyć
kurtkę Lauren w oceanie.

104
00:07:53,683 --> 00:07:55,763
Inaczej nie dałby za wygraną.

105
00:07:55,843 --> 00:07:57,083
I Anna też nie!

106
00:07:57,163 --> 00:08:02,163
Nie możesz igrać z ludzkimi uczuciami,
żeby ukoić własne poczucie winy.

107
00:08:02,243 --> 00:08:04,283
Tamtej nocy popełniłaś błąd.

108
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Teraz musisz z tym żyć.

109
00:08:13,443 --> 00:08:14,923
Ty podłożyłaś kurtkę?

110
00:08:15,603 --> 00:08:16,763
Anna…

111
00:08:19,283 --> 00:08:21,243
- Co zrobiłaś Lauren?
- Nie, Anna.

112
00:08:21,323 --> 00:08:24,283
Ktoś podrzucił jej kurtkę,
żeby wszystkich zmylić.

113
00:08:24,363 --> 00:08:26,603
Ona nie zginęła na morzu, prawda?

114
00:08:28,963 --> 00:08:30,883
Co się stało Lauren?

115
00:08:36,003 --> 00:08:39,363
Na moją prośbę
pracowaliśmy z Szefem do późna

116
00:08:39,443 --> 00:08:41,203
w dniu zaginięcia Lauren.

117
00:08:41,283 --> 00:08:45,443
- Ignorując ostrzeżenia meteorologiczne.
- Instytut ciągle je wydaje.

118
00:08:45,523 --> 00:08:48,923
O tej porze roku
groźne układy baryczne to norma.

119
00:08:50,723 --> 00:08:52,523
Zwykle oddalają się od lądu.

120
00:08:52,603 --> 00:08:53,843
Ale nie tym razem.

121
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Nie tym razem.

122
00:09:01,923 --> 00:09:04,523
Mamy protokoły na wypadek sztormów.

123
00:09:05,483 --> 00:09:07,723
Każą zabezpieczyć marinę.

124
00:09:07,803 --> 00:09:12,603
Polecić bosmanowi portu,
żeby zakazał wypływania w morze.

125
00:09:13,203 --> 00:09:14,723
To punkt pierwszy,

126
00:09:15,403 --> 00:09:16,923
jeśli dobrze pamiętam.

127
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Szef obwinia się za zniknięcie Lauren.

128
00:09:22,403 --> 00:09:25,523
Chciałam pozwolić mu zamknąć rozdział.

129
00:09:26,963 --> 00:09:29,483
To miała być przysługa.

130
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
Mieliśmy pogrzeb, babuszko.

131
00:10:15,083 --> 00:10:16,843
Czy to jeszcze coś znaczy?

132
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Jak mam jej znowu zaufać?

133
00:10:21,963 --> 00:10:25,883
Pamiętam, jak prowadzałam cię tu
jako małą dziewczynkę.

134
00:10:26,523 --> 00:10:28,643
Biegałaś po całym kościele.

135
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Babuszko.

136
00:10:30,363 --> 00:10:32,043
Doprowadzałaś mamę do szału.

137
00:10:32,123 --> 00:10:34,843
- Nie chcę…
- Aż wciągnęłam cię na kolana.

138
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
I wpatrywałaś się w ten witraż.

139
00:10:40,363 --> 00:10:44,363
Byłaś oczarowana legendą o Mercy.

140
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Tym, jak nasza przodkini
wsiadła do łodzi w sztormową noc,

141
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
uniosła latarnię w górę
i poprowadziła towarzyszy na ląd.

142
00:10:58,243 --> 00:11:00,483
Niektórzy rodzą się przywódcami.

143
00:11:01,683 --> 00:11:03,763
Jak twoja prababcia Mercy.

144
00:11:04,523 --> 00:11:06,203
- Jak…
- Moja mama?

145
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
Czasem przywódcy
muszą podejmować trudne decyzje.

146
00:11:11,923 --> 00:11:15,883
Decyzje,
które mogą zdawać się niedopuszczalne,

147
00:11:15,963 --> 00:11:17,363
ale są konieczne.

148
00:11:20,403 --> 00:11:24,443
Anno, już czas, żebyś zrozumiała,

149
00:11:24,523 --> 00:11:27,523
jak ważną rolę gra twoja rodzina
w Cape Mercy.

150
00:11:29,523 --> 00:11:30,803
I w historii.

151
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Słowicza Bransoletka.

152
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
To jeden
z zaginionych klejnotów koronnych Rosji.

153
00:11:41,363 --> 00:11:46,843
Przywiozła go tu dzielna młoda kobieta
uciekająca przed prześladowcami.

154
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Ukrywała swą carską krew przed wszystkimi…

155
00:11:52,403 --> 00:11:53,883
poza swoją córką.

156
00:11:55,363 --> 00:11:56,683
Twoją babcią.

157
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Anna.

158
00:12:02,283 --> 00:12:03,843
Moja Anastazja.

159
00:12:07,083 --> 00:12:09,043
Jesteś dziedziczką…

160
00:12:10,603 --> 00:12:14,403
carskiego tronu Rosji.

161
00:12:30,643 --> 00:12:32,563
- Hayden.
- Wybacz, że tak późno.

162
00:12:33,363 --> 00:12:37,323
- Trzy zmiany cię nie było.
- Miałem dużo na głowie.

163
00:12:37,403 --> 00:12:41,843
Ręczyłem za ciebie, żeby cię przyjęli.
Wyszedłem na idiotę.

164
00:12:42,683 --> 00:12:44,563
- Przepraszam.
- Co jest?

165
00:12:46,003 --> 00:12:48,883
Olałeś Stevie, Gwiazdę Przewodnią, mnie…

166
00:12:50,043 --> 00:12:53,443
Miałeś się zmienić.
A wychodzi, że ludzie mieli rację.

167
00:12:53,523 --> 00:12:55,843
Próbowałem, dobra?

168
00:12:55,923 --> 00:12:57,083
Ale się nie udało.

169
00:12:57,603 --> 00:13:00,443
Dostałem fuchę,
dzięki której zaraz spłacę długi,

170
00:13:00,523 --> 00:13:02,803
zamiast harować tu 20 lat.

171
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Więc ją wziąłem.

172
00:13:05,723 --> 00:13:09,203
Jeśli to robi ze mnie frajera,
to jestem frajerem.

173
00:13:09,803 --> 00:13:10,923
Co to za fucha?

174
00:13:13,363 --> 00:13:14,643
Nie jesteś frajerem.

175
00:13:18,323 --> 00:13:19,763
Ale łatwo się poddajesz.

176
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Mercy to tak naprawdę carówna Anastazja?

177
00:13:28,843 --> 00:13:30,963
Jej pełny tytuł brzmiał

178
00:13:31,683 --> 00:13:37,043
Anastazja Nikołajewna Romanowa,
wielka księżna Rosji.

179
00:13:38,643 --> 00:13:43,523
- Chciałam ci to zdradzić w 18. urodziny.
- Dlaczego? I dlaczego mówisz teraz?

180
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
Bo grozi nam niebezpieczeństwo.

181
00:13:46,323 --> 00:13:49,843
Pewni ludzie zrobiliby wszystko,
żeby to zdobyć.

182
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Choćby twój znajomy poszukiwacz skarbów.

183
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Leonid? Ale on tylko…

184
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Nie można mu ufać.

185
00:14:00,523 --> 00:14:03,483
Dlatego chciałam mieć go na oku.

186
00:14:04,123 --> 00:14:06,123
Pomóc mu odzyskać siły,

187
00:14:06,203 --> 00:14:10,323
żeby jak najszybciej wrócił do Rosji
i nas nie zdemaskował.

188
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
To nasza tajemnica.

189
00:14:16,683 --> 00:14:20,523
Niewiele osób cię zrozumie, Anno,

190
00:14:21,243 --> 00:14:25,043
a jeszcze mniej zaakceptuje.

191
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Dlatego nasza rodzina
musi trzymać się razem, rozumiesz?

192
00:14:40,523 --> 00:14:46,243
To jedyne, co zostało
z naszego dziedzictwa.

193
00:14:55,323 --> 00:14:56,523
Co on tu robi?

194
00:14:58,163 --> 00:15:01,083
Zbłąkane dusze potrzebują współczucia,

195
00:15:01,683 --> 00:15:05,123
ale jeszcze bardziej potrzebują,
by wskazać im drogę.

196
00:15:07,043 --> 00:15:08,563
Pomagasz Haydenowi?

197
00:15:09,443 --> 00:15:14,283
Popełnił parę błędów.
Ja staram się patrzeć na całokształt.

198
00:15:14,363 --> 00:15:16,163
Chcesz, żebym wybaczyła mamie.

199
00:15:16,963 --> 00:15:19,563
Ona nie jest jak my, Anno.

200
00:15:20,123 --> 00:15:22,723
Nie zna rodzinnej tajemnicy.

201
00:15:23,443 --> 00:15:24,483
Nie jest…

202
00:15:25,763 --> 00:15:27,803
Nie jest tobą, Anno.

203
00:15:35,043 --> 00:15:39,763
Carówna Anastazja uciekła przed rewolucją
i znalazła się na tonącym statku…

204
00:15:39,843 --> 00:15:42,923
…ocaliła towarzyszy,
kiedy statek uderzył w rafę…

205
00:15:43,003 --> 00:15:44,843
…i ukrywała tożsamość, żeby…

206
00:15:44,923 --> 00:15:47,083
…chronić siebie i rodzinę.

207
00:15:48,803 --> 00:15:52,043
Anna, jesteś księżniczką.

208
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Wiecie, co teraz trzeba zrobić?

209
00:16:00,523 --> 00:16:01,363
Co?

210
00:16:02,323 --> 00:16:03,603
Koronację.

211
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Tak!

212
00:16:05,763 --> 00:16:06,683
Tak!

213
00:16:52,163 --> 00:16:54,163
Słowicza Bransoletka jest trzecia.

214
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
Brakuje Szafirowej Korony.

215
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
Jest przepiękna.

216
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Jak dla mnie szału nie ma.

217
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
No co?

218
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie cały dzień
miała na sobie naszyjnik.

219
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Co?

220
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Nie!

221
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Oszalałaś!

222
00:17:24,563 --> 00:17:26,443
Ciekawe, co Lauren by myślała…

223
00:17:27,163 --> 00:17:28,243
o tym.

224
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
Przypominasz mi ją.

225
00:17:31,883 --> 00:17:35,283
Jesteś inteligentna i rozważna.

226
00:17:36,123 --> 00:17:38,483
Pewnie nigdy nie popełniłaś błędu.

227
00:17:39,043 --> 00:17:41,803
- Popełniam błędy.
- Na przykład?

228
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
Na przykład…

229
00:17:45,203 --> 00:17:46,723
czasami…

230
00:17:48,443 --> 00:17:50,123
przepuszczam okazje.

231
00:17:50,203 --> 00:17:55,443
Po fakcie zaczynam żałować,
że nie podjęłam ryzyka.

232
00:17:57,083 --> 00:17:58,763
Nie sprawdziłam, co by było.

233
00:18:01,243 --> 00:18:02,323
Jak z Henrym?

234
00:18:06,323 --> 00:18:08,203
Powinnaś zrobić krok.

235
00:18:08,283 --> 00:18:11,803
Wiem, ale co, jeśli mnie nie zechce?

236
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Wtedy będziesz to wiedziała.

237
00:18:15,123 --> 00:18:19,963
I przestaniesz marnować czas na kogoś,
kto nie jest zainteresowany.

238
00:18:22,523 --> 00:18:23,563
Zrobię krok.

239
00:18:26,843 --> 00:18:27,683
Pa!

240
00:18:27,763 --> 00:18:30,523
Ale nie w tej chwili!

241
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
- Cześć.
- Cześć.

242
00:19:02,003 --> 00:19:03,923
- Muszę iść.
- Dopiero przyszłaś.

243
00:19:04,003 --> 00:19:04,843
Dobra.

244
00:19:51,203 --> 00:19:53,163
Zjadłaś wszystkie makaroniki?

245
00:19:53,243 --> 00:19:54,603
Przepraszam.

246
00:19:56,003 --> 00:19:58,603
Myślisz, że księżniczce wolno?

247
00:19:58,683 --> 00:20:00,443
Tak właśnie myślę.

248
00:20:01,523 --> 00:20:02,843
Pójdę po więcej.

249
00:20:02,923 --> 00:20:05,003
Tylko napchaj do pełna.

250
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Dobra.

251
00:20:41,123 --> 00:20:43,723
Sekretna księżniczka Cape Mercy.

252
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Co?

253
00:20:51,363 --> 00:20:55,523
Że też uznałyśmy, że broszka to fałszywka.
Ciekawe, kto ją ma.

254
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Stevie.

255
00:20:59,563 --> 00:21:01,203
- Stevie.
- Tak?

256
00:21:01,283 --> 00:21:05,643
Musimy zadbać o to,
żeby klejnoty były bezpieczne.

257
00:21:06,883 --> 00:21:07,883
Wiem.

258
00:21:09,243 --> 00:21:12,123
Spokojnie, nie spuszczę go z oczu.

259
00:21:18,803 --> 00:21:20,083
Być może…

260
00:21:21,843 --> 00:21:24,643
byłby bezpieczniejszy w naszym sejfie.

261
00:21:25,443 --> 00:21:26,443
Tutaj.

262
00:21:32,243 --> 00:21:34,883
W końcu to moje skarby rodowe.

263
00:21:34,963 --> 00:21:37,803
Nie oddam ci naszyjnika bez dyskusji.

264
00:21:37,883 --> 00:21:40,123
Przecież dyskutujemy.

265
00:22:16,603 --> 00:22:18,003
Byłaś tu z rana.

266
00:22:18,803 --> 00:22:20,523
Jesteś tu w nocy.

267
00:22:21,083 --> 00:22:24,083
Ktoś zapomniał mi powiedzieć,
że się wprowadziłaś?

268
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Spokojnie, potajemna wizyta na noc
nigdy nikomu nie zaszkodziła.

269
00:22:47,803 --> 00:22:48,803
Halo?

270
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Halo!

271
00:22:56,403 --> 00:22:57,803
Jest tam kto?

272
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Halo!

273
00:23:48,283 --> 00:23:54,803
Napisy: Juliusz P. Braun