1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Wacht even, hoor.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Wie ben je?

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
Jeanne d'Arc.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,243
Jane Austen.

5
00:00:47,323 --> 00:00:48,563
Ik ben Jeanne d'Arc.

6
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
Nu ben ik Jane Austen.

7
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Wacht, ik dacht dat je Amelia Earhart was?

8
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelia Earhart?

9
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
Ik dacht dat je
Ruth Bader Ginsburg schilderde.

10
00:01:03,843 --> 00:01:08,723
Nee, Maddie doet Jeanne d'Arc.
Ik doe Jane Austen en Stevie Amelia, toch?

11
00:01:10,283 --> 00:01:11,723
Mag ik opnieuw beginnen?

12
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
Hij is leuk.

13
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Ik ging voor idyllisch.

14
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
Rustig.

15
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Dom.

16
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Wat is dit nou weer?

17
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Die was ik vergeten.

18
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Ik herinner me je zeemeermin-fase nog.

19
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
Wat schattig.
-Geobsedeerd.

20
00:01:43,723 --> 00:01:46,363
Ik deed er lijm tussen
om hem te verbergen.

21
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Goed dan, nu ben ik Amelia Earhart.

22
00:01:55,043 --> 00:01:59,123
Je bent echt toegewijd
aan onze muze spelen, of niet Anna?

23
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

24
00:03:16,163 --> 00:03:17,923
Nog iets van je man gehoord?

25
00:03:19,363 --> 00:03:22,403
Zien we Byron binnenkort nog eens?

26
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
Hij zit blijkbaar vast op het vasteland.

27
00:03:27,123 --> 00:03:30,963
Maar Byron heeft geen excuus nodig
om hier weg te blijven.

28
00:03:31,043 --> 00:03:36,363
Als je niet altijd aan het werk was,
vond hij wel een smoes om thuis te komen.

29
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
De laatste constructiedag.

30
00:03:43,723 --> 00:03:46,963
Jammer dat de vuurtoren
niet klaar is voor het festival.

31
00:03:47,643 --> 00:03:51,203
Fijn dat je volgens mijn advies
het geld anders besteed hebt.

32
00:03:52,363 --> 00:03:57,043
Niemand komt hier voor de vuurtoren.
Ze komen voor ons mooie eiland, Renee.

33
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Ik denk dat deze Reddingsdag
onze beste tot nu toe wordt.

34
00:04:06,923 --> 00:04:09,443
Madeline, goedemorgen.
-Morgen.

35
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
Wat vind je van dit antieke katoen?

36
00:04:12,683 --> 00:04:14,923
Lucinda doet de kostuums dit jaar.

37
00:04:15,003 --> 00:04:18,883
Dit is de stof die ze gebruikt.
-Mooi, hoor.

38
00:04:19,883 --> 00:04:21,323
Kom, help me vouwen.

39
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
Ik wist niet dat we vanochtend
zo vroeg bezoek kregen.

40
00:04:26,203 --> 00:04:27,603
Anna slaapt nog.

41
00:04:27,683 --> 00:04:31,683
Sorry dat ik stoor. Ik kom voor Leonid.
Hij kent verder nog niemand.

42
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
O, onze arme gast.
Het gaat niet goed met hem.

43
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Hij krijgt de beste zorg van het eiland.

44
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
Geen zorgen, Madeline.

45
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Wat attent.

46
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Zien we je opa nog op het festival?

47
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Vast niet. Hij komt alleen maar
voor de vuurtoren, dus…

48
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
Ach, laat hem dan maar.

49
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Het is nooit verstandig verstrikt te raken
in de geheimen van een bejaarde.

50
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Wat is dat voor een gepiep?

51
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
Haal dokter Montgomery.

52
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Hij rust nu uit.
Het lijkt een reactie op de verdoving.

53
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Dat is ongebruikelijk,
maar zeker geen reden tot paniek.

54
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Hierheen, dokter.

55
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Ga maar, meiden.

56
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
Geen zorgen.
Ik zorg dat Mr Komarov z'n bloemen krijgt.

57
00:05:43,283 --> 00:05:44,163
Ga maar.

58
00:05:51,563 --> 00:05:54,803
Wat gebeurt er naast deze dans
nog meer op het festival?

59
00:05:55,403 --> 00:05:57,683
Er wordt wat nagespeeld.
-Wat dan?

60
00:05:57,763 --> 00:06:00,923
De dag dat Mercy
de drenkelingen naar de kust leidde.

61
00:06:01,003 --> 00:06:02,003
Wie speelt Mercy?

62
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Dat is spannend.

63
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
En wie spelen wij?
-Dankbare schipbreukelingen.

64
00:06:10,563 --> 00:06:15,683
Maddie is een overlevende,
ik ben een overlevende, en jij ook.

65
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Iedereen is een overlevende
behalve de jongste nakomeling zelf.

66
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
En dan samen naar de vuurtoren.

67
00:06:21,963 --> 00:06:27,923
Normaal gaat hij voor het festival aan,
maar hij kon niet op tijd gemaakt worden.

68
00:06:28,763 --> 00:06:34,043
De kostuums.
-Ik kom met onafgemaakte jurken.

69
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
Goed dan, wie wil eerst?

70
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Kom. Stevie, kom op.

71
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Mooi hoor, Overlevende Nummer Vijf.

72
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
Overlevende Nummer Vier meldt zich.

73
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
De kostuums niet veranderen, Stevie.

74
00:06:52,563 --> 00:06:55,363
Beloof je dit
schoon te houden voor morgen?

75
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
Goed dan.

76
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
Opstaan.

77
00:07:01,883 --> 00:07:04,283
Doe jij deze even?
-Ja, hoor.

78
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
Is dat?
-Dat is de Meridiaans Ketting inderdaad.

79
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Je kunt hem niet…

80
00:07:17,923 --> 00:07:19,363
…zomaar openlijk dragen.

81
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Veiliger dan in een schoenendoos.

82
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
En als Leonids aanvaller hem herkent?

83
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Dan verraadt diegene zichzelf, of niet?

84
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
Je bent gestoord.

85
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
Alles moest weer op de rit.
-Het was vreselijk dom van je.

86
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Die herdenkingsdienst was preventief.

87
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Als ik niet had ingegrepen…

88
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Je hebt bewijs vervalst.

89
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
De chef moest Laurens jas
in het water zien.

90
00:07:53,603 --> 00:07:57,083
Anders had hij het niet weer opgepakt.
En Anna ook niet.

91
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
Je mag niet met andermans gevoelens spelen
om je eigen geweten te sussen.

92
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
Wat je die avond deed, was verkeerd.

93
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Daar moet je nu gewoon met leren leven.

94
00:08:13,243 --> 00:08:14,923
Laurens jas, was jij dat?

95
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
Wat heb je met Lauren gedaan?

96
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
Iemand gooide haar jas
in het water als misleiding.

97
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
Ze is niet op zee verdwenen, of wel?

98
00:08:28,963 --> 00:08:30,683
Wat is er met Lauren gebeurd?

99
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
De chef en ik werkten over op mijn verzoek
op de dag dat Lauren verdween.

100
00:08:41,203 --> 00:08:45,363
Je negeerde de weerwaarschuwingen.
-Er wordt altijd gewaarschuwd.

101
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
Deze tijd van het jaar
zijn er altijd dreigende cyclonen.

102
00:08:50,643 --> 00:08:52,523
Ze gaan meestal de zee op.

103
00:08:52,603 --> 00:08:53,803
Maar deze keer niet.

104
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Deze keer niet.

105
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
We hebben actieplannen.

106
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Zoals de haven veiligstellen.

107
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
De havenmeester opdracht geven de haven
te sluiten voor alle uitgaande schepen…

108
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
…is nummer één op de lijst…

109
00:09:15,363 --> 00:09:17,083
…als ik het me goed herinner.

110
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
De chef geeft zichzelf
de schuld voor Lauren.

111
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Ik wilde hem afsluiting bieden.

112
00:09:26,923 --> 00:09:29,443
Het voelde als een goede daad.

113
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
We hielden een herdenking, oma.

114
00:10:14,963 --> 00:10:16,763
Betekent dat dan nog iets?

115
00:10:18,523 --> 00:10:21,043
Hoe kan ik haar nog weer vertrouwen?

116
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Ik weet nog dat ik hier met je kwam
toen je nog klein was.

117
00:10:26,483 --> 00:10:29,523
Vlechtjes, je rende door de gangpaden.
-Oma.

118
00:10:30,363 --> 00:10:34,483
Je moeder werd gek.
Tot ik je op schoot trok.

119
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
En dan zat je te staren
naar dat glas-in-loodraam.

120
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
Je was zo geboeid
door de Cape Mercy-legende.

121
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Hoe onze voorouder die stormachtige nacht
haar roeiboot inklom…

122
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
…en met haar lantaarn omhoog
haar mede-overlevenden naar land leidde.

123
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
Sommige mensen zijn geboren leiders.

124
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
Zoals je overgrootmoeder Mercy.

125
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
En zoals…
-Zoals mijn moeder?

126
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
Soms moeten leiders
moeilijke beslissingen nemen.

127
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Beslissingen die onverteerbaar lijken,
maar toch nodig zijn.

128
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
Het wordt tijd dat je snapt hoe belangrijk
je familie is voor Cape Mercy.

129
00:11:29,523 --> 00:11:30,963
En voor de geschiedenis.

130
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
De Nachtegaal Armband.

131
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Dit is een van de verloren
kroonjuwelen van Rusland…

132
00:11:41,363 --> 00:11:43,923
…hier gebracht
door een dappere jonge vrouw…

133
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
…op de vlucht voor wie haar nazaten.

134
00:11:48,043 --> 00:11:51,403
Ze hield haar koninklijke identiteit
geheim voor iedereen…

135
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
…behalve haar dochter.

136
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Jouw oma.

137
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
Mijn Anastasia.

138
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
Je bent erfgename…

139
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
…in de keizerlijke lijn van Rusland.

140
00:12:31,403 --> 00:12:32,723
Sorry dat ik laat ben.

141
00:12:33,323 --> 00:12:37,243
Je hebt je laatste drie diensten gemist.
-Ik had dingen te doen.

142
00:12:37,323 --> 00:12:39,483
Ik heb mijn nek voor je uitgestoken.

143
00:12:40,283 --> 00:12:41,843
Ik sta voor schut nu.

144
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
Dat spijt me.
-Wat is er gaande?

145
00:12:45,763 --> 00:12:48,883
Je liet Stevie, het Baken, en mij barsten.

146
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
Je sloeg een ander pad in.
Nu krijgt iedereen gelijk.

147
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Ik wilde het.

148
00:12:55,243 --> 00:12:57,043
Goed? Maar het is niet gelukt.

149
00:12:57,603 --> 00:13:00,443
Ik kreeg een klus
waarmee ik de schuld kan afbetalen…

150
00:13:00,523 --> 00:13:02,803
…zonder hier 20 jaar te hoeven werken.

151
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Die nam ik aan.

152
00:13:05,563 --> 00:13:07,483
Als ik dan een loser ben, dan…

153
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
…ben ik maar een loser.

154
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
Wat voor klus?

155
00:13:13,363 --> 00:13:14,603
Je bent geen loser.

156
00:13:18,323 --> 00:13:19,363
Wel een afhaker.

157
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Dus Mercy was eigenlijk prinses Anastasia?

158
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
Haar volledige titel was…

159
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
…Grootvorstin Anastasia Nikolajevna
van Rusland.

160
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
Ik wilde het je pas vertellen
op je 18e verjaardag.

161
00:13:41,923 --> 00:13:45,443
Waarom wachten? En waarom nu?
-Omdat we in gevaar zijn.

162
00:13:46,283 --> 00:13:49,763
Er zijn mensen die er alles voor doen
om die te bemachtigen.

163
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Zoals jullie Russische schattenjager.

164
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Leonid? Maar hij is…

165
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Niet te vertrouwen.

166
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
Daarom wilde ik hem in de buurt houden…

167
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
…hem helpen op krachten te komen,
zodat hij snel terug kon naar Rusland…

168
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
…zonder ons bloot te geven.

169
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Dit is ons geheim.

170
00:14:16,563 --> 00:14:20,523
Er zijn veel mensen
die je niet zullen begrijpen, Anna…

171
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
…en nog minder die je zullen accepteren.

172
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Daarom moet onze familie
elkaar steunen, dat snap je toch?

173
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Dit is het enige sieraad
dat nog over is van ons erfgoed.

174
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
Wat moet hij hier?

175
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
Rustig. Verloren zielen
hebben medeleven nodig…

176
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
…maar ze hebben vooral leiderschap nodig.

177
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
Help je Hayden?

178
00:15:10,523 --> 00:15:12,003
Hij heeft fouten gemaakt.

179
00:15:12,603 --> 00:15:16,083
Ik wil daar doorheen kijken.
-Je wilt dat ik moeder vergeef.

180
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
Je moeder is niet zoals wij, Anna.

181
00:15:20,043 --> 00:15:22,603
Ze kent ons familiegeheim niet.

182
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Ze is jou niet, Anna.

183
00:15:35,003 --> 00:15:37,683
Prinses Anastasia vluchtte
voor de revolutie…

184
00:15:37,763 --> 00:15:39,723
…en zat op een zinkend schip…

185
00:15:39,803 --> 00:15:42,923
Bracht haar mensen in veiligheid
toen ze op het rif voeren…

186
00:15:43,003 --> 00:15:47,203
En leefde in anonimiteit om zichzelf…
-En haar familie veilig te houden.

187
00:15:50,403 --> 00:15:52,043
Je bent een prinses.

188
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Jullie weten wel
wat we nu moeten doen, hè?

189
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
Wat dan?

190
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Een kroning.

191
00:16:51,963 --> 00:16:54,043
Met de armband zijn het er drie.

192
00:16:54,763 --> 00:16:58,243
Alleen nog de Saffieren Kroon.
-Wat is hij prachtig.

193
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Valt best mee, vind ik.

194
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Wat is er?

195
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie draagt de ketting al de hele dag.

196
00:17:11,803 --> 00:17:13,683
Wat?
-Nee toch.

197
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Je bent gestoord.

198
00:17:24,563 --> 00:17:26,443
Wat zou Lauren hier allemaal…

199
00:17:27,083 --> 00:17:28,163
…van vinden?

200
00:17:30,283 --> 00:17:35,403
Je doet me aan haar denken.
Je bent slim en denkt goed na.

201
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Je hebt vast nooit een fout gemaakt.

202
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
Ik maak fouten.
-Wat dan zoal?

203
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
Nou…

204
00:17:45,163 --> 00:17:46,283
…soms…

205
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
…loop ik dingen mis.

206
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
Dan kijk ik terug op een moment…

207
00:17:53,563 --> 00:17:55,763
…en wou ik dat ik de gok had gewaagd.

208
00:17:57,003 --> 00:17:59,003
En had geweten hoe het afliep.

209
00:18:01,163 --> 00:18:02,123
Zoals met Henry?

210
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
Je moet er gewoon voor gaan.

211
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
Weet ik, maar wat nou
als hij er niet voor gaat?

212
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Dan weet je het tenminste.

213
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
Dan hoef je geen tijd meer te verspillen
aan iemand die niet echt interesse heeft.

214
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Ik ga ervoor.

215
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
Tot ziens.

216
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
Nee, ik bedoelde niet nu meteen.

217
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
Ik moet gaan.
-Je bent er net.

218
00:19:51,163 --> 00:19:53,923
Heb je alle macarons opgegeten?
-Sorry, hoor.

219
00:19:55,963 --> 00:20:00,443
Denk je dat je koninklijke voorrang hebt?
-Dat is precies wat ik denk.

220
00:20:01,523 --> 00:20:05,003
Ik ga meer halen.
-Maddie, doe maar goed vol.

221
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Prima.

222
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
De geheime prinses van Cape Mercy.

223
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Wat?

224
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
Dat we dachten dat die broche nep was.

225
00:20:54,003 --> 00:20:55,443
Wie zou hem nu hebben?

226
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
Het is belangrijk
dat we de juwelen veilig bewaren.

227
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Weet ik.

228
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
Geen zorgen,
ik verlies hem niet uit het oog.

229
00:21:18,843 --> 00:21:19,763
Misschien…

230
00:21:21,763 --> 00:21:24,363
…is hij veiliger in onze kluis.

231
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
Hier.

232
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Het is wel een erfstuk van mijn familie.

233
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
Ik geef hem niet zo,
zonder erover te praten.

234
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
We praten er toch over?

235
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Je was er vanochtend vroeg.

236
00:22:18,723 --> 00:22:20,923
En je bent er 's avonds laat nog.

237
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Heeft iemand me niet verteld
dat je hier nu woont?

238
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Geen zorgen, een geheime logeerpartij
heeft nooit iemand kwaad gedaan.

239
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
Is daar iemand?

240
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
Ondertiteld door: Martijn Beunk