1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Vent litt.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Hvem er du nå?

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
Jeanne d’Arc.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,243
Jane Austen.

5
00:00:47,323 --> 00:00:48,563
Jeanne d’Arc.

6
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
Nå er jeg Jane Austen.

7
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Vent, jeg trodde du var Amelia Earhart?

8
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelia Earhart?

9
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
Jeg trodde du malte Ruth Bader Ginsburg.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
Nei, Maddie maler Jeanne d’Arc.

11
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
Jeg maler Jane Austen,
og Stevie maler Amelia?

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,403
Kan jeg begynne på nytt?

13
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
Det er fint.

14
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Jeg prøvde på utopisk.

15
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
Avslappet.

16
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Teit.

17
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Hva er dette?

18
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Jeg hadde glemt den!

19
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Jeg husker havfruefasen din!

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
-Så søt.
-Besatt!

21
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anna.

22
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
Jeg limte sammen sidene for å gjemme den.

23
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Ok, nå er jeg Amelia Earhart.

24
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Du er virkelig opptatt
av denne muse-greia, ikke sant, Anna?

25
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

26
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
ØYA CAPE MERCY

27
00:03:16,163 --> 00:03:18,003
Har du hørt noe fra mannen din?

28
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
Får vi snart se Byron igjen?

29
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Nei.

30
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
Han sitter fast på fastlandet.

31
00:03:27,123 --> 00:03:30,963
Men Byron trenger ikke en unnskyldning
for å holde seg borte fra øya.

32
00:03:31,043 --> 00:03:36,363
Hvis ikke du var så distrahert av jobben,
ville han kanskje kommet hjem.

33
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Byggingen blir ferdig i dag.

34
00:03:43,723 --> 00:03:46,883
Det er synd at fyret ikke blir ferdig
før festivalen.

35
00:03:47,643 --> 00:03:50,723
Det er bra du hørte på meg
og brukte pengene på andre ting.

36
00:03:52,363 --> 00:03:57,043
Folk kommer ikke hit for å se fyret.
De vil se den fantastiske øya vår, Renee.

37
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Ja.

38
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Dette kommer til å bli
vår beste Redningsfestival så langt.

39
00:04:06,923 --> 00:04:08,083
Madeline.

40
00:04:08,163 --> 00:04:09,443
-God morgen.
-Morgen.

41
00:04:10,043 --> 00:04:14,923
Hva synes du om denne antikke bomullen?
Lucinda lager kostymene i år.

42
00:04:15,003 --> 00:04:18,883
-Hun har brukt dette stoffet.
-Det er nydelig.

43
00:04:19,883 --> 00:04:21,323
Hjelp meg med å brette det.

44
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
Jeg visste ikke at vi ventet besøk
så tidlig på dagen.

45
00:04:26,203 --> 00:04:27,603
Anna sover fortsatt.

46
00:04:27,683 --> 00:04:31,683
Beklager. Jeg ville se Leonid.
Han kjenner ingen andre her.

47
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
Vår stakkars gjest.
Det går ikke så bra med ham.

48
00:04:35,523 --> 00:04:39,923
Vi skaffet ham øyas beste pleie.
Du trenger ikke bekymre deg.

49
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Så omtenksom.

50
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Blir bestefaren din med på årets festival?

51
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Jeg tror ikke det. Han kommer bare
på grunn av fyret, så…

52
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
Ja, ja. Vi får la ham være i fred.

53
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Det er ikke lurt å legge seg borti
gamle folks hemmeligheter.

54
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Hva er den pipelyden?

55
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
Leonid.

56
00:05:10,483 --> 00:05:11,483
Leonid.

57
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
Hent dr. Montgomery!

58
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
Leonid!

59
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Han hviler. Han reagerte på bedøvelsen.

60
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Det er uvanlig,
men det er ingen grunn til bekymring.

61
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Kom, doktor.

62
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Av gårde med dere.

63
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
Ta det med ro.
Mr. Komarov skal få blomstene.

64
00:05:43,283 --> 00:05:44,163
Gå nå.

65
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
Hva skjer på festivalen,
i tillegg til ringdansen?

66
00:05:55,403 --> 00:05:57,683
-Vi har et rollespill.
-Rollespill?

67
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
Vi gjenskaper dagen
da Mercy førte de skipbrudne i land.

68
00:06:01,043 --> 00:06:02,003
Hvem spiller Mercy?

69
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Anna.

70
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Så spennende.

71
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
-Og hvem spiller vi?
-Takknemlige skipbrudne.

72
00:06:10,563 --> 00:06:11,923
Maddie er skipbrudden.

73
00:06:12,003 --> 00:06:13,683
Jeg er skipbrudden.

74
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Du blir skipbrudden.

75
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Alle spiller skipbrudne,
bortsett fra den yngste etterkommeren.

76
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
Så går vi til fyrtårnet.

77
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
De pleier å tenne det én gang i året
til festivalen,

78
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
men de klarte ikke å reparere det i tide.

79
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
-Å, kostymer!
-Kostymer.

80
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
Jeg kommer med uferdige kjoler.

81
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
OK. Hvem er først?

82
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Kom igjen. Stevie, kom igjen.

83
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Du ser bra ut, skipbrudne nummer fem.

84
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
Skipbrudne nummer fire
melder seg til tjeneste.

85
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
Ikke tull med kostymet, Stevie.

86
00:06:52,563 --> 00:06:55,363
Klarer du å holde den ren til i morgen?

87
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
Ok.

88
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
Opp og stå.

89
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
Kan du hjelpe meg?

90
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
Ja.

91
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
-Stevie.
-Ja.

92
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
-Er det Meridian…?
-Meridiansmykket. Ja.

93
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Du kan ikke…

94
00:07:17,923 --> 00:07:19,363
Du kan ikke bruke det.

95
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Det er tryggere enn i en skoeske.

96
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Tenk om den som angrep Leonid, ser det?

97
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Da blir han avslørt, ikke sant?

98
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
-Du er gal!
-Izzie…

99
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
-Jeg måtte få orden på ting.
-Du har vært så dum!

100
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Minnestunden var overilet!

101
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Hvis ikke jeg hadde handlet…

102
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Du forfalsket bevis!

103
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
Politisjefen måtte se Laurens jakke
i vannet.

104
00:07:53,603 --> 00:07:55,643
Ellers ville han ikke gått videre.

105
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
Ikke Anna heller!

106
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
Du kan ikke leke med andres følelser
for å dempe din egen skyldfølelse!

107
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
Du begikk et feiltrinn.

108
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Nå må du leve med det.

109
00:08:13,243 --> 00:08:16,763
-La du Laurens jakke i vannet?
-Anna…

110
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
-Hva har du gjort med Lauren?
-Nei.

111
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
Noen la jakken i vannet for å villede oss!

112
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
Hun forsvant ikke på havet,
gjorde hun vel?

113
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Hva skjedde med Lauren?

114
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
Politisjefen og jeg jobbet sent
den dagen Lauren forsvant.

115
00:08:41,203 --> 00:08:43,003
Og du ignorerte værvarselet.

116
00:08:43,083 --> 00:08:45,363
Meteorologene sender ofte ut varsler.

117
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
Det er mange truende lavtrykk
på denne årstiden.

118
00:08:50,643 --> 00:08:53,763
-De går vanligvis til havs.
-Men ikke denne gangen.

119
00:08:56,483 --> 00:08:57,563
Ikke denne gangen.

120
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
Vi har stormprosedyrer.

121
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Som å sikre havna.

122
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
Å be havnesjefen stoppe
alle utgående fartøy

123
00:09:13,123 --> 00:09:16,843
står øverst på listen, ikke sant?

124
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Sjefen klandrer seg selv
for Laurens forsvinning.

125
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Jeg ville gi ham en avslutning.

126
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
Jeg trodde at jeg gjorde ham en tjeneste.

127
00:09:48,603 --> 00:09:55,563
NÅDE

128
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
Vi holdt minnestund, bestemor.

129
00:10:14,963 --> 00:10:16,763
Betyr den fortsatt noe?

130
00:10:18,523 --> 00:10:20,723
Hvordan kan jeg stole på henne igjen?

131
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Jeg husker da du kom hit som liten.

132
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
Med flettet hår
løp du opp og ned midtgangen.

133
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Bestemor.

134
00:10:30,363 --> 00:10:31,763
Din mor ble så sint.

135
00:10:31,843 --> 00:10:34,763
-Jeg vil ikke…
-Så tok jeg deg på fanget.

136
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
Og du satt og stirret på glassmaleriet.

137
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
Du var fascinert av Cape Mercy-legenden.

138
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Hvordan vår forfader klatret om bord
robåten den stormfulle kvelden,

139
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
holdt lykten høyt
og førte de skipbrudne i sikkerhet.

140
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
Noen er fødte ledere.

141
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
For eksempel din oldemor Mercy.

142
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
-For eksempel…
-Mamma?

143
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
Noen ganger må ledere
ta vanskelige avgjørelser.

144
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Avgjørelser som kan virke usmakelige,
men som er nødvendige.

145
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Anna,

146
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
det er på tide at du forstår hvor viktig
familien din er for Cape Mercy.

147
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
Og for historien.

148
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Nattergal-armbåndet.

149
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Dette er
en av Russlands savnede kronjuveler.

150
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
Det ble brakt hit av en modig ung kvinne

151
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
på flukt fra dem som jaktet på henne.

152
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Hun holdt sin kongelige identitet
hemmelig for alle,

153
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
bortsett fra datteren.

154
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Bestemoren din.

155
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Anna.

156
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
Min Anastasia.

157
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
Du er arving

158
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
til den keiserlige tronen i Russland.

159
00:12:21,283 --> 00:12:23,283
NÅDE

160
00:12:30,443 --> 00:12:32,483
-Hayden.
-Beklager at jeg er sen.

161
00:12:33,323 --> 00:12:37,243
-Du har gått glipp av tre skift.
-Jeg har vært opptatt.

162
00:12:37,323 --> 00:12:41,843
Jeg gikk god for deg.
Du har fått meg til å virke tåpelig.

163
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
-Unnskyld.
-Hva er det som skjer?

164
00:12:45,763 --> 00:12:48,883
Du sviktet Stevie, Nordstjernen og meg.

165
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
Du holdt på å få orden på ting.
Nå viser du at alle hadde rett.

166
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Jeg prøvde.

167
00:12:55,243 --> 00:12:57,083
Ok? Men det gikk ikke.

168
00:12:57,603 --> 00:13:02,803
Jeg ble tilbudt en jobb som betaler
ned gjelden i løpet av uker istedenfor år.

169
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Så jeg takket ja.

170
00:13:05,563 --> 00:13:09,723
Hvis det gjør meg til en taper, greit,
da er jeg en taper.

171
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
Hva slags jobb?

172
00:13:13,363 --> 00:13:14,603
Du er ikke en taper.

173
00:13:18,323 --> 00:13:19,363
Du er en som gir opp.

174
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Så Mercy var prinsesse Anastasia?

175
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
Tittelen hennes var

176
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
storfyrstinne Anastasia Nikolajevna
av Russland.

177
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
Jeg skulle si det på 18-årsdagen din.

178
00:13:41,923 --> 00:13:45,443
-Hvorfor vente? Hvorfor sier du det nå?
-Fordi vi er i stor fare.

179
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
Enkelte vil gjøre hva som helst
for å få tak i det!

180
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Som din russiske skattejegervenn.

181
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Leonid? Men han er bare…

182
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Ikke til å stole på!

183
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
Så jeg ville holde ham nær
mens han blir frisk,

184
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
få ham på beina igjen, så han kan dra
tilbake til Russland så fort som mulig

185
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
uten å avsløre oss.

186
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Dette er vår hemmelighet.

187
00:14:16,563 --> 00:14:20,683
Det er mange som ikke vil forstå deg,

188
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
og enda færre som vil akseptere deg.

189
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Derfor må familien vår holde sammen.

190
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Dette er det eneste
som gjenstår av familiens arv.

191
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
Hva gjør han her?

192
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
Fortapte sjeler trenger medfølelse,

193
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
men mest av alt trenger de å bli ledet.

194
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
Hjelper du Hayden?

195
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
Han har gjort noen feiltrinn.

196
00:15:12,603 --> 00:15:14,203
Jeg prøver å se forbi det.

197
00:15:14,283 --> 00:15:16,163
Du vil at jeg skal tilgi mor.

198
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
Moren din er ikke som oss, Anna.

199
00:15:20,043 --> 00:15:22,763
Hun kjenner ikke til
familiens hemmelighet.

200
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
Hun er ikke…

201
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Hun er ikke deg.

202
00:15:35,003 --> 00:15:37,683
Så prinsesse Anastasia rømte
fra revolusjonen

203
00:15:37,763 --> 00:15:39,723
og havnet på et synkende skip…

204
00:15:39,803 --> 00:15:42,923
Førte folket i sikkerhet etter
at de traff revet…

205
00:15:43,003 --> 00:15:47,003
-Og levde i anonymitet for å holde seg…
-Og familien trygg.

206
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
Anna,

207
00:15:50,403 --> 00:15:52,043
du er prinsesse.

208
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Dere vet hva vi må gjøre nå, ikke sant?

209
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
Hva?

210
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
En kroningsseremoni!

211
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Ja.

212
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Ja.

213
00:16:51,963 --> 00:16:54,043
Med Nattergal-armbåndet har vi tre.

214
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
Bare Safirkronen mangler.

215
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
Det er nydelig.

216
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Det er helt ok.

217
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Hva?

218
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie har hatt på seg smykket i hele dag.

219
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Hva?

220
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Nei.

221
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Du er gal!

222
00:17:24,563 --> 00:17:28,003
Jeg lurer på hva Lauren
ville sagt om… dette.

223
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
Du minner om henne.

224
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
Du er smart og tenker over ting.

225
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Du har nok aldri begått en feil.

226
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
-Jeg begår feil.
-Jaså?

227
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
Vel…

228
00:17:45,163 --> 00:17:46,683
…av og til

229
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
går jeg glipp av ting.

230
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
Jeg ser tilbake på øyeblikk

231
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
og skulle ønske
at jeg hadde tatt en sjanse.

232
00:17:57,003 --> 00:17:59,003
Funnet ut hva som ville skjedd.

233
00:18:01,163 --> 00:18:02,043
Med Henry?

234
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
Gjør det.

235
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
Ja, men tenk om han ikke vil?

236
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Da vet du det.

237
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
Og du kan slutte å kaste bort tiden
på en som ikke er interessert.

238
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Jeg gjør det.

239
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
Ha det.

240
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
Nei. Jeg mente ikke akkurat nå!

241
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
-Hei.
-Hei.

242
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
-Jeg må gå!
-Du kom nettopp.

243
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
-Ok.
-Du!

244
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
Spiste du alle makronene?

245
00:19:53,243 --> 00:19:54,563
Unnskyld.

246
00:19:55,963 --> 00:19:58,363
Så fordi du kongelig, får du ta alt?

247
00:19:58,443 --> 00:20:00,443
Nettopp.

248
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Jeg henter mer.

249
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Maddie, fyll den.

250
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Ok.

251
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
Cape Mercys hemmelige prinsesse.

252
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Hva?

253
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
Tenk at vi trodde brosjen var falsk.

254
00:20:54,003 --> 00:20:55,443
Hvem har den nå?

255
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
Stevie.

256
00:20:59,403 --> 00:21:01,083
-Stevie.
-Ja?

257
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
Det er viktig
at smykkene er på et trygt sted.

258
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Jeg vet det.

259
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
Slapp av. Jeg slipper ikke dette av syne.

260
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
Kanskje

261
00:21:21,763 --> 00:21:24,363
det er tryggere i safen vår.

262
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
Her.

263
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Det er min families arvegods.

264
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
Du får ikke smykket uten
at vi snakker om det først.

265
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
Vi snakker jo om det.

266
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Du var her i dag tidlig.

267
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
Nå er du her sent på kvelden.

268
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Har noen glemt å fortelle meg
at du har flyttet inn?

269
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Slapp av.
En hemmelig overnatting skader ikke.

270
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Hallo.

271
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Hallo.

272
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
Er det noen der?

273
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Hallo!

274
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
Tekst: Therese Murberg