Sekejap, nanti dulu.
Siapa awak?
Joan of Arc.
Jane Austen.
Saya Joan of Arc.
Sekarang saya Jane Austen.
Sekejap, saya sangka awak jadi Amelia Earhart?
Amelia Earhart?
Saya ingat awak lukis Ruth Bader Ginsburg.
Tak, Maddie jadi Joan of Arc.
Saya jadi Jane Austen dan Stevie jadi Amelia?
Boleh mula semula?
Cantik.
Saya nak ia kelihatan ringkas.
Tenang.
Bodoh.
Apa ini?
Saya lupa tentangnya!
Saya ingat fasa ikan duyung awak!
- Comel! - Obses!
Anna!
Saya cantumkan agar ia tersembunyi.
Okey, sekarang saya Amelia Earhart.
Awak memang bersungguh-sungguh dalam hal ini, betul tak Anna?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BAB 10 ~ ADMELLA
Suami kamu ada cakap apa-apa?
Adakah kita akan jumpa Byron tak lama lagi?
Tidak.
Dia terkandas di tanah besar.
Kita tahu Byron tak perlukan alasan untuk menjauhi pulau ini.
Mungkin jika kamu tak sibuk dengan kerja,
dia akan ada alasan untuk pulang.
Hari terakhir pembinaan.
Sayangnya rumah api tak sempat siap untuk festival itu.
Mak gembira kamu guna duit itu untuk tujuan lain.
Tiada siapa ke sini sebab rumah api.
Mereka nak nikmati keindahan pulau, Renee.
Ya.
Saya rasa Pesta Selamat kali ini akan jadi anjuran terbaik kita.
- Madeline, selamat pagi! - Selamat pagi.
Okey tak kapas antik ini?
Lucinda siapkan kostum tahun ini.
- Ini kain yang dia gunakan. - Cantiknya.
Mari, tolong nenek lipat.
Mak tak tahu kita akan ada pelawat awal pagi ini.
Anna masih tidur.
Maaf ganggu. Saya nak jumpa Leonid.
Dia tak kenal orang lain.
Oh, kasihan tetamu kita. Dia masih tak sedar.
Kami pastikan dia dijaga rapi.
Jangan risau, Madeline.
Baiknya.
Datuk kamu hadiri pesta tahun ini?
Mungkin tak. Dia cuma datang sebab rumah api, jadi…
Ya. Biarkanlah dia.
Tak bijak kita nak campuri urusan rahsia orang tua.
Dari mana datang bunyi bip itu?
Leonid!
- Leonid! - Panggil Dr. Montgomery!
Leonid! Leonid!
Dia sedang berehat. Nampak macam kesan sedatif.
Bukan selalu berlaku, tapi ia tidaklah membimbangkan.
Ikut saya.
Baliklah, semua.
Jangan risau. Nenek pastikan En. Komarov dapat bunga.
Baliklah.
Selain tarian tali ini, ada apa lagi di pesta ini?
Lakonan semula.
Apa?
Hari Mercy bawa penumpang kapal karam ke pantai.
Siapa jadi Mercy?
Anna.
Seronoknya!
- Kita jadi apa? - Penumpang kapal karam terselamat!
Maddie terselamat.
Saya terselamat.
Awak terselamat.
Semua orang terselamat kecuali waris keturunan termuda.
Kemudian ke rumah api lama.
Mereka biasanya nyalakan setahun sekali ketika pesta,
tapi rumah api itu tak sempat dibaiki.
- Oh, kostum! - Kostum.
Saya datang memakai gaun yang belum siap dijahit!
Okey. Siapa dulu?
Ayuh. Stevie, ayuh.
Cantik, Penumpang Terselamat Nombor 5.
Penumpang Terselamat Nombor Empat melapor diri.
Jangan rosakkan kostum itu, Stevie.
Janji awak biar ia kekal bersih untuk esok?
Okey.
Awak pula.
Boleh buka butang?
Ya, boleh.
- Stevie. - Ya?
- Adakah itu Rantai Meridien… - Ya, betul.
Awak tak boleh…
Tak boleh sesuka hati.
Lebih selamat daripada kotak kasut.
Jika orang yang kejar Leonid nampak?
Kalau begitu, mereka sendiri akan dedahkan diri mereka, betul tak?
- Awak gila! - Izzie…
- Saya perlu pastikan semua lancar. - Kamu memang tak bijak!
Majlis peringatan itu cuma nak tutup mulut orang!
Kalau saya tak buat sesuatu…
Kamu memalsukan bukti!
Ketua perlu lihat jaket Lauren di dalam air.
Kalau tak, dia takkan tenang.
Begitu juga Anna!
Kamu tak boleh main dengan perasaan orang lain untuk tutup salah sendiri!
Kamu buat salah pada malam itu.
Sekarang kamu mesti hidup dengannya.
Mak letak jaket Lauren?
Anna.
- Apa mak buat pada Lauren? - Tak, Anna.
Seseorang letak jaket dia untuk kaburi mata kita.
Lauren tak hilang di laut, bukan?
Apa terjadi kepada Lauren?
Atas permintaan mak, ketua dan mak bekerja lewat pada hari Lauren hilang.
Mak abaikan amaran cuaca.
Biro sentiasa hantar amaran.
Sel tekanan ancaman sentiasa ada pada musim begini.
Ia biasanya dihantar ke laut.
Tapi kali ini tak.
Bukan kali ini.
Kita ada pelan tindakan ribut.
Seperti melindungi marina.
Mengarahkan pegawai marin menutup pelabuhan kepada semua bot kecil,
ialah keutamaan dalam pelan
seingat nenek.
Ketua salahkan dirinya kerana kehilangan Lauren.
Mak cuma nak bantu dia tutup buku.
Mak fikir tindakan mak baik untuk ketua.
Kita buat majlis peringatan, nenek.
Adakah ia masih bermakna?
Bagaimana saya nak percayakan mak lagi?
Nenek ingat nenek bawa kamu ke sini semasa kamu kecil.
Rambut bertocang, lincah.
Nenek.
Ibu kamu bagai nak gila!
- Saya malas nak… - Nenek pangku kamu atas riba.
Kamu akan duduk dan pandang tingkap kaca itu.
Kamu nampak terpegun dengan legenda Cape Mercy.
Bagaimana nenek moyang kita panjat sampan waktu malam ketika ribut melanda,
pelitanya dipegang tinggi, membimbing mereka ke tempat selamat.
Ada orang lahir sebagai pemimpin.
Seperti nenek moyang kamu Mercy.
- Seperti… - Mak saya?
Kadangkala pemimpin perlu buat keputusan yang sukar.
Keputusan yang mungkin sukar diterima, tapi ia masih perlu dibuat.
Anna,
tiba masanya kamu faham kepentingan keluarga kamu kepada Cape Mercy,
dan kepada sejarah.
Gelang Nightingale.
Ini salah satu permata yang hilang di Rusia,
dibawa oleh seorang wanita muda yang berani,
yang melarikan diri dari pemburunya.
Dia menyembunyikan identiti dirajanya,
kecuali anaknya.
Nenek kamu.
Anna.
Anastasia nenek.
Kamu ialah
pewaris takhta empayar Rusia.
Hayden.
Maaf aku lambat.
- Kau terlepas tiga syif sebelum ini. - Aku ada hal.
Susah aku dapatkan kau kerja ini.
Kau buat aku macam bodoh.
- Maaf. - Apa yang berlaku?
Kau senyap dari Stevie, dari Lodestar, dari aku.
Konon nak berubah. Betullah cakap semua orang.
Aku dah cuba.
Okey? Tapi tak berjaya. Kerja itu boleh langsaikan hutang aku beberapa minggu.
Kerja di sini ambil masa 20 tahun. Aku terima kerja itu.
Jika itu maksudnya aku teruk,
gasaklah.
Kerja apa?
Kau tak teruk, Hayden.
Cuma senang putus asa.
Jadi Mercy sebenarnya Puteri Anastasia?
Gelaran penuhnya ialah
Grand Duchess Anastasia Nikolaevna dari Rusia.
Nenek nak tunggu kamu cukup 18 tahun sebelum beritahu.
Kenapa baru sekarang?
Sebab kita dalam bahaya, Anna.
Ada orang yang akan buat apa saja untuk dapatkannya!
Contohnya kawan pemburu harta Rusia kamu.
Leonid? Tapi dia…
Tak boleh dipercayai!
Sebab itu nenek nak pantau dia sambil dirawat,
biar dia sembuh dan boleh balik ke Rusia secepat mungkin
tanpa dedahkan siapa kita.
Ini rahsia yang kita harus jaga.
Ramai yang takkan faham kamu, Anna,
bahkan tak ramai akan terima siapa kamu.
Sebab itulah keluarga kita tak boleh berpecah, faham?
Ini satu-satunya warisan keluarga kita.
Apa dia buat di sini?
Jadi kehilangan jiwa perlukan belas kasihan,
tapi yang paling penting, mereka perlukan kepimpinan.
Nenek bantu Hayden?
Dia ada buat silap beberapa kali.
Nenek tak pandang itu sangat.
Nenek nak saya maafkan mak.
Mak kamu bukan macam kita, Anna.
Dia tak tahu rahsia keluarga kita.
Dia bukan…
Dia bukan kamu, Anna.
Jadi Puteri Anastasia lari daripada revolusi,
berada di atas kapal tenggelam…
Selamatkan rakyatnya selepas langgar terumbu…
- Bersembunyi demi selamatkan diri… - Juga keluarganya.
Anna,
awak seorang puteri.
Awak tahu apa kita perlu buat sekarang, bukan?
Apa?
Pertabalan!
Ya!
Gelang Nightingale permata ketiga.
Cuma tinggal Mahkota Sapphire.
Cantiknya.
Pada saya, biasa saja.
Apa?
Stevie pakai rantai itu sepanjang hari.
Apa?
Tidak!
Awak gila!
Apa agaknya Lauren akan fikirkan
tentang ini?
Awak mengingatkan saya kepada dia. Awak bijak dan awak teliti orangnya.
Saya pasti awak tak pernah buat silap.
- Saya buat silap. - Ya, seperti?
Seperti…
kadangkala…
saya terlepas pandang.
Apabila saya fikir semula ketika mana
saya patut ambil risiko.
Saya patut lihat apa akan berlaku.
Macam Henry?
Saya rasa awak patut cuba.
Saya tahu, tapi bagaimana jika dia tak mahu?
Kalau begitu, awak akan tahulah nanti.
Awak boleh berhenti membuang masa dengan orang yang tak berminat.
Saya akan lakukannya.
Babai!
Tidak. Saya tak maksudkan sekarang!
- Hei. - Hai.
- Pergi dulu! - Awak baru sampai.
- Okey. - Hei!
- Awak habiskan makarun? - Maaf!
Awak fikir sebab awak kerabat diraja?
Itulah yang saya fikir.
Saya ambilkan lagi.
Maddie, isi penuh-penuh.
Okey.
Puteri rahsia Cape Mercy.
Apa?
Kita sangka kerongsang itu palsu.
Ada pada siapa sekarang?
Stevie.
- Stevie. - Ya?
Sangatlah penting untuk pastikan permata ini selamat.
Saya tahu.
Jangan risau. Ia selamat dalam perhatian saya.
Mungkin…
ia lebih selamat di dalam peti keselamatan kita.
Di sini.
Lagipun itu memang warisan keluarga saya.
Saya takkan terus serah tanpa berbincang dahulu.
Kita sedang berbincang tentangnya.
Awal pagi ada di sini.
Lewat malam pun ada di sini.
Ada orang lupa beritahu nenek kamu pindah ke sini?
Tak apa, parti bermalam rahsia takkan mengganggu sesiapa.
Helo?
Ada sesiapa di luar?
Helo!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu