1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Sekejap, nanti dulu.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Siapa awak?

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
Joan of Arc.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,243
Jane Austen.

5
00:00:47,323 --> 00:00:48,563
Saya Joan of Arc.

6
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
Sekarang saya Jane Austen.

7
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Sekejap, saya sangka
awak jadi Amelia Earhart?

8
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelia Earhart?

9
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
Saya ingat awak lukis Ruth Bader Ginsburg.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
Tak, Maddie jadi Joan of Arc.

11
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
Saya jadi Jane Austen
dan Stevie jadi Amelia?

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,363
Boleh mula semula?

13
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
Cantik.

14
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Saya nak ia kelihatan ringkas.

15
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
Tenang.

16
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Bodoh.

17
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Apa ini?

18
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Saya lupa tentangnya!

19
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Saya ingat fasa ikan duyung awak!

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
- Comel!
- Obses!

21
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anna!

22
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
Saya cantumkan agar ia tersembunyi.

23
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Okey, sekarang saya Amelia Earhart.

24
00:01:55,043 --> 00:01:59,123
Awak memang bersungguh-sungguh
dalam hal ini, betul tak Anna?

25
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

26
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
BAB 10 ~ ADMELLA

27
00:03:16,163 --> 00:03:17,923
Suami kamu ada cakap apa-apa?

28
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
Adakah kita akan jumpa Byron
tak lama lagi?

29
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Tidak.

30
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
Dia terkandas di tanah besar.

31
00:03:27,123 --> 00:03:30,963
Kita tahu Byron tak perlukan alasan
untuk menjauhi pulau ini.

32
00:03:31,043 --> 00:03:33,643
Mungkin jika kamu tak sibuk dengan kerja,

33
00:03:33,723 --> 00:03:36,363
dia akan ada alasan untuk pulang.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Hari terakhir pembinaan.

35
00:03:43,723 --> 00:03:47,043
Sayangnya rumah api
tak sempat siap untuk festival itu.

36
00:03:47,643 --> 00:03:50,723
Mak gembira kamu guna duit itu
untuk tujuan lain.

37
00:03:52,203 --> 00:03:54,323
Tiada siapa ke sini sebab rumah api.

38
00:03:54,403 --> 00:03:57,043
Mereka nak nikmati keindahan pulau, Renee.

39
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Ya.

40
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Saya rasa Pesta Selamat kali ini
akan jadi anjuran terbaik kita.

41
00:04:06,923 --> 00:04:09,443
- Madeline, selamat pagi!
- Selamat pagi.

42
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
Okey tak kapas antik ini?

43
00:04:12,683 --> 00:04:14,923
Lucinda siapkan kostum tahun ini.

44
00:04:15,003 --> 00:04:18,883
- Ini kain yang dia gunakan.
- Cantiknya.

45
00:04:19,843 --> 00:04:21,323
Mari, tolong nenek lipat.

46
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
Mak tak tahu
kita akan ada pelawat awal pagi ini.

47
00:04:26,203 --> 00:04:27,603
Anna masih tidur.

48
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
Maaf ganggu. Saya nak jumpa Leonid.

49
00:04:29,963 --> 00:04:31,683
Dia tak kenal orang lain.

50
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
Oh, kasihan tetamu kita.
Dia masih tak sedar.

51
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Kami pastikan dia dijaga rapi.

52
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
Jangan risau, Madeline.

53
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Baiknya.

54
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Datuk kamu hadiri pesta tahun ini?

55
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Mungkin tak. Dia cuma datang
sebab rumah api, jadi…

56
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
Ya. Biarkanlah dia.

57
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Tak bijak kita nak campuri
urusan rahsia orang tua.

58
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Dari mana datang bunyi bip itu?

59
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
Leonid!

60
00:05:10,483 --> 00:05:12,763
- Leonid!
- Panggil Dr. Montgomery!

61
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
Leonid! Leonid!

62
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Dia sedang berehat.
Nampak macam kesan sedatif.

63
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Bukan selalu berlaku,
tapi ia tidaklah membimbangkan.

64
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Ikut saya.

65
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Baliklah, semua.

66
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
Jangan risau.
Nenek pastikan En. Komarov dapat bunga.

67
00:05:43,283 --> 00:05:44,163
Baliklah.

68
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
Selain tarian tali ini,
ada apa lagi di pesta ini?

69
00:05:55,403 --> 00:05:56,403
Lakonan semula.

70
00:05:56,483 --> 00:05:57,683
Apa?

71
00:05:57,763 --> 00:06:00,923
Hari Mercy bawa penumpang
kapal karam ke pantai.

72
00:06:01,003 --> 00:06:02,003
Siapa jadi Mercy?

73
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Anna.

74
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Seronoknya!

75
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
- Kita jadi apa?
- Penumpang kapal karam terselamat!

76
00:06:10,563 --> 00:06:11,923
Maddie terselamat.

77
00:06:12,003 --> 00:06:13,683
Saya terselamat.

78
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Awak terselamat.

79
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Semua orang terselamat
kecuali waris keturunan termuda.

80
00:06:20,243 --> 00:06:21,843
Kemudian ke rumah api lama.

81
00:06:21,923 --> 00:06:25,123
Mereka biasanya nyalakan
setahun sekali ketika pesta,

82
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
tapi rumah api itu tak sempat dibaiki.

83
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
- Oh, kostum!
- Kostum.

84
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
Saya datang memakai gaun
yang belum siap dijahit!

85
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
Okey. Siapa dulu?

86
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Ayuh. Stevie, ayuh.

87
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Cantik, Penumpang Terselamat Nombor 5.

88
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
Penumpang Terselamat Nombor Empat
melapor diri.

89
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
Jangan rosakkan kostum itu, Stevie.

90
00:06:52,563 --> 00:06:55,363
Janji awak biar
ia kekal bersih untuk esok?

91
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
Okey.

92
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
Awak pula.

93
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
Boleh buka butang?

94
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
Ya, boleh.

95
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
- Stevie.
- Ya?

96
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
- Adakah itu Rantai Meridien…
- Ya, betul.

97
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Awak tak boleh…

98
00:07:17,923 --> 00:07:19,363
Tak boleh sesuka hati.

99
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Lebih selamat daripada kotak kasut.

100
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Jika orang yang kejar Leonid nampak?

101
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Kalau begitu, mereka sendiri akan
dedahkan diri mereka, betul tak?

102
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
- Awak gila!
- Izzie…

103
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
- Saya perlu pastikan semua lancar.
- Kamu memang tak bijak!

104
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Majlis peringatan itu
cuma nak tutup mulut orang!

105
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Kalau saya tak buat sesuatu…

106
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Kamu memalsukan bukti!

107
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
Ketua perlu lihat
jaket Lauren di dalam air.

108
00:07:53,603 --> 00:07:55,643
Kalau tak, dia takkan tenang.

109
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
Begitu juga Anna!

110
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
Kamu tak boleh main dengan perasaan
orang lain untuk tutup salah sendiri!

111
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
Kamu buat salah pada malam itu.

112
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Sekarang kamu mesti hidup dengannya.

113
00:08:13,243 --> 00:08:14,923
Mak letak jaket Lauren?

114
00:08:15,523 --> 00:08:16,763
Anna.

115
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
- Apa mak buat pada Lauren?
- Tak, Anna.

116
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
Seseorang letak jaket dia
untuk kaburi mata kita.

117
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
Lauren tak hilang di laut, bukan?

118
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Apa terjadi kepada Lauren?

119
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
Atas permintaan mak, ketua dan mak
bekerja lewat pada hari Lauren hilang.

120
00:08:41,203 --> 00:08:43,003
Mak abaikan amaran cuaca.

121
00:08:43,083 --> 00:08:45,363
Biro sentiasa hantar amaran.

122
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
Sel tekanan ancaman
sentiasa ada pada musim begini.

123
00:08:50,643 --> 00:08:52,523
Ia biasanya dihantar ke laut.

124
00:08:52,603 --> 00:08:53,763
Tapi kali ini tak.

125
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Bukan kali ini.

126
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
Kita ada pelan tindakan ribut.

127
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Seperti melindungi marina.

128
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
Mengarahkan pegawai marin menutup
pelabuhan kepada semua bot kecil,

129
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
ialah keutamaan dalam pelan

130
00:09:15,363 --> 00:09:16,843
seingat nenek.

131
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Ketua salahkan dirinya
kerana kehilangan Lauren.

132
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Mak cuma nak bantu dia tutup buku.

133
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
Mak fikir tindakan mak baik untuk ketua.

134
00:10:10,603 --> 00:10:12,683
Kita buat majlis peringatan, nenek.

135
00:10:14,963 --> 00:10:16,763
Adakah ia masih bermakna?

136
00:10:18,603 --> 00:10:21,043
Bagaimana saya nak percayakan mak lagi?

137
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Nenek ingat nenek bawa kamu
ke sini semasa kamu kecil.

138
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
Rambut bertocang, lincah.

139
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Nenek.

140
00:10:30,323 --> 00:10:31,763
Ibu kamu bagai nak gila!

141
00:10:31,843 --> 00:10:34,763
- Saya malas nak…
- Nenek pangku kamu atas riba.

142
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
Kamu akan duduk
dan pandang tingkap kaca itu.

143
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
Kamu nampak terpegun
dengan legenda Cape Mercy.

144
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Bagaimana nenek moyang kita panjat
sampan waktu malam ketika ribut melanda,

145
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
pelitanya dipegang tinggi,
membimbing mereka ke tempat selamat.

146
00:10:58,123 --> 00:11:00,603
Ada orang lahir sebagai pemimpin.

147
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
Seperti nenek moyang kamu Mercy.

148
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
- Seperti…
- Mak saya?

149
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
Kadangkala pemimpin perlu buat
keputusan yang sukar.

150
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Keputusan yang mungkin sukar diterima,
tapi ia masih perlu dibuat.

151
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Anna,

152
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
tiba masanya kamu faham kepentingan
keluarga kamu kepada Cape Mercy,

153
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
dan kepada sejarah.

154
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Gelang Nightingale.

155
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Ini salah satu permata
yang hilang di Rusia,

156
00:11:41,363 --> 00:11:43,923
dibawa oleh
seorang wanita muda yang berani,

157
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
yang melarikan diri dari pemburunya.

158
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Dia menyembunyikan identiti dirajanya,

159
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
kecuali anaknya.

160
00:11:55,363 --> 00:11:56,723
Nenek kamu.

161
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Anna.

162
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
Anastasia nenek.

163
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
Kamu ialah

164
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
pewaris takhta empayar Rusia.

165
00:12:30,443 --> 00:12:31,323
Hayden.

166
00:12:31,403 --> 00:12:32,483
Maaf aku lambat.

167
00:12:33,323 --> 00:12:37,243
- Kau terlepas tiga syif sebelum ini.
- Aku ada hal.

168
00:12:37,323 --> 00:12:39,483
Susah aku dapatkan kau kerja ini.

169
00:12:40,283 --> 00:12:41,843
Kau buat aku macam bodoh.

170
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
- Maaf.
- Apa yang berlaku?

171
00:12:45,763 --> 00:12:48,883
Kau senyap dari Stevie,
dari Lodestar, dari aku.

172
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
Konon nak berubah.
Betullah cakap semua orang.

173
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Aku dah cuba.

174
00:12:55,243 --> 00:13:00,443
Okey? Tapi tak berjaya. Kerja itu boleh
langsaikan hutang aku beberapa minggu.

175
00:13:00,523 --> 00:13:03,963
Kerja di sini ambil masa 20 tahun.
Aku terima kerja itu.

176
00:13:05,563 --> 00:13:07,483
Jika itu maksudnya aku teruk,

177
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
gasaklah.

178
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
Kerja apa?

179
00:13:13,363 --> 00:13:14,683
Kau tak teruk, Hayden.

180
00:13:18,203 --> 00:13:19,523
Cuma senang putus asa.

181
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Jadi Mercy sebenarnya Puteri Anastasia?

182
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
Gelaran penuhnya ialah

183
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
Grand Duchess Anastasia Nikolaevna
dari Rusia.

184
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
Nenek nak tunggu kamu cukup 18 tahun
sebelum beritahu.

185
00:13:41,923 --> 00:13:43,523
Kenapa baru sekarang?

186
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
Sebab kita dalam bahaya, Anna.

187
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
Ada orang yang akan buat
apa saja untuk dapatkannya!

188
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Contohnya kawan pemburu harta Rusia kamu.

189
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Leonid? Tapi dia…

190
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Tak boleh dipercayai!

191
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
Sebab itu nenek nak pantau dia
sambil dirawat,

192
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
biar dia sembuh dan boleh
balik ke Rusia secepat mungkin

193
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
tanpa dedahkan siapa kita.

194
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Ini rahsia yang kita harus jaga.

195
00:14:16,563 --> 00:14:20,683
Ramai yang takkan faham kamu, Anna,

196
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
bahkan tak ramai akan terima siapa kamu.

197
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Sebab itulah keluarga kita
tak boleh berpecah, faham?

198
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Ini satu-satunya warisan keluarga kita.

199
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
Apa dia buat di sini?

200
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
Jadi kehilangan jiwa
perlukan belas kasihan,

201
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
tapi yang paling penting,
mereka perlukan kepimpinan.

202
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
Nenek bantu Hayden?

203
00:15:09,443 --> 00:15:11,883
Dia ada buat silap beberapa kali.

204
00:15:12,483 --> 00:15:14,203
Nenek tak pandang itu sangat.

205
00:15:14,283 --> 00:15:16,163
Nenek nak saya maafkan mak.

206
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
Mak kamu bukan macam kita, Anna.

207
00:15:20,043 --> 00:15:22,763
Dia tak tahu rahsia keluarga kita.

208
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
Dia bukan…

209
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Dia bukan kamu, Anna.

210
00:15:35,003 --> 00:15:37,683
Jadi Puteri Anastasia
lari daripada revolusi,

211
00:15:37,763 --> 00:15:39,723
berada di atas kapal tenggelam…

212
00:15:39,803 --> 00:15:42,923
Selamatkan rakyatnya
selepas langgar terumbu…

213
00:15:43,003 --> 00:15:47,003
- Bersembunyi demi selamatkan diri…
- Juga keluarganya.

214
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
Anna,

215
00:15:50,403 --> 00:15:52,043
awak seorang puteri.

216
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Awak tahu apa kita perlu
buat sekarang, bukan?

217
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
Apa?

218
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Pertabalan!

219
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Ya!

220
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Ya!

221
00:16:51,963 --> 00:16:54,043
Gelang Nightingale permata ketiga.

222
00:16:54,683 --> 00:16:56,483
Cuma tinggal Mahkota Sapphire.

223
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
Cantiknya.

224
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Pada saya, biasa saja.

225
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Apa?

226
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie pakai rantai itu sepanjang hari.

227
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Apa?

228
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Tidak!

229
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Awak gila!

230
00:17:24,563 --> 00:17:26,483
Apa agaknya Lauren akan fikirkan

231
00:17:27,083 --> 00:17:28,003
tentang ini?

232
00:17:30,243 --> 00:17:35,243
Awak mengingatkan saya kepada dia.
Awak bijak dan awak teliti orangnya.

233
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Saya pasti awak tak pernah buat silap.

234
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
- Saya buat silap.
- Ya, seperti?

235
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
Seperti…

236
00:17:45,123 --> 00:17:46,243
kadangkala…

237
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
saya terlepas pandang.

238
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
Apabila saya fikir semula ketika mana

239
00:17:53,563 --> 00:17:55,283
saya patut ambil risiko.

240
00:17:56,963 --> 00:17:59,043
Saya patut lihat apa akan berlaku.

241
00:18:01,163 --> 00:18:02,203
Macam Henry?

242
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
Saya rasa awak patut cuba.

243
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
Saya tahu,
tapi bagaimana jika dia tak mahu?

244
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Kalau begitu, awak akan tahulah nanti.

245
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
Awak boleh berhenti membuang masa
dengan orang yang tak berminat.

246
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Saya akan lakukannya.

247
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
Babai!

248
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
Tidak. Saya tak maksudkan sekarang!

249
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
- Hei.
- Hai.

250
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
- Pergi dulu!
- Awak baru sampai.

251
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
- Okey.
- Hei!

252
00:19:51,163 --> 00:19:53,923
- Awak habiskan makarun?
- Maaf!

253
00:19:55,963 --> 00:19:58,363
Awak fikir sebab awak kerabat diraja?

254
00:19:58,443 --> 00:20:00,443
Itulah yang saya fikir.

255
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Saya ambilkan lagi.

256
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Maddie, isi penuh-penuh.

257
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Okey.

258
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
Puteri rahsia Cape Mercy.

259
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Apa?

260
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
Kita sangka kerongsang itu palsu.

261
00:20:54,003 --> 00:20:55,443
Ada pada siapa sekarang?

262
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
Stevie.

263
00:20:59,403 --> 00:21:01,083
- Stevie.
- Ya?

264
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
Sangatlah penting
untuk pastikan permata ini selamat.

265
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Saya tahu.

266
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
Jangan risau.
Ia selamat dalam perhatian saya.

267
00:21:18,763 --> 00:21:19,803
Mungkin…

268
00:21:21,723 --> 00:21:24,523
ia lebih selamat
di dalam peti keselamatan kita.

269
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
Di sini.

270
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Lagipun itu memang warisan keluarga saya.

271
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
Saya takkan terus serah
tanpa berbincang dahulu.

272
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
Kita sedang berbincang tentangnya.

273
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Awal pagi ada di sini.

274
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
Lewat malam pun ada di sini.

275
00:22:21,043 --> 00:22:24,083
Ada orang lupa beritahu nenek
kamu pindah ke sini?

276
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Tak apa, parti bermalam rahsia
takkan mengganggu sesiapa.

277
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Helo?

278
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Helo?

279
00:22:56,243 --> 00:22:57,603
Ada sesiapa di luar?

280
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Helo!

281
00:23:57,083 --> 00:24:02,083
Terjemahan sari kata oleh Jentayu