1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Aspetta.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Ora chi sei?

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
Giovanna d'Arco.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,243
Jane Austen.

5
00:00:47,323 --> 00:00:48,563
Sono Giovanna d'Arco.

6
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
Ora sono Jane Austen.

7
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Ok. Aspetta, credevo fossi Amelia Earhart.

8
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelia Earhart?

9
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
Credevo dipingessi Ruth Bader Ginsburg.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
No, Maddie sta facendo Giovanna d'Arco.

11
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
Io sto facendo Jane Austen
e Stevie sta facendo Amelia?

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,363
Posso ricominciare?

13
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
È carino.

14
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Volevo uno stile arcadico.

15
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
Placido.

16
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Stupido.

17
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Cos'è questo?

18
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Me n'ero dimenticata!

19
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Ricordo la tua fase delle sirenette!

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
- Oh, carino!
- Ossessionata!

21
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anna!

22
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
Ho deciso di incollare le pagine
per nasconderle.

23
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Ok, ora sono Amelia Earhart.

24
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Ti stai impegnando, con questa storia
della musa, eh, Anna?

25
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

26
00:02:52,163 --> 00:02:56,603
Dive Club - Un tuffo nel mistero

27
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
CAPITOLO X - ADMELLA

28
00:03:16,163 --> 00:03:17,923
Notizie di tuo marito?

29
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
Vedremo presto Byron?

30
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
No.

31
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
Pare sia bloccato sulla terraferma.

32
00:03:27,123 --> 00:03:30,963
Ma sappiamo che Byron non ha bisogno
di scuse per stare lontano dall'isola.

33
00:03:31,043 --> 00:03:33,643
Magari, se tu non fossi
così distratta dal lavoro,

34
00:03:33,723 --> 00:03:36,363
troverebbe qualche scusa
per tornare a casa.

35
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
L'ultimo giorno dei lavori.

36
00:03:43,723 --> 00:03:46,883
Peccato che il faro
non sarà pronto per il festival.

37
00:03:47,643 --> 00:03:50,723
Meno male che hai seguito il mio consiglio
e speso i soldi altrove.

38
00:03:52,363 --> 00:03:54,243
Nessuno viene qui per il faro.

39
00:03:54,323 --> 00:03:57,043
Vengono per la nostra meravigliosa isola.

40
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Sì.

41
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Sai, credo che questo Salvation Day
sarà il più bello di tutti.

42
00:04:06,923 --> 00:04:08,083
Madeline.

43
00:04:08,163 --> 00:04:09,443
- Buongiorno!
- 'Giorno.

44
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
Che ne pensi di questo cotone antico?

45
00:04:12,683 --> 00:04:14,923
Lucinda si occupa dei costumi, quest'anno.

46
00:04:15,003 --> 00:04:18,883
- Questo è il tessuto che ha usato.
- Oh, è adorabile.

47
00:04:19,883 --> 00:04:21,323
Cara, aiutami a piegarlo.

48
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
Non sapevo che stamattina
avremmo avuto visite così presto.

49
00:04:26,203 --> 00:04:27,603
Anna non è ancora sveglia.

50
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
Scusate il disturbo.
Sono venuta a trovare Leonid.

51
00:04:29,963 --> 00:04:31,683
Non conosce nessun altro, qui.

52
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
Oh, il nostro povero ospite. Non sta bene.

53
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Gli abbiamo procurato
il miglior medico dell'isola.

54
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
Non preoccuparti, Madeline.

55
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Che premura.

56
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Vedremo tuo nonno,
al festival di quest'anno?

57
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Probabilmente no. Viene sempre
solo per il faro, quindi…

58
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
Oh, beh. Meglio lasciarlo fare.

59
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Non è mai saggio invischiarsi
nei segreti di una persona anziana.

60
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Cos'è questo bip-bip?

61
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
Leonid!

62
00:05:10,483 --> 00:05:11,483
Leonid!

63
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
Chiama il dott. Montgomery!

64
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
Leonid! Leonid!

65
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Ora sta riposando.
Sembra una reazione al sedativo.

66
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Non è comune,
ma di certo non è motivo di allarme.

67
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Di qua, dottore.

68
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Andate, ragazze.

69
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
Tranquille. Farò in modo
che il sig. Komarov riceva i fiori.

70
00:05:43,283 --> 00:05:44,163
Via.

71
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
A parte questo ballo,
che altro succede al festival?

72
00:05:55,403 --> 00:05:56,403
È una rievocazione.

73
00:05:56,483 --> 00:05:57,683
Di cosa?

74
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
Del giorno in cui Mercy
condusse i passeggeri a riva.

75
00:06:01,043 --> 00:06:02,003
E chi interpreta Mercy?

76
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Anna.

77
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Che bello!

78
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
- E noi chi interpretiamo?
- I superstiti riconoscenti!

79
00:06:10,563 --> 00:06:11,923
Maddie fa la superstite.

80
00:06:12,003 --> 00:06:13,683
Io faccio la superstite.

81
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Tu fai la superstite.

82
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Saremo tutte superstiti,
tranne la giovane discendente.

83
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
E poi andiamo tutti al vecchio faro.

84
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
Di solito, lo accendono
una volta all'anno per il festival,

85
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
ma pare che non l'abbiano riparato
in tempo.

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
- Oh, costumi!
- Costumi.

87
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
Vi porto vestiti incompiuti!

88
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
Bene. A chi tocca per prima?

89
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Forza. Dai, Stevie.

90
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Stai benissimo, superstite numero cinque.

91
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
Superstite numero quattro, a rapporto.

92
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
Non rovinare il costume, Stevie.

93
00:06:52,563 --> 00:06:55,363
Puoi tenerlo pulito per domani?

94
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
Ok.

95
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
In piedi.

96
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
Puoi fare tu?

97
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
Sì, certo.

98
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
- Stevie.
- Sì?

99
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
- Quella è la...?
- La Collana Meridiana. Sì.

100
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Non puoi…

101
00:07:17,923 --> 00:07:19,363
Non puoi indossarla per andare in giro.

102
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Beh, così è più protetta
che in una scatola da scarpe.

103
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
E se la persona che ha aggredito Leonid
la riconosce?

104
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Beh, allora rivelerà la sua identità, no?

105
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
- Sei pazza!
- Izzie…

106
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
- Dovevo rimettere in sesto le cose.
- Sei stata una sciocca!

107
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Quello era un funerale preventivo!

108
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Se non avessi agito io...

109
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Hai falsificato le prove!

110
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
Lo sceriffo doveva vedere
la giacca di Lauren in acqua.

111
00:07:53,603 --> 00:07:55,643
Altrimenti non sarebbe andato avanti.

112
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
Lo stesso vale per Anna!

113
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
Non puoi giocare con i sentimenti altrui
per alleviare i tuoi sensi di colpa!

114
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
Hai sbagliato, quella notte!

115
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Ora devi convivere con questo fatto.

116
00:08:13,243 --> 00:08:14,923
Hai messo tu la giacca in acqua?

117
00:08:15,523 --> 00:08:16,763
Anna.

118
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
- Cos'hai fatto a Lauren?
- No, Anna.

119
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
Qualcuno ha messo la giacca in acqua
per sviare!

120
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
Non è scomparsa in mare, vero?

121
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Cos'è successo a Lauren?

122
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
Su mia richiesta, io e lo sceriffo
lavoravamo tardi, quand'è sparita Lauren.

123
00:08:41,203 --> 00:08:43,003
E avete ignorato le allerte meteo.

124
00:08:43,083 --> 00:08:45,363
L'ufficio manda sempre allerte.

125
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
Le condizioni sono sempre pericolose,
in questo periodo dell'anno.

126
00:08:50,643 --> 00:08:52,523
Di solito, il maltempo è al largo.

127
00:08:52,603 --> 00:08:53,763
Ma stavolta no.

128
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Stavolta no.

129
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
Abbiamo dei piani d'azione.

130
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Tipo proteggere il porto.

131
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
Ordinare al capitano di chiudere il porto
a tutti i vascelli in uscita

132
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
è il numero uno della lista,

133
00:09:15,363 --> 00:09:16,843
se ricordo bene.

134
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Lo sceriffo dà a se stesso la colpa
della scomparsa di Lauren.

135
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Volevo dargli un senso di chiusura.

136
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
Mi sembrava di fargli un piacere.

137
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
Abbiamo fatto un funerale, nonna.

138
00:10:14,963 --> 00:10:16,763
Significa ancora qualcosa?

139
00:10:18,523 --> 00:10:20,603
Come dovrei fidarmi di lei?

140
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Ricordo che ti portai qui da bambina.

141
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
Avevi le trecce
e correvi su e giù per la navata.

142
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Nonna.

143
00:10:30,363 --> 00:10:31,763
Facevi impazzire tua madre!

144
00:10:31,843 --> 00:10:34,763
- Non voglio...
- Ma poi ti prendevo in braccio.

145
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
E tu ti mettevi a fissare quella vetrata.

146
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
Eri affascinata
dalla leggenda di Cape Mercy.

147
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Dalla nostra antenata, che prese
la sua barca a remi, quella notte,

148
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
resse la sua lanterna
e portò in salvo gli altri superstiti.

149
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
Al mondo ci sono dei leader nati.

150
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
Come la tua bisnonna Mercy.

151
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
- Come...
- Come mia madre?

152
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
A volte, i leader
devono prendere decisioni difficili.

153
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Decisioni che possono sembrare sgradevoli,
ma che sono necessarie.

154
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Anna.

155
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
È ora che tu capisca l'importanza
della tua famiglia per Cape Mercy.

156
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
E nella storia.

157
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Il Bracciale dell'Usignolo.

158
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Questo è uno dei gioielli perduti
della corona di Russia,

159
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
portato qui da una giovane donna
molto coraggiosa

160
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
che sfuggiva a chi le dava la caccia.

161
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Mantenne la sua identità reale
segreta a tutti,

162
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
tranne che a sua figlia.

163
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Tua nonna.

164
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Anna.

165
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
La mia Anastasia.

166
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
Sei l'erede

167
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
al trono imperiale della Russia.

168
00:12:30,443 --> 00:12:31,323
Hayden.

169
00:12:31,403 --> 00:12:32,483
Scusa il ritardo.

170
00:12:33,323 --> 00:12:37,243
- Ti sei perso gli ultimi tre turni.
- Ero preso da alcune cose.

171
00:12:37,323 --> 00:12:39,483
Mi sono esposto, per darti questo lavoro.

172
00:12:40,283 --> 00:12:41,843
M'hai fatto fare la figura dell'idiota.

173
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
- Scusa.
- Che sta succedendo?

174
00:12:45,763 --> 00:12:48,883
Hai dato il bidone a Stevie,
al Lodestar, a me.

175
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
Stavi cambiando.
Ma così stai dando ragione a tutti.

176
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Ci ho provato.

177
00:12:55,243 --> 00:12:57,083
Ok? Ma non ha funzionato.

178
00:12:57,603 --> 00:13:00,443
Mi hanno offerto un lavoro che mi aiuterà
a ripagare il debito in poche settimane,

179
00:13:00,523 --> 00:13:02,803
invece di lavorare qui per 20 anni.

180
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Così l'ho accettato.

181
00:13:05,563 --> 00:13:07,483
Se questo mi rende un perdente,

182
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
allora sono un perdente.

183
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
Che lavoro?

184
00:13:13,363 --> 00:13:14,603
Non sei un perdente.

185
00:13:18,323 --> 00:13:19,363
Solo uno che lascia le cose a metà.

186
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Quindi Mercy era la principessa Anastasia?

187
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
Il suo titolo completo

188
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
era "Granduchessa
Anastasia Nikolaevna di Russia".

189
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
Volevo dirtelo solo al tuo 18° compleanno.

190
00:13:41,923 --> 00:13:43,523
Perché aspettare? Perché dirmelo adesso?

191
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
Perché siamo in grave pericolo.

192
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
C'è chi farebbe di tutto,
per prendersi quello!

193
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Come il tuo amico
cacciatore di tesori russo.

194
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Leonid? Ma è uno...

195
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Di cui non ci si può fidare!

196
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
Per questo volevo tenerlo vicino
mentre si riprende,

197
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
aiutarlo a riprendere le forze
e tornare in Russia appena possibile,

198
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
senza rivelarci al mondo.

199
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Questo è il nostro segreto.

200
00:14:16,563 --> 00:14:20,683
Molti non ti capiranno, Anna.

201
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
Meno ancora ti accetteranno.

202
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Per questo la nostra famiglia
deve restare unita, capisci?

203
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Questo è l'unico pezzo rimasto
dell'eredità della nostra famiglia.

204
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
Che ci fa lui qui?

205
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
Suvvia. Le anime perdute
hanno bisogno di compassione,

206
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
ma soprattutto di leadership.

207
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
Stai aiutando Hayden?

208
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
Beh, ha commesso qualche errore.

209
00:15:12,603 --> 00:15:14,203
Sto cercando di guardare oltre.

210
00:15:14,283 --> 00:15:16,163
Vuoi che perdoni mia madre.

211
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
Tua madre non è come noi, Anna.

212
00:15:20,043 --> 00:15:22,763
Non conosce il nostro segreto di famiglia.

213
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
Non è...

214
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Non è te, Anna.

215
00:15:35,003 --> 00:15:37,683
La principessa Anastasia
fuggì dalla rivoluzione

216
00:15:37,763 --> 00:15:39,723
e si ritrovò su una nave che affondava…

217
00:15:39,803 --> 00:15:42,923
Portò al sicuro la sua gente
dopo l'impatto con la barriera corallina…

218
00:15:43,003 --> 00:15:44,843
E visse nell'anonimato per...

219
00:15:44,923 --> 00:15:47,003
Proteggere la sua famiglia.

220
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
Anna.

221
00:15:50,403 --> 00:15:52,043
Sei una principessa.

222
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Beh, sapete cosa dobbiamo fare ora, vero?

223
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
Cosa?

224
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Un'incoronazione!

225
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Sì!

226
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Sì!

227
00:16:51,963 --> 00:16:54,043
Con il Bracciale dell'Usignolo, sono tre.

228
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
Manca solo la Corona di Zaffiri.

229
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
È adorabile.

230
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Niente di che, secondo me.

231
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Che c'è?

232
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
È tutto il giorno che Stevie
indossa la collana.

233
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Cosa?

234
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
No!

235
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Sei pazza!

236
00:17:24,563 --> 00:17:26,443
Chissà cosa penserebbe Lauren di...

237
00:17:27,083 --> 00:17:28,003
tutto questo.

238
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
Mi ricordi un po' lei.

239
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
Sei intelligente e ragioni su tutto.

240
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Scommetto che non hai mai
commesso un errore.

241
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
- Faccio degli errori.
- Sì, tipo?

242
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
Tipo...

243
00:17:45,163 --> 00:17:46,683
a volte...

244
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
mi perdo delle cose.

245
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
Insomma, ripenso a un momento

246
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
e vorrei aver corso qualche rischio.

247
00:17:57,003 --> 00:17:59,003
Per scoprire cosa sarebbe successo.

248
00:18:01,163 --> 00:18:02,043
Come Henry?

249
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
Secondo me, dovresti provarci.

250
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
Lo so, ma se a lui non va?

251
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Beh, allora lo saprai.

252
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
E potrai smettere di perdere tempo
con uno che non è interessato.

253
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Ci provo.

254
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
Ciao!

255
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
No, no, no! Non... Non intendevo adesso!

256
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
- Ehi.
- Ciao.

257
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
- Devo andare!
- Sei appena arrivata.

258
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
- Ok.
- Ehi!

259
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
Ti sei mangiata tutti i biscotti?

260
00:19:53,243 --> 00:19:54,563
Scusa.

261
00:19:55,963 --> 00:19:58,363
Credi di avere la precedenza
perché sei della famiglia reale?

262
00:19:58,443 --> 00:20:00,443
Sì, esattamente.

263
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Vado a prenderne altri.

264
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Oh, Maddie, riempi bene il sacco.

265
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Ok.

266
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
La principessa segreta di Cape Mercy.

267
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Cosa?

268
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
E noi credevamo che la spilla fosse finta.

269
00:20:54,003 --> 00:20:55,443
Chissà chi ce l'ha ora.

270
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
Stevie.

271
00:20:59,403 --> 00:21:01,083
- Stevie.
- Sì?

272
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
È importante tenere al sicuro
questi gioielli.

273
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Lo so.

274
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
Non ho intenzione di perderla di vista.

275
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
Forse sarebbe...

276
00:21:21,763 --> 00:21:24,363
più al sicuro nella nostra cassaforte.

277
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
Qui.

278
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Dopotutto, è l'eredità della mia famiglia.

279
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
Non te la do così, senza parlarne.

280
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
Ne stiamo parlando.

281
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Sei venuta qui di mattina presto.

282
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
Sei ancora qui a tarda sera.

283
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Qualcuno si è dimenticato di dirmi
che ti sei trasferita qui?

284
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Tranquilla, un pigiama party segreto
non fa male a nessuno.

285
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Ehi!

286
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Ehi!

287
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
C'è qualcuno?

288
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Ehi!

289
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile