Aspetta.
Ora chi sei?
Giovanna d'Arco.
Jane Austen.
Sono Giovanna d'Arco.
Ora sono Jane Austen.
Ok. Aspetta, credevo fossi Amelia Earhart.
Amelia Earhart?
Credevo dipingessi Ruth Bader Ginsburg.
No, Maddie sta facendo Giovanna d'Arco.
Io sto facendo Jane Austen e Stevie sta facendo Amelia?
Posso ricominciare?
È carino.
Volevo uno stile arcadico.
Placido.
Stupido.
Cos'è questo?
Me n'ero dimenticata!
Ricordo la tua fase delle sirenette!
- Oh, carino! - Ossessionata!
Anna!
Ho deciso di incollare le pagine per nasconderle.
Ok, ora sono Amelia Earhart.
Ti stai impegnando, con questa storia della musa, eh, Anna?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dive Club - Un tuffo nel mistero
CAPITOLO X - ADMELLA
Notizie di tuo marito?
Vedremo presto Byron?
No.
Pare sia bloccato sulla terraferma.
Ma sappiamo che Byron non ha bisogno di scuse per stare lontano dall'isola.
Magari, se tu non fossi così distratta dal lavoro,
troverebbe qualche scusa per tornare a casa.
L'ultimo giorno dei lavori.
Peccato che il faro non sarà pronto per il festival.
Meno male che hai seguito il mio consiglio e speso i soldi altrove.
Nessuno viene qui per il faro.
Vengono per la nostra meravigliosa isola.
Sì.
Sai, credo che questo Salvation Day sarà il più bello di tutti.
Madeline.
- Buongiorno! - 'Giorno.
Che ne pensi di questo cotone antico?
Lucinda si occupa dei costumi, quest'anno.
- Questo è il tessuto che ha usato. - Oh, è adorabile.
Cara, aiutami a piegarlo.
Non sapevo che stamattina avremmo avuto visite così presto.
Anna non è ancora sveglia.
Scusate il disturbo. Sono venuta a trovare Leonid.
Non conosce nessun altro, qui.
Oh, il nostro povero ospite. Non sta bene.
Gli abbiamo procurato il miglior medico dell'isola.
Non preoccuparti, Madeline.
Che premura.
Vedremo tuo nonno, al festival di quest'anno?
Probabilmente no. Viene sempre solo per il faro, quindi…
Oh, beh. Meglio lasciarlo fare.
Non è mai saggio invischiarsi nei segreti di una persona anziana.
Cos'è questo bip-bip?
Leonid!
Chiama il dott. Montgomery!
Leonid! Leonid!
Ora sta riposando. Sembra una reazione al sedativo.
Non è comune, ma di certo non è motivo di allarme.
Di qua, dottore.
Andate, ragazze.
Tranquille. Farò in modo che il sig. Komarov riceva i fiori.
Via.
A parte questo ballo, che altro succede al festival?
È una rievocazione.
Di cosa?
Del giorno in cui Mercy condusse i passeggeri a riva.
E chi interpreta Mercy?
Anna.
Che bello!
- E noi chi interpretiamo? - I superstiti riconoscenti!
Maddie fa la superstite.
Io faccio la superstite.
Tu fai la superstite.
Saremo tutte superstiti, tranne la giovane discendente.
E poi andiamo tutti al vecchio faro.
Di solito, lo accendono una volta all'anno per il festival,
ma pare che non l'abbiano riparato in tempo.
- Oh, costumi! - Costumi.
Vi porto vestiti incompiuti!
Bene. A chi tocca per prima?
Forza. Dai, Stevie.
Stai benissimo, superstite numero cinque.
Superstite numero quattro, a rapporto.
Non rovinare il costume, Stevie.
Puoi tenerlo pulito per domani?
Ok.
In piedi.
Puoi fare tu?
Sì, certo.
- Stevie. - Sì?
- Quella è la...? - La Collana Meridiana. Sì.
Non puoi…
Non puoi indossarla per andare in giro.
Beh, così è più protetta che in una scatola da scarpe.
E se la persona che ha aggredito Leonid la riconosce?
Beh, allora rivelerà la sua identità, no?
- Sei pazza! - Izzie…
- Dovevo rimettere in sesto le cose. - Sei stata una sciocca!
Quello era un funerale preventivo!
Se non avessi agito io...
Hai falsificato le prove!
Lo sceriffo doveva vedere la giacca di Lauren in acqua.
Altrimenti non sarebbe andato avanti.
Lo stesso vale per Anna!
Non puoi giocare con i sentimenti altrui per alleviare i tuoi sensi di colpa!
Hai sbagliato, quella notte!
Ora devi convivere con questo fatto.
Hai messo tu la giacca in acqua?
Anna.
- Cos'hai fatto a Lauren? - No, Anna.
Qualcuno ha messo la giacca in acqua per sviare!
Non è scomparsa in mare, vero?
Cos'è successo a Lauren?
Su mia richiesta, io e lo sceriffo lavoravamo tardi, quand'è sparita Lauren.
E avete ignorato le allerte meteo.
L'ufficio manda sempre allerte.
Le condizioni sono sempre pericolose, in questo periodo dell'anno.
Di solito, il maltempo è al largo.
Ma stavolta no.
Stavolta no.
Abbiamo dei piani d'azione.
Tipo proteggere il porto.
Ordinare al capitano di chiudere il porto a tutti i vascelli in uscita
è il numero uno della lista,
se ricordo bene.
Lo sceriffo dà a se stesso la colpa della scomparsa di Lauren.
Volevo dargli un senso di chiusura.
Mi sembrava di fargli un piacere.
Abbiamo fatto un funerale, nonna.
Significa ancora qualcosa?
Come dovrei fidarmi di lei?
Ricordo che ti portai qui da bambina.
Avevi le trecce e correvi su e giù per la navata.
Nonna.
Facevi impazzire tua madre!
- Non voglio... - Ma poi ti prendevo in braccio.
E tu ti mettevi a fissare quella vetrata.
Eri affascinata dalla leggenda di Cape Mercy.
Dalla nostra antenata, che prese la sua barca a remi, quella notte,
resse la sua lanterna e portò in salvo gli altri superstiti.
Al mondo ci sono dei leader nati.
Come la tua bisnonna Mercy.
- Come... - Come mia madre?
A volte, i leader devono prendere decisioni difficili.
Decisioni che possono sembrare sgradevoli, ma che sono necessarie.
Anna.
È ora che tu capisca l'importanza della tua famiglia per Cape Mercy.
E nella storia.
Il Bracciale dell'Usignolo.
Questo è uno dei gioielli perduti della corona di Russia,
portato qui da una giovane donna molto coraggiosa
che sfuggiva a chi le dava la caccia.
Mantenne la sua identità reale segreta a tutti,
tranne che a sua figlia.
Tua nonna.
Anna.
La mia Anastasia.
Sei l'erede
al trono imperiale della Russia.
Hayden.
Scusa il ritardo.
- Ti sei perso gli ultimi tre turni. - Ero preso da alcune cose.
Mi sono esposto, per darti questo lavoro.
M'hai fatto fare la figura dell'idiota.
- Scusa. - Che sta succedendo?
Hai dato il bidone a Stevie, al Lodestar, a me.
Stavi cambiando. Ma così stai dando ragione a tutti.
Ci ho provato.
Ok? Ma non ha funzionato.
Mi hanno offerto un lavoro che mi aiuterà a ripagare il debito in poche settimane,
invece di lavorare qui per 20 anni.
Così l'ho accettato.
Se questo mi rende un perdente,
allora sono un perdente.
Che lavoro?
Non sei un perdente.
Solo uno che lascia le cose a metà.
Quindi Mercy era la principessa Anastasia?
Il suo titolo completo
era "Granduchessa Anastasia Nikolaevna di Russia".
Volevo dirtelo solo al tuo 18° compleanno.
Perché aspettare? Perché dirmelo adesso?
Perché siamo in grave pericolo.
C'è chi farebbe di tutto, per prendersi quello!
Come il tuo amico cacciatore di tesori russo.
Leonid? Ma è uno...
Di cui non ci si può fidare!
Per questo volevo tenerlo vicino mentre si riprende,
aiutarlo a riprendere le forze e tornare in Russia appena possibile,
senza rivelarci al mondo.
Questo è il nostro segreto.
Molti non ti capiranno, Anna.
Meno ancora ti accetteranno.
Per questo la nostra famiglia deve restare unita, capisci?
Questo è l'unico pezzo rimasto dell'eredità della nostra famiglia.
Che ci fa lui qui?
Suvvia. Le anime perdute hanno bisogno di compassione,
ma soprattutto di leadership.
Stai aiutando Hayden?
Beh, ha commesso qualche errore.
Sto cercando di guardare oltre.
Vuoi che perdoni mia madre.
Tua madre non è come noi, Anna.
Non conosce il nostro segreto di famiglia.
Non è...
Non è te, Anna.
La principessa Anastasia fuggì dalla rivoluzione
e si ritrovò su una nave che affondava…
Portò al sicuro la sua gente dopo l'impatto con la barriera corallina…
E visse nell'anonimato per...
Proteggere la sua famiglia.
Anna.
Sei una principessa.
Beh, sapete cosa dobbiamo fare ora, vero?
Cosa?
Un'incoronazione!
Sì!
Con il Bracciale dell'Usignolo, sono tre.
Manca solo la Corona di Zaffiri.
È adorabile.
Niente di che, secondo me.
Che c'è?
È tutto il giorno che Stevie indossa la collana.
Cosa?
No!
Sei pazza!
Chissà cosa penserebbe Lauren di...
tutto questo.
Mi ricordi un po' lei.
Sei intelligente e ragioni su tutto.
Scommetto che non hai mai commesso un errore.
- Faccio degli errori. - Sì, tipo?
Tipo...
a volte...
mi perdo delle cose.
Insomma, ripenso a un momento
e vorrei aver corso qualche rischio.
Per scoprire cosa sarebbe successo.
Come Henry?
Secondo me, dovresti provarci.
Lo so, ma se a lui non va?
Beh, allora lo saprai.
E potrai smettere di perdere tempo con uno che non è interessato.
Ci provo.
Ciao!
No, no, no! Non... Non intendevo adesso!
- Ehi. - Ciao.
- Devo andare! - Sei appena arrivata.
- Ok. - Ehi!
Ti sei mangiata tutti i biscotti?
Scusa.
Credi di avere la precedenza perché sei della famiglia reale?
Sì, esattamente.
Vado a prenderne altri.
Oh, Maddie, riempi bene il sacco.
Ok.
La principessa segreta di Cape Mercy.
Cosa?
E noi credevamo che la spilla fosse finta.
Chissà chi ce l'ha ora.
Stevie.
- Stevie. - Sì?
È importante tenere al sicuro questi gioielli.
Lo so.
Non ho intenzione di perderla di vista.
Forse sarebbe...
più al sicuro nella nostra cassaforte.
Qui.
Dopotutto, è l'eredità della mia famiglia.
Non te la do così, senza parlarne.
Ne stiamo parlando.
Sei venuta qui di mattina presto.
Sei ancora qui a tarda sera.
Qualcuno si è dimenticato di dirmi che ti sei trasferita qui?
Tranquilla, un pigiama party segreto non fa male a nessuno.
Ehi!
C'è qualcuno?
Ehi!
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile