1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Tunggu.

2
00:00:43,803 --> 00:00:44,683
Siapa kau sekarang?

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
Joan dari Arc.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,243
Jane Austen.

5
00:00:47,323 --> 00:00:48,563
Aku Joan dari Arc.

6
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
Sekarang aku Jane Austen.

7
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Baik. Tunggu, kukira kau Amelia Earhart?

8
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelia Earhart?

9
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
Kukira kau melukis Ruth Bader Ginsburg.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
Tidak, Maddie melukis Joan dari Arc.

11
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
Aku melukis Jane Austen,
dan Stevie melukis Amelia?

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,363
Boleh aku mulai lagi?

13
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
Ini bagus.

14
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Aku akan melukis arcadia.

15
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
Tenang.

16
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Bodoh.

17
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Apa ini?

18
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Aku lupa soal itu!

19
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Aku ingat fase putri duyung kecilmu!

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
- Oh, manis!
- Terobsesi!

21
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anna!

22
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
Aku putuskan lem halamannya
untuk menyembunyikannya.

23
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Baik, sekarang aku Amelia Earhart.

24
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Kau sungguh berkomitmen
pada hal ini, 'kan, Anna?

25
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

26
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
PULAU CAPE MERCY
TERRA AUSTALIS

27
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
BAB X - ADMELLA

28
00:03:16,163 --> 00:03:17,923
Ada kabar dari suamimu?

29
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
Apa kita akan bertemu Byron
dalam waktu dekat?

30
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Tidak.

31
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
Dia terjebak di daratan.

32
00:03:27,123 --> 00:03:30,963
Walau kita tahu Byron tak butuh alasan
untuk menjauh dari pulau.

33
00:03:31,043 --> 00:03:33,643
Mungkin jika kau
tak terganggu dengan pekerjaan,

34
00:03:33,723 --> 00:03:36,363
dia akan mencari alasan untuk pulang.

35
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Hari terakhir konstruksi.

36
00:03:43,723 --> 00:03:46,883
Sayang sekali Mercusuar
takkan siap untuk festival.

37
00:03:47,643 --> 00:03:50,723
Aku senang kau menerima saranku dan
gunakan uangnya untuk hal lain.

38
00:03:52,363 --> 00:03:54,243
Tak ada yang ke sini untuk Mercusuar.

39
00:03:54,323 --> 00:03:57,043
Mereka datang untuk
pulau indah kita, Renee.

40
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Ya.

41
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Kau tahu, kurasa Hari Penyelamatan ini
akan jadi yang terbaik.

42
00:04:06,923 --> 00:04:08,083
Madeline.

43
00:04:08,163 --> 00:04:09,443
- Selamat pagi!
- Pagi.

44
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
Apa pendapatmu tentang katun antik ini?

45
00:04:12,683 --> 00:04:14,923
Lucinda memakai kostum tahun ini.

46
00:04:15,003 --> 00:04:18,883
- Ini kain yang dia gunakan.
- Bagus sekali.

47
00:04:19,883 --> 00:04:21,323
Ayo, Sayang, bantu aku melipatnya.

48
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
Aku tak tahu kita akan
kedatangan tamu sepagi ini.

49
00:04:26,203 --> 00:04:27,603
Anna belum bangun.

50
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
Maaf mengganggumu.
Aku datang menemui Leonid.

51
00:04:29,963 --> 00:04:31,683
Dia tak kenal orang lain di kota.

52
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
Oh, tamu kita yang malang.
Dia tidak baik.

53
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Kami memberinya perawatan
terbaik di pulau ini.

54
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
Tak perlu cemas, Madeline.

55
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Sangat bijaksana.

56
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Akankah kita melihat kakekmu
di festival tahun ini?

57
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Mungkin tidak. Dia hanya
datang untuk Mercusuar, jadi...

58
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
Yah. Sebaiknya biarkan dia.

59
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Tidak bijak jika terlibat
dalam rahasia orang tua.

60
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Suara apa itu?

61
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
Leonid!

62
00:05:10,483 --> 00:05:11,483
Leonid!

63
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
Panggil Dr. Montgomery!

64
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
Leonid! Leonid!

65
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Dia sedang beristirahat. Ini sepertinya
reaksi terhadap obat penenang.

66
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Itu tidak umum, tapi
jelas bukan alasan untuk cemas.

67
00:05:32,003 --> 00:05:32,883
Lewat sini, Dokter.

68
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Pergilah, Nona-nona.

69
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
Jangan cemas. Akan kupastikan
Pak Komarov menerima bunganya.

70
00:05:43,283 --> 00:05:44,163
Pergilah.

71
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
Jadi, selain tarian tiang ini,
apa lagi yang terjadi di festival?

72
00:05:55,403 --> 00:05:56,403
Ini peragaan.

73
00:05:56,483 --> 00:05:57,683
Dari apa?

74
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
Hari saat Mercy memimpin
penumpang kapal karam ke pantai.

75
00:06:01,043 --> 00:06:02,003
Siapa yang memerankan Mercy?

76
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Anna.

77
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Itu menarik!

78
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
- Dan siapa yang kita mainkan?
- Penyintas kapal yang bersyukur!

79
00:06:10,563 --> 00:06:11,923
Maddie adalah penyintas.

80
00:06:12,003 --> 00:06:13,683
Aku penyintas.

81
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Kau seorang penyintas.

82
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Semua orang adalah penyintas
kecuali keturunan termuda.

83
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
Lalu kita semua menuju ke mercusuar tua.

84
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
Mereka biasanya menyalakannya
sekali setahun untuk festival,

85
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
Tapi tampaknya, mereka tak bisa
memperbaikinya tepat waktu.

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
- Oh, kostum!
- Kostum.

87
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
Aku datang membawa gaun
yang belum selesai!

88
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
Baik. Siapa yang pertama?

89
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Ayolah. Stevie, ayolah.

90
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Tampak bagus,
Penyintas Kapal Nomor Lima.

91
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
Penyintas Kapal karam Nomor Empat
melapor untuk bertugas.

92
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
Jangan main-main dengan kostumnya, Stevie.

93
00:06:52,563 --> 00:06:55,363
Boleh kupercaya kau menjaganya
tetap bersih untuk besok?

94
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
Baiklah.

95
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
Berdiri.

96
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
Bisa kau bukakan?

97
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
Ya, tentu.

98
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
- Stevie.
- Ya?

99
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
- Apa itu kalung...
- Itu Kalung Meridien. Ya.

100
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Kau tak bisa...

101
00:07:17,923 --> 00:07:19,363
bisa Kau tak bisa memakainya.

102
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Ya, lebih aman daripada di kotak sepatu.

103
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Bagaimana jika orang yang
mengejar Leonid mengenalinya?

104
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Maka mereka akan ketahuan, bukan?

105
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
- Kau gila!
- Dengar, Izzie...

106
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
- Aku harus mengejar ketinggalan.
- Kau sangat bodoh!

107
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Seluruh peringatan itu mendahului!

108
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Jika aku tak mengambil
tindakan eksekutif...

109
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Kau memalsukan bukti!

110
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
Pak Kepala perlu melihat
jaket Lauren di air.

111
00:07:53,603 --> 00:07:55,643
Jika tidak, dia takkan melanjutkan hidup.

112
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
Anna juga!

113
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
Kau tak bisa memainkan perasaan orang lain
untuk meredakan rasa bersalahmu!

114
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
Kau berbuat salah malam itu.

115
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Sekarang, kau harus menerimanya.

116
00:08:13,243 --> 00:08:14,923
Kau menaruh jaket Lauren?

117
00:08:15,523 --> 00:08:16,763
Anna.

118
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
- Apa yang kau lakukan pada Lauren?
- Tidak, Anna.

119
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
Seseorang menaruh jaketnya di air
untuk mengalihkan semua orang!

120
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
Dia tak menghilang di laut
sama sekali, bukan?

121
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Apa yang terjadi pada Lauren?

122
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
Atas permintaanku, Pak Kepala dan aku
bekerja lembur di hari Lauren menghilang.

123
00:08:41,203 --> 00:08:43,003
Dan kau mengabaikan peringatan cuaca.

124
00:08:43,083 --> 00:08:45,363
Biro selalu mengirim peringatan.

125
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
Sel tekanan yang mengancam
selalu ada di bulan-bulan ini.

126
00:08:50,643 --> 00:08:52,523
Mereka biasanya pergi ke laut.

127
00:08:52,603 --> 00:08:53,763
Tapi tidak kali ini.

128
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Tidak kali ini.

129
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
Kita punya rencana aksi badai.

130
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Seperti mengamankan marina.

131
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
Memerintahkan kepala pelabuhan untuk
menutup pelabuhan bagi semua kapal keluar,

132
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
adalah nomor satu dalam daftar

133
00:09:15,363 --> 00:09:16,843
jika aku ingat dengan benar.

134
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Pak Kepala menyalahkan dirinya
atas hilangnya Lauren.

135
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Aku ingin memberinya penutupan.

136
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
Rasanya seperti aku
berbuat kebaikan padanya.

137
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
Kita lakukan acara pemakaman, Nenek.

138
00:10:14,963 --> 00:10:16,763
Apa itu masih ada artinya?

139
00:10:18,523 --> 00:10:20,603
Bagaimana aku bisa memercayainya lagi?

140
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Aku ingat membawamu ke sini
saat masih gadis kecil.

141
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
Rambut di kepang, berlarian di lorong.

142
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Nenek.

143
00:10:30,363 --> 00:10:31,763
Membuat ibumu marah!

144
00:10:31,843 --> 00:10:34,763
- Aku tak mau...
- Sampai aku menyeretmu ke pangkuanku.

145
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
Dan kau akan duduk
menatap jendela kaca patri itu.

146
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
Kau terpesona akan legenda Cape Mercy.

147
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Bagaimana leluhur kita naik
ke perahu dayungnya pada malam badai itu,

148
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
lenteranya terangkat tinggi, dan menuntun
sesama penyintas ke tempat aman.

149
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
Beberapa orang terlahir sebagai pemimpin.

150
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
Seperti nenek buyutmu, Mercy.

151
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
- Seperti...
- Seperti Ibuku?

152
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
Terkadang pemimpin harus
membuat keputusan sulit.

153
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Keputusan yang mungkin tampak
tak menyenangkan tapi perlu.

154
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Anna,

155
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
ini saatnya kau memahami pentingnya
keluargamu bagi Cape Mercy.

156
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
Dan bagi sejarah.

157
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Gelang Nightingale.

158
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Ini adalah salah satu perhiasan
kerajaan Rusia yang hilang,

159
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
dibawa ke sini oleh wanita muda
yang sangat berani

160
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
kabur dari mereka yang akan memburunya.

161
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Merahasiakan identitas kebangsawanannya
dari semua orang,

162
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
kecuali putrinya.

163
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Nenekmu.

164
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Anna.

165
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
Anastasia-ku.

166
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
Kau adalah pewaris

167
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
takhta kekaisaran Rusia.

168
00:12:30,443 --> 00:12:31,323
Hayden.

169
00:12:31,403 --> 00:12:32,483
Maaf aku terlambat.

170
00:12:33,323 --> 00:12:37,243
- Kau melewatkan tiga sif terakhirmu.
- Aku hanya terjebak dengan beberapa hal.

171
00:12:37,323 --> 00:12:39,483
Aku berusaha keras
memberimu pekerjaan ini.

172
00:12:40,283 --> 00:12:41,843
Kau membuatku tampak bodoh.

173
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
- Maafkan aku.
- Ada apa?

174
00:12:45,763 --> 00:12:48,883
Kau meninggalkan Stevie,
Lodestar, aku.

175
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
Kau mengubah segalanya.
Kau membuktikan semua orang benar.

176
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Sudah kucoba.

177
00:12:55,243 --> 00:12:57,083
Paham? Tapi tak berhasil.

178
00:12:57,603 --> 00:13:00,443
Aku ditawari pekerjaan yang membantuku
melunasi utang ini dalam beberapa pekan,

179
00:13:00,523 --> 00:13:02,803
daripada bekerja di sini selama 20 tahun.

180
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Jadi aku mengambilnya.

181
00:13:05,563 --> 00:13:07,483
Jika itu membuatku jadi pecundang,
maka, ya,

182
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
kurasa aku pecundang.

183
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
Pekerjaan baru apa?

184
00:13:13,363 --> 00:13:14,643
Kau bukan pecundang, Hayden.

185
00:13:18,323 --> 00:13:19,363
Kau mudah menyerah.

186
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Jadi, Mercy sebenarnya
adalah Putri Anastasia?

187
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
Gelar lengkapnya adalah

188
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
Duchess Agung
Anastasia Nikolaevna dari Rusia.

189
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
Aku tak akan memberitahumu
sampai ulang tahunmu yang ke-18.

190
00:13:41,923 --> 00:13:43,523
Kenapa menunggu?
Kenapa memberitahuku sekarang?

191
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
Karena kita dalam bahaya besar, Anna.

192
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
Ada orang yang akan melakukan apa pun
untuk mendapatkan itu!

193
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Seperti teman
pemburu harta karun Rusia-mu.

194
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Leonid? Tapi dia hanya...

195
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Tak bisa dipercaya!

196
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
Itu sebabnya aku ingin
dia tetap dekat saat dia pulih,

197
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
membantunya mendapatkan kekuatannya
agar dia bisa kembali ke Rusia secepatnya

198
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
tanpa mengungkap kita ke dunia.

199
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Ini rahasia kita.

200
00:14:16,563 --> 00:14:20,683
Ada banyak yang tak akan
memahamimu, Anna,

201
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
lebih sedikit yang akan menerimamu.

202
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Itu sebabnya keluarga kita
harus tetap bersama, paham?

203
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Hanya ini yang tersisa dari
warisan keluarga kita.

204
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
Sedang apa dia di sini?

205
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
Tenanglah. Jiwa yang hilang
butuh belas kasih,

206
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
tapi yang terpenting,
mereka butuh kepemimpinan.

207
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
Kau membantu Hayden?

208
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
Dia membuat beberapa kesalahan.

209
00:15:12,603 --> 00:15:14,203
Aku berusaha tak menghiraukan itu.

210
00:15:14,283 --> 00:15:16,163
Kau ingin aku memaafkan Ibu.

211
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
Ibumu tak seperti kita, Anna.

212
00:15:20,043 --> 00:15:22,763
Dia tak tahu rahasia keluarga kita.

213
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
Dia bukan...

214
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Dia bukan kau, Anna.

215
00:15:35,003 --> 00:15:37,683
Jadi, Putri Anastasia lari dari revolusi

216
00:15:37,763 --> 00:15:39,723
dan menemukan dirinya
di kapal yang tenggelam…

217
00:15:39,803 --> 00:15:42,923
Membawa orang-orangnya ke tempat
aman setelah mereka menabrak karang…

218
00:15:43,003 --> 00:15:45,003
Dan hidup tanpa nama
untuk menjaga dirinya...

219
00:15:45,083 --> 00:15:47,003
Dan keluarganya aman.

220
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
Anna,

221
00:15:50,403 --> 00:15:52,043
kau seorang putri.

222
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Kau tahu apa yang harus
kita lakukan sekarang, bukan?

223
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
Apa?

224
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Penobatan!

225
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Ya!

226
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Ya!

227
00:16:51,963 --> 00:16:54,043
Gelang Nightingale menjadikan tiga.

228
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
Tinggal Mahkota Sapphire.

229
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
Indah sekali.

230
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Menurutku, tak seindah itu.

231
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Apa?

232
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie memakai kalung itu seharian.

233
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Apa?

234
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Tidak!

235
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Kau gila!

236
00:17:24,563 --> 00:17:26,443
Aku ingin tahu pendapat Lauren
tentang semua...

237
00:17:27,083 --> 00:17:28,003
ini.

238
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
Kau agak mengingatkanku padanya.

239
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
Kau pintar dan memikirkan segalanya.

240
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Aku yakin kau tak pernah
membuat kesalahan.

241
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
- Aku membuat kesalahan.
- Ya, seperti apa?

242
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
Seperti

243
00:17:45,163 --> 00:17:46,683
kadang

244
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
aku melewatkan sesuatu.

245
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
Kau tahu, seperti aku... Aku
melihat ke belakang sejenak

246
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
dan berharap aku mengambil risiko.

247
00:17:57,003 --> 00:17:59,003
Mencari tahu yang terjadi.

248
00:18:01,163 --> 00:18:02,043
Seperti Henry?

249
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
Kurasa kau harus melakukannya.

250
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
Aku tahu, tapi bagaimana jika
dia tak melakukannya?

251
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Kalau begitu kau akan tahu.

252
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
Dan kau bisa berhenti membuang waktumu
untuk orang yang tak tertarik.

253
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Aku akan melakukannya.

254
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
Dah!

255
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
Tidak, tidak. Bukan...
Maksudku bukan sekarang!

256
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
- Hei.
- Hai.

257
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
- Aku harus pergi!
- Kau baru tiba.

258
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
- Baiklah.
- Hei!

259
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
Kau makan semua macaron?

260
00:19:53,243 --> 00:19:54,563
Maaf!

261
00:19:55,963 --> 00:19:58,363
Kau pikir karena kau bangsawan
kau dapat yang pertama?

262
00:19:58,443 --> 00:20:00,443
Itu yang kupikirkan.

263
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Aku akan ambil lagi.

264
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Oh, Maddie, pastikan kau mengisinya penuh.

265
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Baiklah.

266
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
Putri rahasia Cape Mercy.

267
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Apa?

268
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
Aku tak percaya kita mengira
bros itu palsu.

269
00:20:54,003 --> 00:20:55,483
Siapa yang memilikinya sekarang.

270
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
Stevie.

271
00:20:59,403 --> 00:21:01,083
- Stevie.
- Ya?

272
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
Penting untuk menjaga perhiasan ini aman.

273
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Aku tahu.

274
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
Jangan cemas, aku takkan
alihkan pandanganku dari ini.

275
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
Mungkin

276
00:21:21,763 --> 00:21:24,363
ini lebih aman di brankas kami.

277
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
Di sini.

278
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Itu warisan keluargaku.

279
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
Aku tak akan memberimu kalung itu
tanpa membicarakannya.

280
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
Kita sedang membicarakannya.

281
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Di sini pagi-pagi.

282
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
Di sini sampai larut malam.

283
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Apa ada yang lupa
memberitahuku kau pindah ke sini?

284
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Jangan cemas, acara menginap rahasia
tak akan menyakiti siapa pun.

285
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Halo?

286
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Halo?

287
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
Ada orang di sana?

288
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Halo!

289
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
Terjemahan subtitle oleh May SO