Tunggu.
Siapa kau sekarang?
Joan dari Arc.
Jane Austen.
Aku Joan dari Arc.
Sekarang aku Jane Austen.
Baik. Tunggu, kukira kau Amelia Earhart?
Amelia Earhart?
Kukira kau melukis Ruth Bader Ginsburg.
Tidak, Maddie melukis Joan dari Arc.
Aku melukis Jane Austen, dan Stevie melukis Amelia?
Boleh aku mulai lagi?
Ini bagus.
Aku akan melukis arcadia.
Tenang.
Bodoh.
Apa ini?
Aku lupa soal itu!
Aku ingat fase putri duyung kecilmu!
- Oh, manis! - Terobsesi!
Anna!
Aku putuskan lem halamannya untuk menyembunyikannya.
Baik, sekarang aku Amelia Earhart.
Kau sungguh berkomitmen pada hal ini, 'kan, Anna?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PULAU CAPE MERCY TERRA AUSTALIS
BAB X - ADMELLA
Ada kabar dari suamimu?
Apa kita akan bertemu Byron dalam waktu dekat?
Tidak.
Dia terjebak di daratan.
Walau kita tahu Byron tak butuh alasan untuk menjauh dari pulau.
Mungkin jika kau tak terganggu dengan pekerjaan,
dia akan mencari alasan untuk pulang.
Hari terakhir konstruksi.
Sayang sekali Mercusuar takkan siap untuk festival.
Aku senang kau menerima saranku dan gunakan uangnya untuk hal lain.
Tak ada yang ke sini untuk Mercusuar.
Mereka datang untuk pulau indah kita, Renee.
Ya.
Kau tahu, kurasa Hari Penyelamatan ini akan jadi yang terbaik.
Madeline.
- Selamat pagi! - Pagi.
Apa pendapatmu tentang katun antik ini?
Lucinda memakai kostum tahun ini.
- Ini kain yang dia gunakan. - Bagus sekali.
Ayo, Sayang, bantu aku melipatnya.
Aku tak tahu kita akan kedatangan tamu sepagi ini.
Anna belum bangun.
Maaf mengganggumu. Aku datang menemui Leonid.
Dia tak kenal orang lain di kota.
Oh, tamu kita yang malang. Dia tidak baik.
Kami memberinya perawatan terbaik di pulau ini.
Tak perlu cemas, Madeline.
Sangat bijaksana.
Akankah kita melihat kakekmu di festival tahun ini?
Mungkin tidak. Dia hanya datang untuk Mercusuar, jadi...
Yah. Sebaiknya biarkan dia.
Tidak bijak jika terlibat dalam rahasia orang tua.
Suara apa itu?
Leonid!
Panggil Dr. Montgomery!
Leonid! Leonid!
Dia sedang beristirahat. Ini sepertinya reaksi terhadap obat penenang.
Itu tidak umum, tapi jelas bukan alasan untuk cemas.
Lewat sini, Dokter.
Pergilah, Nona-nona.
Jangan cemas. Akan kupastikan Pak Komarov menerima bunganya.
Pergilah.
Jadi, selain tarian tiang ini, apa lagi yang terjadi di festival?
Ini peragaan.
Dari apa?
Hari saat Mercy memimpin penumpang kapal karam ke pantai.
Siapa yang memerankan Mercy?
Anna.
Itu menarik!
- Dan siapa yang kita mainkan? - Penyintas kapal yang bersyukur!
Maddie adalah penyintas.
Aku penyintas.
Kau seorang penyintas.
Semua orang adalah penyintas kecuali keturunan termuda.
Lalu kita semua menuju ke mercusuar tua.
Mereka biasanya menyalakannya sekali setahun untuk festival,
Tapi tampaknya, mereka tak bisa memperbaikinya tepat waktu.
- Oh, kostum! - Kostum.
Aku datang membawa gaun yang belum selesai!
Baik. Siapa yang pertama?
Ayolah. Stevie, ayolah.
Tampak bagus, Penyintas Kapal Nomor Lima.
Penyintas Kapal karam Nomor Empat melapor untuk bertugas.
Jangan main-main dengan kostumnya, Stevie.
Boleh kupercaya kau menjaganya tetap bersih untuk besok?
Baiklah.
Berdiri.
Bisa kau bukakan?
Ya, tentu.
- Stevie. - Ya?
- Apa itu kalung... - Itu Kalung Meridien. Ya.
Kau tak bisa...
bisa Kau tak bisa memakainya.
Ya, lebih aman daripada di kotak sepatu.
Bagaimana jika orang yang mengejar Leonid mengenalinya?
Maka mereka akan ketahuan, bukan?
- Kau gila! - Dengar, Izzie...
- Aku harus mengejar ketinggalan. - Kau sangat bodoh!
Seluruh peringatan itu mendahului!
Jika aku tak mengambil tindakan eksekutif...
Kau memalsukan bukti!
Pak Kepala perlu melihat jaket Lauren di air.
Jika tidak, dia takkan melanjutkan hidup.
Anna juga!
Kau tak bisa memainkan perasaan orang lain untuk meredakan rasa bersalahmu!
Kau berbuat salah malam itu.
Sekarang, kau harus menerimanya.
Kau menaruh jaket Lauren?
Anna.
- Apa yang kau lakukan pada Lauren? - Tidak, Anna.
Seseorang menaruh jaketnya di air untuk mengalihkan semua orang!
Dia tak menghilang di laut sama sekali, bukan?
Apa yang terjadi pada Lauren?
Atas permintaanku, Pak Kepala dan aku bekerja lembur di hari Lauren menghilang.
Dan kau mengabaikan peringatan cuaca.
Biro selalu mengirim peringatan.
Sel tekanan yang mengancam selalu ada di bulan-bulan ini.
Mereka biasanya pergi ke laut.
Tapi tidak kali ini.
Tidak kali ini.
Kita punya rencana aksi badai.
Seperti mengamankan marina.
Memerintahkan kepala pelabuhan untuk menutup pelabuhan bagi semua kapal keluar,
adalah nomor satu dalam daftar
jika aku ingat dengan benar.
Pak Kepala menyalahkan dirinya atas hilangnya Lauren.
Aku ingin memberinya penutupan.
Rasanya seperti aku berbuat kebaikan padanya.
Kita lakukan acara pemakaman, Nenek.
Apa itu masih ada artinya?
Bagaimana aku bisa memercayainya lagi?
Aku ingat membawamu ke sini saat masih gadis kecil.
Rambut di kepang, berlarian di lorong.
Nenek.
Membuat ibumu marah!
- Aku tak mau... - Sampai aku menyeretmu ke pangkuanku.
Dan kau akan duduk menatap jendela kaca patri itu.
Kau terpesona akan legenda Cape Mercy.
Bagaimana leluhur kita naik ke perahu dayungnya pada malam badai itu,
lenteranya terangkat tinggi, dan menuntun sesama penyintas ke tempat aman.
Beberapa orang terlahir sebagai pemimpin.
Seperti nenek buyutmu, Mercy.
- Seperti... - Seperti Ibuku?
Terkadang pemimpin harus membuat keputusan sulit.
Keputusan yang mungkin tampak tak menyenangkan tapi perlu.
Anna,
ini saatnya kau memahami pentingnya keluargamu bagi Cape Mercy.
Dan bagi sejarah.
Gelang Nightingale.
Ini adalah salah satu perhiasan kerajaan Rusia yang hilang,
dibawa ke sini oleh wanita muda yang sangat berani
kabur dari mereka yang akan memburunya.
Merahasiakan identitas kebangsawanannya dari semua orang,
kecuali putrinya.
Nenekmu.
Anna.
Anastasia-ku.
Kau adalah pewaris
takhta kekaisaran Rusia.
Hayden.
Maaf aku terlambat.
- Kau melewatkan tiga sif terakhirmu. - Aku hanya terjebak dengan beberapa hal.
Aku berusaha keras memberimu pekerjaan ini.
Kau membuatku tampak bodoh.
- Maafkan aku. - Ada apa?
Kau meninggalkan Stevie, Lodestar, aku.
Kau mengubah segalanya. Kau membuktikan semua orang benar.
Sudah kucoba.
Paham? Tapi tak berhasil.
Aku ditawari pekerjaan yang membantuku melunasi utang ini dalam beberapa pekan,
daripada bekerja di sini selama 20 tahun.
Jadi aku mengambilnya.
Jika itu membuatku jadi pecundang, maka, ya,
kurasa aku pecundang.
Pekerjaan baru apa?
Kau bukan pecundang, Hayden.
Kau mudah menyerah.
Jadi, Mercy sebenarnya adalah Putri Anastasia?
Gelar lengkapnya adalah
Duchess Agung Anastasia Nikolaevna dari Rusia.
Aku tak akan memberitahumu sampai ulang tahunmu yang ke-18.
Kenapa menunggu? Kenapa memberitahuku sekarang?
Karena kita dalam bahaya besar, Anna.
Ada orang yang akan melakukan apa pun untuk mendapatkan itu!
Seperti teman pemburu harta karun Rusia-mu.
Leonid? Tapi dia hanya...
Tak bisa dipercaya!
Itu sebabnya aku ingin dia tetap dekat saat dia pulih,
membantunya mendapatkan kekuatannya agar dia bisa kembali ke Rusia secepatnya
tanpa mengungkap kita ke dunia.
Ini rahasia kita.
Ada banyak yang tak akan memahamimu, Anna,
lebih sedikit yang akan menerimamu.
Itu sebabnya keluarga kita harus tetap bersama, paham?
Hanya ini yang tersisa dari warisan keluarga kita.
Sedang apa dia di sini?
Tenanglah. Jiwa yang hilang butuh belas kasih,
tapi yang terpenting, mereka butuh kepemimpinan.
Kau membantu Hayden?
Dia membuat beberapa kesalahan.
Aku berusaha tak menghiraukan itu.
Kau ingin aku memaafkan Ibu.
Ibumu tak seperti kita, Anna.
Dia tak tahu rahasia keluarga kita.
Dia bukan...
Dia bukan kau, Anna.
Jadi, Putri Anastasia lari dari revolusi
dan menemukan dirinya di kapal yang tenggelam…
Membawa orang-orangnya ke tempat aman setelah mereka menabrak karang…
Dan hidup tanpa nama untuk menjaga dirinya...
Dan keluarganya aman.
Anna,
kau seorang putri.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan sekarang, bukan?
Apa?
Penobatan!
Ya!
Gelang Nightingale menjadikan tiga.
Tinggal Mahkota Sapphire.
Indah sekali.
Menurutku, tak seindah itu.
Apa?
Stevie memakai kalung itu seharian.
Apa?
Tidak!
Kau gila!
Aku ingin tahu pendapat Lauren tentang semua...
ini.
Kau agak mengingatkanku padanya.
Kau pintar dan memikirkan segalanya.
Aku yakin kau tak pernah membuat kesalahan.
- Aku membuat kesalahan. - Ya, seperti apa?
Seperti
kadang
aku melewatkan sesuatu.
Kau tahu, seperti aku... Aku melihat ke belakang sejenak
dan berharap aku mengambil risiko.
Mencari tahu yang terjadi.
Seperti Henry?
Kurasa kau harus melakukannya.
Aku tahu, tapi bagaimana jika dia tak melakukannya?
Kalau begitu kau akan tahu.
Dan kau bisa berhenti membuang waktumu untuk orang yang tak tertarik.
Aku akan melakukannya.
Dah!
Tidak, tidak. Bukan... Maksudku bukan sekarang!
- Hei. - Hai.
- Aku harus pergi! - Kau baru tiba.
- Baiklah. - Hei!
Kau makan semua macaron?
Maaf!
Kau pikir karena kau bangsawan kau dapat yang pertama?
Itu yang kupikirkan.
Aku akan ambil lagi.
Oh, Maddie, pastikan kau mengisinya penuh.
Baiklah.
Putri rahasia Cape Mercy.
Apa?
Aku tak percaya kita mengira bros itu palsu.
Siapa yang memilikinya sekarang.
Stevie.
- Stevie. - Ya?
Penting untuk menjaga perhiasan ini aman.
Aku tahu.
Jangan cemas, aku takkan alihkan pandanganku dari ini.
Mungkin
ini lebih aman di brankas kami.
Di sini.
Itu warisan keluargaku.
Aku tak akan memberimu kalung itu tanpa membicarakannya.
Kita sedang membicarakannya.
Di sini pagi-pagi.
Di sini sampai larut malam.
Apa ada yang lupa memberitahuku kau pindah ke sini?
Jangan cemas, acara menginap rahasia tak akan menyakiti siapa pun.
Halo?
Ada orang di sana?
Halo!
Terjemahan subtitle oleh May SO