1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Várjunk csak!

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Ki is vagy?

3
00:00:44,763 --> 00:00:46,643
- Jeanne d'Arc.
- Jane Austen.

4
00:00:47,363 --> 00:00:48,563
Jeanne d'Arc vagyok.

5
00:00:54,123 --> 00:00:55,763
Most vagyok Jane Austen.

6
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
De nem úgy volt,
hogy Amelia Earhart leszel?

7
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelia Earhart?

8
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
Azt hittem,
te Ruth Bader Ginsburgöt fested.

9
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
Nem, Maddie Jeanne d'Arcot,

10
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
én Jane Austent, Stevie meg Ameliát?

11
00:01:10,283 --> 00:01:11,443
Újrakezdhetem?

12
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
Szép.

13
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Rusztikusat akartam.

14
00:01:17,483 --> 00:01:18,323
Nyugodtat.

15
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Hülyeség.

16
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Ez meg mi?

17
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Erről már el is feledkeztem!

18
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Emlékszem a kis hableányos korszakodra.

19
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
- De cuki!
- Megszállott voltál.

20
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anna!

21
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
Összeragasztottam a lapokat,
hogy eldugjam.

22
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Na, most vagyok Amelia Earhart.

23
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Te aztán komolyan veszed a múzsaszerepet,
igaz, Anna?

24
00:02:00,723 --> 00:02:02,723
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

25
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
CAPE MERCY SZIGETE
TERRA AUSTRALIS

26
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
X. FEJEZET: ADMELLA

27
00:03:16,203 --> 00:03:17,923
Van hír a férjedről?

28
00:03:19,283 --> 00:03:22,723
Várható, hogy találkozunk
mostanában Byronnal?

29
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Nem.

30
00:03:24,643 --> 00:03:27,163
Úgy néz ki, hogy a szárazföldön ragadt.

31
00:03:27,243 --> 00:03:31,043
Habár te is tudod, hogy Byronnak
nem kell ürügy a távolmaradásra.

32
00:03:31,123 --> 00:03:33,723
Talán ha nem dolgoznál ennyit,

33
00:03:33,803 --> 00:03:36,363
több ürügyet találna a hazautazásra.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Az építkezés utolsó napja.

35
00:03:43,723 --> 00:03:47,203
Kár, hogy a világítótorony
nem fog elkészülni a fesztiválra.

36
00:03:47,723 --> 00:03:50,803
Örülök, hogy hallgattál rám,
és másra költöd a pénzt.

37
00:03:52,363 --> 00:03:54,323
Senki sem amiatt jön ide.

38
00:03:54,403 --> 00:03:57,043
A csodás szigetünk miatt jönnek, Renee.

39
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Igen.

40
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Szerintem az idei lesz a legjobb
megváltás napi fesztiválunk.

41
00:04:06,923 --> 00:04:09,443
- Madeline! Jó reggelt!
- Jó reggelt!

42
00:04:10,043 --> 00:04:12,283
Mit gondolsz erről az antik pamutról?

43
00:04:13,203 --> 00:04:17,963
Idén Lucina a jelmezfelelős.
Ezt az anyagot használja.

44
00:04:18,043 --> 00:04:18,883
Csodás.

45
00:04:19,883 --> 00:04:21,483
Gyere, segíts összehajtani!

46
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
Nem tudtam,
hogy ilyen kora reggelre vártunk vendéget.

47
00:04:26,203 --> 00:04:27,603
Anna még nem kelt fel.

48
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
Elnézést kérek! Leonyidhoz jöttem.

49
00:04:29,963 --> 00:04:31,683
Nem ismer mást a városban.

50
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
Szegény vendégünk! Nincs túl jól.

51
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
A lehető legjobb ellátást kapja.

52
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
Ne aggódj, Madeline!

53
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Milyen figyelmes!

54
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
A nagyapád eljön az idei fesztiválra?

55
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Nem hiszem.
Csak a világítótorony miatt szokott jönni.

56
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
Értem. Jobb, ha ráhagyod.

57
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Nem bölcs dolog belegabalyodni
egy idős ember titkaiba.

58
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Mi ez a pittyegés?

59
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
Leonyid!

60
00:05:10,483 --> 00:05:12,763
- Leonyid!
- Hívd dr. Montgomeryt!

61
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
Leonyid!

62
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Már nyugodtan pihen.
Úgy tűnik, a nyugtatóra reagált így.

63
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Ez szokatlan, de aggodalomra semmi ok.

64
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Erre, kérem!

65
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Na, futás, lányok!

66
00:05:39,003 --> 00:05:42,123
Ne aggódj!
Mr. Komarov meg fogja kapni a bokrétát.

67
00:05:43,283 --> 00:05:44,163
Menj csak!

68
00:05:50,163 --> 00:05:51,483
MEGVÁLTÁS NAPI FESZTIV

69
00:05:51,563 --> 00:05:54,843
A májusfa körüli táncon kívül
mi lesz még a fesztiválon?

70
00:05:54,923 --> 00:05:56,523
Újrajátszás.

71
00:05:56,603 --> 00:05:57,683
De mié?

72
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
Azé a napé, amikor Mercy
megmentette a hajótörötteket.

73
00:06:01,043 --> 00:06:02,003
Ki lesz Mercy?

74
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Anna.

75
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
De izgalmas!

76
00:06:06,803 --> 00:06:10,603
- És mit kiket játszunk?
- A hálás hajótörötteket!

77
00:06:10,683 --> 00:06:11,923
Maddie is hajótörött.

78
00:06:12,003 --> 00:06:13,803
Én is hajótörött vagyok.

79
00:06:13,883 --> 00:06:15,683
Te is hajótörött leszel.

80
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Mindenki hajótöröttet játszik,
a legfiatalabb leszármazottat kivéve.

81
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
Aztán irány a világítótorony!

82
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
Évente egyszer,
a fesztiválra ki szokták világítani,

83
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
de most nem tudták időben megjavítani.

84
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
- A jelmezek!
- Jelmezek!

85
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
Félkész ruhákat hoztam!

86
00:06:35,843 --> 00:06:37,683
Na, kivel kezdünk?

87
00:06:37,763 --> 00:06:39,643
Gyere! Stevie, gyere!

88
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Jól nézel ki, ötös számú hajótörött.

89
00:06:44,563 --> 00:06:48,363
Négyes számú hajótörött
szolgálatra jelentkezik.

90
00:06:48,883 --> 00:06:51,083
Ne piszkáld a jelmezt, Stevie!

91
00:06:52,523 --> 00:06:55,403
Megoldható,
hogy holnapig ne koszold össze?

92
00:06:58,563 --> 00:06:59,443
Na jó.

93
00:07:00,123 --> 00:07:01,203
Állj fel!

94
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
Segítenél?

95
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
Persze.

96
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
- Stevie!
- Igen?

97
00:07:09,283 --> 00:07:12,123
- Ez nem a Meridián…
- De, ez a Meridián Nyakék.

98
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Nem mászkálhatsz…

99
00:07:17,923 --> 00:07:19,363
Nem mászkálhatsz benne.

100
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Inkább itt legyen, mint a dobozban.

101
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
És ha Leonyid támadója felismeri?

102
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Akkor legalább lebuktatja magát, nem?

103
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
- Bolond vagy!
- Izzie!

104
00:07:36,323 --> 00:07:40,163
- Vissza kellett térnünk a rendes élethez.
- Bolond voltál!

105
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Korai volt az a búcsúztató!

106
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Ha nem cselekedtem volna…

107
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Bizonyítékot hamisítottál!

108
00:07:49,923 --> 00:07:53,603
A rendőrfőnöknek látnia kellett
Lauren dzsekijét a vízben,

109
00:07:53,683 --> 00:07:56,483
különben nem lép tovább, ahogy Anna sem!

110
00:07:56,563 --> 00:08:02,123
Nem játszhatsz mások érzelmeivel,
hogy a saját bűntudatodat enyhítsd!

111
00:08:02,203 --> 00:08:04,283
Helytelenül cselekedtél aznap este!

112
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Most kénytelen vagy együtt élni vele.

113
00:08:13,443 --> 00:08:14,923
Te tetted oda a dzsekit?

114
00:08:15,603 --> 00:08:16,763
Anna!

115
00:08:19,243 --> 00:08:21,083
- Mit tettél Laurennel?
- Anna!

116
00:08:21,163 --> 00:08:24,323
Félrevezetésnek
tették a vízbe a dzsekijét!

117
00:08:24,403 --> 00:08:26,603
Nem is veszett oda az óceánba, igaz?

118
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Mi történt Laurennel?

119
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
Az én kérésemre Lauren eltűnésének napján
sokáig dolgoztunk a rendőrfőnökkel.

120
00:08:41,203 --> 00:08:45,363
- És nem törődtetek a viharjelzéssel.
- Folyton jönnek jelzések.

121
00:08:45,443 --> 00:08:49,123
Az évnek ebben az időszakában
mindennaposak a veszélyes cellák.

122
00:08:50,643 --> 00:08:52,523
Általában a tenger felé mennek.

123
00:08:52,603 --> 00:08:53,763
De ezúttal nem.

124
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Ezúttal nem.

125
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
Vihar esetén a protokollt követjük.

126
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Le kell zárni a kikötőt.

127
00:09:07,843 --> 00:09:12,643
A kikötőmester arra történő utasítása,
hogy ne engedjen kifutni hajót,

128
00:09:13,163 --> 00:09:14,723
a lista élén áll,

129
00:09:15,363 --> 00:09:16,843
ha jól emlékszem.

130
00:09:17,963 --> 00:09:20,883
A rendőrfőnök magát hibáztatja
Lauren eltűnéséért.

131
00:09:22,403 --> 00:09:25,523
Azt akartam, hogy megnyugvást találjon.

132
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
Úgy éreztem, jót teszek vele.

133
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
Búcsúztatót tartottunk, nagymama.

134
00:10:15,123 --> 00:10:16,763
Az így semmivé lett?

135
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Hogy bízhatnék újra anyában?

136
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Emlékszem,
amikor kiskorodban elhoztalak ide.

137
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
Fel-alá rohangáltál a fonataiddal.

138
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Nagymama!

139
00:10:30,363 --> 00:10:31,763
Megőrjítetted anyádat.

140
00:10:31,843 --> 00:10:34,763
- Nem akarok…
- Aztán ölbe vettelek.

141
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
És elkezdted bámulni
azt a színes üvegablakot.

142
00:10:40,363 --> 00:10:44,363
Teljesen megigézett Cape Mercy legendája.

143
00:10:45,323 --> 00:10:49,763
Az, ahogy az ősünk azon a viharos éjszakán
a csónakjába mászott,

144
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
és lámpását felemelve
biztonságba juttatta a hajótörötteket.

145
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
Vannak született vezetők.

146
00:11:01,683 --> 00:11:03,683
Mint a dédanyád, Mercy.

147
00:11:04,523 --> 00:11:06,203
- Vagy mint…
- Mint az anyám?

148
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
A vezetők néha
nehéz döntésekre kényszerülnek.

149
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Kellemetlennek tűnő,
ámde szükséges döntésekre.

150
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Anna!

151
00:11:22,403 --> 00:11:27,523
Ideje, hogy megértsd, mit is jelent
a családod Cape Mercyben.

152
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
És a történelemben.

153
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
A Fülemüle Karperec!

154
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Ez az egyik elveszett orosz koronaékszer,

155
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
amelyet egy bátor ifjú hölgy hozott ide,

156
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
az őt üldözők elől menekülve.

157
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Mindenki elől titkolta
királyi származását,

158
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
a lányát kivéve.

159
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Aki a te nagymamád.

160
00:11:59,163 --> 00:12:00,003
Anna!

161
00:12:02,323 --> 00:12:03,803
Az én Anasztáziám!

162
00:12:07,043 --> 00:12:08,923
Te vagy

163
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
az orosz cári trón örököse.

164
00:12:30,603 --> 00:12:32,483
- Hayden!
- Bocs, hogy késtem.

165
00:12:33,363 --> 00:12:37,323
- Hol voltál? Kihagytál három műszakot.
- Más dolgom volt.

166
00:12:37,403 --> 00:12:39,483
Vásárra vittem a bőröm miattad.

167
00:12:40,403 --> 00:12:41,843
Most hülyének néznek.

168
00:12:42,683 --> 00:12:44,563
- Sajnálom!
- Mi van veled?

169
00:12:46,003 --> 00:12:48,883
Cserben hagytad Stevie-t,
a Sarkcsillagot, engem.

170
00:12:50,043 --> 00:12:53,443
Pedig jó úton haladtál.
De a többieknek lett igazuk.

171
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Én próbáltam.

172
00:12:55,243 --> 00:12:57,083
Érted? De nem ment.

173
00:12:57,723 --> 00:13:02,803
Olyan melót kaptam, amiből 20 év helyett
pár hét alatt kifizethetem a tartozást.

174
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Elvállaltam.

175
00:13:05,723 --> 00:13:07,483
Ha ettől lúzer leszek,

176
00:13:08,243 --> 00:13:09,723
akkor bizony az vagyok.

177
00:13:09,803 --> 00:13:10,963
Miféle új meló?

178
00:13:13,363 --> 00:13:15,123
Nem lúzer vagy, Hayden.

179
00:13:18,323 --> 00:13:19,563
Túl könnyen feladod.

180
00:13:25,323 --> 00:13:28,763
Tehát Mercy valójában
Anasztázia hercegnő volt?

181
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
Egészen pontosan

182
00:13:31,723 --> 00:13:37,043
Anasztázia Nyikolájevna
orosz nagyhercegnő.

183
00:13:38,643 --> 00:13:41,843
Csak a 18. születésnapodon
akartam elmondani.

184
00:13:41,923 --> 00:13:43,523
És miért mondtad el most?

185
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
Mert óriási veszélyben vagyunk.

186
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
Vannak, akik bármit megtennének,
hogy ezt megszerezzék.

187
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Például az orosz kincsvadász barátotok.

188
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Leonyid? De hát ő csak…

189
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Nem bízhatunk benne!

190
00:14:00,483 --> 00:14:03,643
Ezért akartam a közelünkben tartani
a felépüléséig,

191
00:14:04,163 --> 00:14:08,563
hogy mielőbb visszanyerje az erejét,
és visszamenjen Oroszországba,

192
00:14:08,643 --> 00:14:10,923
és ne fedje fel a kilétünket.

193
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Ez a mi titkunk. Nem tartozik másra.

194
00:14:16,723 --> 00:14:20,683
Sokan nem fognak megérteni téged, Anna.

195
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
Elfogadni pedig még kevesebben.

196
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Ezért kell a családunknak összetartania,
érted?

197
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Ez az utolsó megmaradt családi ereklyénk.

198
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
Ő meg mit keres itt?

199
00:14:58,123 --> 00:15:01,203
Az elveszett lelkeknek
könyörületre van szükségük,

200
00:15:01,723 --> 00:15:04,923
de még inkább irányításra.

201
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
Segítesz Haydennek?

202
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
Elkövetett néhány hibát.

203
00:15:12,603 --> 00:15:14,323
De ne csak ezt lássuk!

204
00:15:14,403 --> 00:15:16,123
Tehát bocsássak meg anyámnak.

205
00:15:16,963 --> 00:15:19,523
Anyád nem olyan, mint mi, Anna.

206
00:15:20,123 --> 00:15:22,763
Ő nem tudja a családunk titkát.

207
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
Ő nem…

208
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Ő nem olyan, mint te, Anna.

209
00:15:35,043 --> 00:15:37,723
A forradalom elől menekülő
Anasztázia hercegnő

210
00:15:37,803 --> 00:15:39,763
egy süllyedő hajón kötött ki…

211
00:15:39,843 --> 00:15:42,923
Kimentette az embereit,
miután zátonyra futottak…

212
00:15:43,003 --> 00:15:44,723
És álnéven élt, hogy sem ő…

213
00:15:44,803 --> 00:15:47,043
…sem a családja ne legyen veszélyben.

214
00:15:48,443 --> 00:15:49,283
Anna!

215
00:15:50,563 --> 00:15:52,043
Hercegnő vagy.

216
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Ugye, tudjátok,
hogy most mi a következő lépés?

217
00:16:00,523 --> 00:16:01,363
Mi?

218
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Koronázás!

219
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Igen!

220
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Igen!

221
00:16:52,163 --> 00:16:56,483
A Fülemüle Karperec a harmadik.
Már csak a Zafír Korona hiányzik.

222
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
Gyönyörű.

223
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Annyira nem nagy szám.

224
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Mi az?

225
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie egész nap a nyakláncban mászkált.

226
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Micsoda?

227
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Ne!

228
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Elment az eszed!

229
00:17:24,563 --> 00:17:28,003
Lauren mit gondolna erről… az egészről.

230
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
Kicsit emlékeztetsz rá.

231
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
Okos vagy, átgondoltan cselekszel.

232
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Fogadok, hogy még sosem hibáztál.

233
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
- Dehogynem.
- Igen? Például?

234
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
Például

235
00:17:45,163 --> 00:17:46,683
néha

236
00:17:48,443 --> 00:17:50,083
lemaradok dolgokról.

237
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
Van, hogy utólag megbánom,

238
00:17:53,603 --> 00:17:55,403
hogy nem kockáztattam.

239
00:17:57,123 --> 00:17:58,763
Tudod, „mi lett volna, ha”.

240
00:18:01,243 --> 00:18:02,323
Például Henryvel?

241
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
Meg kellene lépned!

242
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
Tudom, de mi van, ha ő nem viszonozza?

243
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Akkor tudni fogod.

244
00:18:15,123 --> 00:18:19,923
És nem kell az idődet pazarolnod valakire,
akinek nem kellesz igazán.

245
00:18:22,523 --> 00:18:23,563
Meglépem.

246
00:18:26,843 --> 00:18:27,683
Sziasztok!

247
00:18:27,763 --> 00:18:30,523
Nem. Nem úgy értettem, hogy most rögtön!

248
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
- Szia!
- Szia!

249
00:19:01,963 --> 00:19:03,923
- Mennem kell!
- Csak most jöttél.

250
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
- Oké.
- Várj!

251
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
Megetted az összes macaront?

252
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Bocsi!

253
00:19:55,963 --> 00:19:58,603
Mert a hercegnő mindent lestoppolhat?

254
00:19:58,683 --> 00:20:00,443
Pontosan.

255
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Hozok még.

256
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Maddie, pakold meg rendesen!

257
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Oké.

258
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
Cape Mercy titkos hercegnője.

259
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Ez meg mi?

260
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
És mi bizsunak hittük a brosst!

261
00:20:54,043 --> 00:20:55,443
Vajon most kinél lehet?

262
00:20:57,083 --> 00:20:57,923
Stevie!

263
00:20:59,523 --> 00:21:01,203
- Stevie!
- Igen?

264
00:21:01,283 --> 00:21:05,523
Nagyon kell vigyáznunk az ékszerekre.

265
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Tudom.

266
00:21:09,203 --> 00:21:12,043
Ne aggódj! Nagyon figyelek rá.

267
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
Arra gondoltam,

268
00:21:21,843 --> 00:21:24,363
nagyobb biztonságban lenne a széfünkben.

269
00:21:25,483 --> 00:21:26,363
Itt.

270
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Elvégre az én családomé.

271
00:21:34,963 --> 00:21:37,843
Nem fogom szó nélkül
odaadni neked a nyakláncot.

272
00:21:37,923 --> 00:21:40,123
De hát most beszélünk róla.

273
00:22:16,643 --> 00:22:18,003
Itt vagy kora reggel,

274
00:22:18,843 --> 00:22:20,483
és itt vagy késő este is.

275
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Elfelejtettetek szólni, hogy ideköltöztél?

276
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Ne aggódj!
Egy titkos ottalvós buli senkinek sem árt.

277
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Hahó?

278
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Hahó?

279
00:22:56,403 --> 00:22:57,723
Van ott valaki?

280
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Hahó?

281
00:23:48,283 --> 00:23:52,603
A feliratot fordította: Gribovszki Réka