Várjunk csak!
Ki is vagy?
- Jeanne d'Arc. - Jane Austen.
Jeanne d'Arc vagyok.
Most vagyok Jane Austen.
De nem úgy volt, hogy Amelia Earhart leszel?
Amelia Earhart?
Azt hittem, te Ruth Bader Ginsburgöt fested.
Nem, Maddie Jeanne d'Arcot,
én Jane Austent, Stevie meg Ameliát?
Újrakezdhetem?
Szép.
Rusztikusat akartam.
Nyugodtat.
Hülyeség.
Ez meg mi?
Erről már el is feledkeztem!
Emlékszem a kis hableányos korszakodra.
- De cuki! - Megszállott voltál.
Anna!
Összeragasztottam a lapokat, hogy eldugjam.
Na, most vagyok Amelia Earhart.
Te aztán komolyan veszed a múzsaszerepet, igaz, Anna?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CAPE MERCY SZIGETE TERRA AUSTRALIS
X. FEJEZET: ADMELLA
Van hír a férjedről?
Várható, hogy találkozunk mostanában Byronnal?
Nem.
Úgy néz ki, hogy a szárazföldön ragadt.
Habár te is tudod, hogy Byronnak nem kell ürügy a távolmaradásra.
Talán ha nem dolgoznál ennyit,
több ürügyet találna a hazautazásra.
Az építkezés utolsó napja.
Kár, hogy a világítótorony nem fog elkészülni a fesztiválra.
Örülök, hogy hallgattál rám, és másra költöd a pénzt.
Senki sem amiatt jön ide.
A csodás szigetünk miatt jönnek, Renee.
Igen.
Szerintem az idei lesz a legjobb megváltás napi fesztiválunk.
- Madeline! Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mit gondolsz erről az antik pamutról?
Idén Lucina a jelmezfelelős. Ezt az anyagot használja.
Csodás.
Gyere, segíts összehajtani!
Nem tudtam, hogy ilyen kora reggelre vártunk vendéget.
Anna még nem kelt fel.
Elnézést kérek! Leonyidhoz jöttem.
Nem ismer mást a városban.
Szegény vendégünk! Nincs túl jól.
A lehető legjobb ellátást kapja.
Ne aggódj, Madeline!
Milyen figyelmes!
A nagyapád eljön az idei fesztiválra?
Nem hiszem. Csak a világítótorony miatt szokott jönni.
Értem. Jobb, ha ráhagyod.
Nem bölcs dolog belegabalyodni egy idős ember titkaiba.
Mi ez a pittyegés?
Leonyid!
- Leonyid! - Hívd dr. Montgomeryt!
Leonyid!
Már nyugodtan pihen. Úgy tűnik, a nyugtatóra reagált így.
Ez szokatlan, de aggodalomra semmi ok.
Erre, kérem!
Na, futás, lányok!
Ne aggódj! Mr. Komarov meg fogja kapni a bokrétát.
Menj csak!
MEGVÁLTÁS NAPI FESZTIV
A májusfa körüli táncon kívül mi lesz még a fesztiválon?
Újrajátszás.
De mié?
Azé a napé, amikor Mercy megmentette a hajótörötteket.
Ki lesz Mercy?
Anna.
De izgalmas!
- És mit kiket játszunk? - A hálás hajótörötteket!
Maddie is hajótörött.
Én is hajótörött vagyok.
Te is hajótörött leszel.
Mindenki hajótöröttet játszik, a legfiatalabb leszármazottat kivéve.
Aztán irány a világítótorony!
Évente egyszer, a fesztiválra ki szokták világítani,
de most nem tudták időben megjavítani.
- A jelmezek! - Jelmezek!
Félkész ruhákat hoztam!
Na, kivel kezdünk?
Gyere! Stevie, gyere!
Jól nézel ki, ötös számú hajótörött.
Négyes számú hajótörött szolgálatra jelentkezik.
Ne piszkáld a jelmezt, Stevie!
Megoldható, hogy holnapig ne koszold össze?
Na jó.
Állj fel!
Segítenél?
Persze.
- Stevie! - Igen?
- Ez nem a Meridián… - De, ez a Meridián Nyakék.
Nem mászkálhatsz…
Nem mászkálhatsz benne.
Inkább itt legyen, mint a dobozban.
És ha Leonyid támadója felismeri?
Akkor legalább lebuktatja magát, nem?
- Bolond vagy! - Izzie!
- Vissza kellett térnünk a rendes élethez. - Bolond voltál!
Korai volt az a búcsúztató!
Ha nem cselekedtem volna…
Bizonyítékot hamisítottál!
A rendőrfőnöknek látnia kellett Lauren dzsekijét a vízben,
különben nem lép tovább, ahogy Anna sem!
Nem játszhatsz mások érzelmeivel, hogy a saját bűntudatodat enyhítsd!
Helytelenül cselekedtél aznap este!
Most kénytelen vagy együtt élni vele.
Te tetted oda a dzsekit?
Anna!
- Mit tettél Laurennel? - Anna!
Félrevezetésnek tették a vízbe a dzsekijét!
Nem is veszett oda az óceánba, igaz?
Mi történt Laurennel?
Az én kérésemre Lauren eltűnésének napján sokáig dolgoztunk a rendőrfőnökkel.
- És nem törődtetek a viharjelzéssel. - Folyton jönnek jelzések.
Az évnek ebben az időszakában mindennaposak a veszélyes cellák.
Általában a tenger felé mennek.
De ezúttal nem.
Ezúttal nem.
Vihar esetén a protokollt követjük.
Le kell zárni a kikötőt.
A kikötőmester arra történő utasítása, hogy ne engedjen kifutni hajót,
a lista élén áll,
ha jól emlékszem.
A rendőrfőnök magát hibáztatja Lauren eltűnéséért.
Azt akartam, hogy megnyugvást találjon.
Úgy éreztem, jót teszek vele.
Búcsúztatót tartottunk, nagymama.
Az így semmivé lett?
Hogy bízhatnék újra anyában?
Emlékszem, amikor kiskorodban elhoztalak ide.
Fel-alá rohangáltál a fonataiddal.
Nagymama!
Megőrjítetted anyádat.
- Nem akarok… - Aztán ölbe vettelek.
És elkezdted bámulni azt a színes üvegablakot.
Teljesen megigézett Cape Mercy legendája.
Az, ahogy az ősünk azon a viharos éjszakán a csónakjába mászott,
és lámpását felemelve biztonságba juttatta a hajótörötteket.
Vannak született vezetők.
Mint a dédanyád, Mercy.
- Vagy mint… - Mint az anyám?
A vezetők néha nehéz döntésekre kényszerülnek.
Kellemetlennek tűnő, ámde szükséges döntésekre.
Anna!
Ideje, hogy megértsd, mit is jelent a családod Cape Mercyben.
És a történelemben.
A Fülemüle Karperec!
Ez az egyik elveszett orosz koronaékszer,
amelyet egy bátor ifjú hölgy hozott ide,
az őt üldözők elől menekülve.
Mindenki elől titkolta királyi származását,
a lányát kivéve.
Aki a te nagymamád.
Anna!
Az én Anasztáziám!
Te vagy
az orosz cári trón örököse.
- Hayden! - Bocs, hogy késtem.
- Hol voltál? Kihagytál három műszakot. - Más dolgom volt.
Vásárra vittem a bőröm miattad.
Most hülyének néznek.
- Sajnálom! - Mi van veled?
Cserben hagytad Stevie-t, a Sarkcsillagot, engem.
Pedig jó úton haladtál. De a többieknek lett igazuk.
Én próbáltam.
Érted? De nem ment.
Olyan melót kaptam, amiből 20 év helyett pár hét alatt kifizethetem a tartozást.
Elvállaltam.
Ha ettől lúzer leszek,
akkor bizony az vagyok.
Miféle új meló?
Nem lúzer vagy, Hayden.
Túl könnyen feladod.
Tehát Mercy valójában Anasztázia hercegnő volt?
Egészen pontosan
Anasztázia Nyikolájevna orosz nagyhercegnő.
Csak a 18. születésnapodon akartam elmondani.
És miért mondtad el most?
Mert óriási veszélyben vagyunk.
Vannak, akik bármit megtennének, hogy ezt megszerezzék.
Például az orosz kincsvadász barátotok.
Leonyid? De hát ő csak…
Nem bízhatunk benne!
Ezért akartam a közelünkben tartani a felépüléséig,
hogy mielőbb visszanyerje az erejét, és visszamenjen Oroszországba,
és ne fedje fel a kilétünket.
Ez a mi titkunk. Nem tartozik másra.
Sokan nem fognak megérteni téged, Anna.
Elfogadni pedig még kevesebben.
Ezért kell a családunknak összetartania, érted?
Ez az utolsó megmaradt családi ereklyénk.
Ő meg mit keres itt?
Az elveszett lelkeknek könyörületre van szükségük,
de még inkább irányításra.
Segítesz Haydennek?
Elkövetett néhány hibát.
De ne csak ezt lássuk!
Tehát bocsássak meg anyámnak.
Anyád nem olyan, mint mi, Anna.
Ő nem tudja a családunk titkát.
Ő nem…
Ő nem olyan, mint te, Anna.
A forradalom elől menekülő Anasztázia hercegnő
egy süllyedő hajón kötött ki…
Kimentette az embereit, miután zátonyra futottak…
És álnéven élt, hogy sem ő…
…sem a családja ne legyen veszélyben.
Anna!
Hercegnő vagy.
Ugye, tudjátok, hogy most mi a következő lépés?
Mi?
Koronázás!
Igen!
A Fülemüle Karperec a harmadik. Már csak a Zafír Korona hiányzik.
Gyönyörű.
Annyira nem nagy szám.
Mi az?
Stevie egész nap a nyakláncban mászkált.
Micsoda?
Ne!
Elment az eszed!
Lauren mit gondolna erről… az egészről.
Kicsit emlékeztetsz rá.
Okos vagy, átgondoltan cselekszel.
Fogadok, hogy még sosem hibáztál.
- Dehogynem. - Igen? Például?
Például
néha
lemaradok dolgokról.
Van, hogy utólag megbánom,
hogy nem kockáztattam.
Tudod, „mi lett volna, ha”.
Például Henryvel?
Meg kellene lépned!
Tudom, de mi van, ha ő nem viszonozza?
Akkor tudni fogod.
És nem kell az idődet pazarolnod valakire, akinek nem kellesz igazán.
Meglépem.
Sziasztok!
Nem. Nem úgy értettem, hogy most rögtön!
- Szia! - Szia!
- Mennem kell! - Csak most jöttél.
- Oké. - Várj!
Megetted az összes macaront?
Bocsi!
Mert a hercegnő mindent lestoppolhat?
Pontosan.
Hozok még.
Maddie, pakold meg rendesen!
Oké.
Cape Mercy titkos hercegnője.
Ez meg mi?
És mi bizsunak hittük a brosst!
Vajon most kinél lehet?
Stevie!
- Stevie! - Igen?
Nagyon kell vigyáznunk az ékszerekre.
Tudom.
Ne aggódj! Nagyon figyelek rá.
Arra gondoltam,
nagyobb biztonságban lenne a széfünkben.
Itt.
Elvégre az én családomé.
Nem fogom szó nélkül odaadni neked a nyakláncot.
De hát most beszélünk róla.
Itt vagy kora reggel,
és itt vagy késő este is.
Elfelejtettetek szólni, hogy ideköltöztél?
Ne aggódj! Egy titkos ottalvós buli senkinek sem árt.
Hahó?
Van ott valaki?
Hahó?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka