1
00:00:41,563 --> 00:00:43,003
Čekaj. Samo malo.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,923
Tko si sad?

3
00:00:45,003 --> 00:00:45,963
Ivana Orleanska.

4
00:00:46,043 --> 00:00:47,243
Jane Austen.

5
00:00:47,323 --> 00:00:48,683
Ja sam Ivana Orleanska.

6
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
Sad sam Jane Austen.

7
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Čekaj. Mislila sam da si Amelia Earhart?

8
00:00:59,523 --> 00:01:00,883
Amelia Earhart?

9
00:01:00,963 --> 00:01:03,763
Mislila sam da slikaš Ruth Bader Ginsburg.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,843
Ne, Maddie crta Ivanu Orleansku.

11
00:01:05,923 --> 00:01:08,763
Ja crtam Jane Austen, a Stevie Ameliju?

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,603
Mogu li početi iznova?

13
00:01:13,163 --> 00:01:14,323
Pa, lijepo je.

14
00:01:14,923 --> 00:01:16,403
Ciljala sam na idilično.

15
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
Mirno.

16
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Glupo.

17
00:01:26,403 --> 00:01:27,843
Što je ovo?

18
00:01:34,763 --> 00:01:36,323
Zaboravila sam na to!

19
00:01:36,403 --> 00:01:39,323
Sjećam se tvoje faze sirena!

20
00:01:39,403 --> 00:01:41,643
-Slatko!
-Opsjednuto!

21
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anna!

22
00:01:44,043 --> 00:01:46,363
Zalijepila sam stranice da to sakrijem.

23
00:01:48,403 --> 00:01:50,883
Dobro. Sad sam Amelia Earhart.

24
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Stvarno si se uživjela u muze, Anna.

25
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

26
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
DESETO POGLAVLJE

27
00:03:16,163 --> 00:03:17,923
Je li ti se muž javio?

28
00:03:19,323 --> 00:03:22,723
Hoćemo li vidjeti Byrona skoro?

29
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Nećemo.

30
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
Čini se da je zapeo na kopnu.

31
00:03:27,123 --> 00:03:30,963
Iako obje znamo da Byron
ne treba izliku da se kloni otoka.

32
00:03:31,043 --> 00:03:33,643
Možda bi,
da nisi toliko zaokupljena poslom,

33
00:03:33,723 --> 00:03:36,363
našao više izlika da dođe kući.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Zadnji dan radova.

35
00:03:43,723 --> 00:03:46,883
Šteta što svjetionik
neće biti spreman za festival.

36
00:03:47,643 --> 00:03:51,003
Drago mi je što si me poslušala
i usmjerila novac drugdje.

37
00:03:52,283 --> 00:03:54,243
Nitko ne dolazi zbog svjetionika.

38
00:03:54,323 --> 00:03:57,043
Dolaze zbog našeg divnog otoka, Renee.

39
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Da.

40
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Mislim da će nam
ovaj Dan spasa biti najbolji dosad.

41
00:04:06,923 --> 00:04:08,083
Madeline.

42
00:04:08,163 --> 00:04:09,443
-Dobro jutro!
-'Jutro.

43
00:04:10,043 --> 00:04:12,163
Što misliš o ovom starinskom pamuku?

44
00:04:12,763 --> 00:04:14,923
Lucinda ove godine radi kostime.

45
00:04:15,003 --> 00:04:18,923
-Upotrebljava ovu tkaninu.
-Divno.

46
00:04:19,883 --> 00:04:21,323
Pomozi mi da je složim.

47
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
Nisam znala
da ćemo imati posjet rano ujutro.

48
00:04:26,203 --> 00:04:27,483
Anna još nije budna.

49
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
Oprostite što smetam.
Došla sam vidjeti Leonida.

50
00:04:30,443 --> 00:04:32,003
Ne poznaje nikoga u gradu.

51
00:04:32,083 --> 00:04:35,363
Jadni naš gost. Nije dobro.

52
00:04:35,443 --> 00:04:37,803
Osigurale smo mu najbolju skrb na otoku.

53
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
Bez brige, Madeline.

54
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Kako pažljivo.

55
00:04:45,563 --> 00:04:48,763
Hoćemo li vidjeti tvog djeda
na festivalu ove godine?

56
00:04:48,843 --> 00:04:52,123
Vjerojatno ne. Ionako dolazi
samo zbog svjetionika, pa…

57
00:04:52,203 --> 00:04:54,683
Najbolje ga je ostaviti na miru.

58
00:04:54,763 --> 00:04:59,323
Nije mudro
uplitati se u tajne starije osobe.

59
00:05:01,363 --> 00:05:02,883
Što to pišti?

60
00:05:06,003 --> 00:05:06,843
Leonid!

61
00:05:10,483 --> 00:05:11,483
Leonide!

62
00:05:11,563 --> 00:05:13,003
Pozovi dr. Montgomeryja!

63
00:05:14,283 --> 00:05:15,923
Leonide!

64
00:05:23,843 --> 00:05:27,723
Sad se odmara. Čini se
kao reakcija na sedativ.

65
00:05:27,803 --> 00:05:31,003
To nije uobičajeno,
ali svakako nije razlog za uzbunu.

66
00:05:32,163 --> 00:05:33,083
Ovuda, doktore.

67
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Bježite, djevojke.

68
00:05:38,803 --> 00:05:42,003
Bez brige. Pobrinut ću se
da g. Komarov dobije cvijeće.

69
00:05:43,283 --> 00:05:44,163
Idi.

70
00:05:50,163 --> 00:05:51,483
DAN SPASA

71
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
Osim ovog vilin plesa,
što još ima na festivalu?

72
00:05:55,403 --> 00:05:56,403
Rekonstrukcija.

73
00:05:56,483 --> 00:05:57,683
Čega?

74
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
Dana kad je Mercy
dovela brodolomce do obale.

75
00:06:01,043 --> 00:06:02,003
Tko glumi Mercy?

76
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Anna.

77
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
To je uzbudljivo!

78
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
-A koga mi glumimo?
-Zahvalne brodolomce!

79
00:06:10,563 --> 00:06:11,923
Maddie je brodolomka.

80
00:06:12,003 --> 00:06:13,683
Ja sam brodolomka.

81
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Ti ćeš biti brodolomka.

82
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Svi su preživjeli,
osim najmlađe nasljednice.

83
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
Onda idemo do svjetionika.

84
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
Obično ga upale
jednom godišnje za festival,

85
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
no očito ga nisu popravili na vrijeme.

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
-O, kostimi!
-Kostimi.

87
00:06:31,083 --> 00:06:33,923
Donosim nedovršene haljine!

88
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
Dobro. Koja će prva?

89
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Hajde. Stevie, daj.

90
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Dobro izgledaš, brodolomko broj pet.

91
00:06:44,563 --> 00:06:48,723
Brodolomka broj četiri
javlja se na dužnost.

92
00:06:48,803 --> 00:06:51,323
Ne petljaj po kostimu, Stevie.

93
00:06:52,563 --> 00:06:55,483
Možeš li je ne zaprljati do sutra?

94
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
Dobro.

95
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
Na noge.

96
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
Možeš li otkopčati?

97
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
Da, naravno.

98
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
-Stevie.
-Da?

99
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
-Je li to Meridien…
-Ogrlica Meridien. Da.

100
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Ne možeš…

101
00:07:17,883 --> 00:07:19,363
Ne možeš je nositi okolo.

102
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Sigurnija je nego u kutiji.

103
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Što ako je prepozna Leonidov napadač?

104
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Onda će se izdati, zar ne?

105
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
-Luda si!
-Slušaj, Izzie…

106
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
-Morala sam sve srediti.
-Bila si tako glupa!

107
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Ta je komemoracija bila preuranjena!

108
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Da nisam poduzela nešto…

109
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Krivotvorila si dokaze!

110
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
Bilo je nužno
da načelnik vidi Laureninu jaknu u vodi.

111
00:07:53,603 --> 00:07:55,643
Inače ne bi nastavio dalje.

112
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
Ne bi ni Anna!

113
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
Ne možeš se igrati tuđim osjećajima
da ublažiš svoju krivnju!

114
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
Pogriješila si te noći.

115
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Sad moraš živjeti s tim.

116
00:08:13,363 --> 00:08:15,523
Ti si podmetnula Laureninu jaknu?

117
00:08:15,603 --> 00:08:16,763
Anna.

118
00:08:19,123 --> 00:08:21,123
-Što ste učinile Lauren?
-Ne, Anna.

119
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
Netko je stavio njezinu jaknu
u more da sve smete!

120
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
Nije nestala na moru, zar ne?

121
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Što se dogodilo Lauren?

122
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
Na moj zahtjev, načelnik i ja radili smo
do kasna na dan Laurenina nestanka.

123
00:08:41,203 --> 00:08:43,123
I ignorirali najave nevremena.

124
00:08:43,203 --> 00:08:45,363
Zavod uvijek šalje upozorenja.

125
00:08:45,443 --> 00:08:48,603
Prijeteće su oluje česte
u ovo doba godine.

126
00:08:50,683 --> 00:08:52,523
Obično odu prema moru.

127
00:08:52,603 --> 00:08:53,683
Ali ne i ovaj put.

128
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Ne i ovaj put.

129
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
Imamo akcijske planove za oluju.

130
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Na primjer osigurati marinu.

131
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
Naredba lučkom kapetanu
da zatvori luku za sve brodove u odlasku

132
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
prva je na popisu.

133
00:09:15,363 --> 00:09:16,843
Ako se dobro sjećam.

134
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Načelnik krivi sebe za Laurenin nestanak.

135
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Htjela sam mu priuštiti završetak.

136
00:09:26,923 --> 00:09:29,483
Činilo mi se da je to milosrdno.

137
00:10:10,683 --> 00:10:12,683
Imali smo komemoraciju, bako.

138
00:10:15,083 --> 00:10:16,643
Znači li to još nešto?

139
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Kako da joj opet vjerujem?

140
00:10:21,963 --> 00:10:25,563
Sjećam se
da sam te dovela ovamo kao djevojčicu.

141
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
Pletenice, trčala si gore-dolje.

142
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Bako.

143
00:10:30,363 --> 00:10:31,763
Izluđivala si majku!

144
00:10:31,843 --> 00:10:34,763
-Ne želim…
-Dok te nisam dovukla u krilo.

145
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
Sjedila si i zurila u taj vitraj.

146
00:10:40,243 --> 00:10:43,883
Očarala te legenda o Cape Mercyju.

147
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Kako se prabaka
te olujne noći popela u čamac

148
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
s uzdignutom svjetiljkom
i odvela preživjele suputnike na sigurno.

149
00:10:58,243 --> 00:11:00,283
Neki su ljudi rođeni vođe.

150
00:11:01,563 --> 00:11:03,563
Kao tvoja prabaka Mercy.

151
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
-Kao…
-Kao moja majka?

152
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
Katkad vođe moraju donositi teške odluke.

153
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Odluke koje se mogu činiti
neprobavljive, ali su nužne.

154
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Anna,

155
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
vrijeme je da shvatiš važnost
svoje obitelji za Cape Mercy.

156
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
I povijesti.

157
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Slavujeva narukvica.

158
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Ovo je jedan
od izgubljenih ruskih krunskih dragulja,

159
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
donijela ga je vrlo hrabra mlada žena

160
00:11:44,603 --> 00:11:46,643
koja je bježala od dušmana.

161
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Krila je
svoje kraljevsko porijeklo od svih

162
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
osim od svoje kćeri.

163
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Tvoje bake.

164
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Anna.

165
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
Moja Anastazija.

166
00:12:07,003 --> 00:12:08,843
Ti si nasljednica

167
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
ruskog carskog prijestolja.

168
00:12:30,483 --> 00:12:31,323
Haydene.

169
00:12:31,403 --> 00:12:32,523
Oprosti što kasnim.

170
00:12:33,323 --> 00:12:37,243
-Gdje si? Propustio si tri smjene.
-Imao sam nekog posla.

171
00:12:37,323 --> 00:12:39,483
Izložio sam se da ti osiguram posao.

172
00:12:40,323 --> 00:12:41,843
Zbog tebe ispadam idiot.

173
00:12:42,563 --> 00:12:44,363
-Žao mi je.
-Što se događa?

174
00:12:45,923 --> 00:12:48,563
Iznevjerio si Stevie, Lodestar i mene.

175
00:12:50,043 --> 00:12:53,443
Počeo si se mijenjati.
Samo dokazuješ svima da su u pravu.

176
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Pokušao sam.

177
00:12:55,243 --> 00:12:56,923
Dobro? Ali nije išlo.

178
00:12:57,603 --> 00:13:00,443
Imam posao kojim ću otplatiti
dug za par tjedana

179
00:13:00,523 --> 00:13:02,803
umjesto da radim ovdje 20 godina.

180
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Prihvatio sam ga.

181
00:13:05,563 --> 00:13:07,483
Ako sam zato gubitnik, onda da,

182
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
valjda sam gubitnik.

183
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
Kakav posao?

184
00:13:13,363 --> 00:13:14,363
Nisi gubitnik.

185
00:13:18,483 --> 00:13:19,403
Samo odustaješ.

186
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Mercy je zapravo bila princeza Anastazija?

187
00:13:28,843 --> 00:13:30,843
Puna titula bila je

188
00:13:31,643 --> 00:13:36,563
ruska nadvojvotkinja
Anastazija Nikolajevna.

189
00:13:38,603 --> 00:13:41,843
Nisam ti htjela reći do 18. rođendana.

190
00:13:41,923 --> 00:13:43,523
Zašto si čekala? Zašto sad?

191
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
Jer smo u velikoj opasnosti.

192
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
Postoje ljudi koji bi učinili sve
da se dokopaju toga!

193
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Kao tvoj ruski prijatelj, lovac na blago.

194
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Leonid? Ali on…

195
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Ne treba mu vjerovati!

196
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
Zato sam ga htjela držati blizu
dok se oporavlja,

197
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
pomoći mu da ojača
kako bi se što prije vratio u Rusiju,

198
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
a da nas ne otkrije svijetu.

199
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Ovo je naša tajna.

200
00:14:16,563 --> 00:14:20,563
Mnogo je onih
koji te neće razumjeti, Anna,

201
00:14:21,203 --> 00:14:24,963
a još je manje onih koji će te prihvatiti.

202
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Zato se naša obitelj
mora držati zajedno. Shvaćaš?

203
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Ovo je jedini preostali dio
naslijeđa naše obitelji.

204
00:14:55,323 --> 00:14:56,403
Što on radi ovdje?

205
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
Tiho. Izgubljene duše
trebaju suosjećanje,

206
00:15:01,723 --> 00:15:04,723
ali ponajviše trebaju vodstvo.

207
00:15:07,043 --> 00:15:08,323
Pomažeš Haydenu?

208
00:15:09,443 --> 00:15:11,883
Pa, pogriješio je.

209
00:15:12,523 --> 00:15:14,243
Pokušavam prijeći preko toga.

210
00:15:14,323 --> 00:15:15,843
Želiš da oprostim majci.

211
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
Tvoja majka nije poput nas, Anna.

212
00:15:20,043 --> 00:15:22,523
Ne zna našu obiteljsku tajnu.

213
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
Ona nije…

214
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Ona nije ti, Anna.

215
00:15:35,003 --> 00:15:37,683
Princeza Anastazija
pobjegla je od revolucije

216
00:15:37,763 --> 00:15:39,683
i našla se na brodu koji tone…

217
00:15:39,763 --> 00:15:43,083
Odvela je ljude na sigurno
nakon što su udarili u greben…

218
00:15:43,163 --> 00:15:47,003
-I živjela u anonimnosti kako bi sebe…
-I obitelj zaštitila.

219
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
Anna,

220
00:15:50,403 --> 00:15:52,043
ti si princeza.

221
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Znaš što sad slijedi, zar ne?

222
00:16:00,523 --> 00:16:01,363
Što?

223
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Krunidba!

224
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Da!

225
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Da!

226
00:16:52,083 --> 00:16:54,043
Slavujeva narukvica čini tri.

227
00:16:54,643 --> 00:16:56,483
Ostala je samo kruna od safira.

228
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
Predivna je.

229
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Nije ništa posebno.

230
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Što je?

231
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie cijeli dan nosi ogrlicu.

232
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Što?

233
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Ne!

234
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Luda si!

235
00:17:24,563 --> 00:17:26,403
Pitam se što bi Lauren mislila

236
00:17:27,083 --> 00:17:28,003
o ovome.

237
00:17:30,203 --> 00:17:31,803
Pomalo me podsjećaš na nju.

238
00:17:31,883 --> 00:17:35,083
Pametna si i sve promisliš.

239
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Kladim se da nikad nisi pogriješila.

240
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
-Griješim.
-Da, na primjer?

241
00:17:43,123 --> 00:17:44,083
Na primjer,

242
00:17:45,163 --> 00:17:46,683
ponekad

243
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
propustim koješta.

244
00:17:50,163 --> 00:17:52,843
Znaš, sjetim se nečega

245
00:17:53,563 --> 00:17:55,203
i poželim da sam riskirala.

246
00:17:57,003 --> 00:17:58,603
Otkrila što bi se dogodilo.

247
00:18:01,163 --> 00:18:02,083
Kao s Henryjem?

248
00:18:06,203 --> 00:18:08,163
Mislim da bi trebala pokušati.

249
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
Znam, ali što ako ne pristane?

250
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Onda ćeš znati.

251
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
I prestati gubiti vrijeme
na nekoga tko nije zainteresiran.

252
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Pokušat ću.

253
00:18:26,803 --> 00:18:27,683
Bok!

254
00:18:27,763 --> 00:18:30,083
Ne. Nisam mislila sad!

255
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
-Hej.
-Bok.

256
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
-Moram ići!
-Tek si došla.

257
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
-Dobro.
-Hej!

258
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
Pojela si sve kolačiće?

259
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Oprosti!

260
00:19:55,963 --> 00:19:58,603
Misliš da imaš prvenstvo jer si princeza?

261
00:19:58,683 --> 00:20:00,443
Upravo to mislim.

262
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Donijet ću još.

263
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Maddie, napuni do vrha.

264
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Dobro.

265
00:20:41,643 --> 00:20:43,443
Tajna princeza Cape Mercyja.

266
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Što?

267
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
A mislile smo da je broš lažan.

268
00:20:54,043 --> 00:20:55,523
Pitam se kod koga je sad.

269
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
Stevie.

270
00:20:59,523 --> 00:21:01,083
-Stevie.
-Da?

271
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
Važno je čuvati ove dragulje.

272
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Znam.

273
00:21:09,163 --> 00:21:11,883
Bez brige, neću je ispustiti iz vida.

274
00:21:18,803 --> 00:21:19,803
Možda…

275
00:21:21,803 --> 00:21:24,363
bi bila sigurnija u našem sefu.

276
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
Ovdje.

277
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Pa, to je naslijeđe moje obitelji.

278
00:21:34,963 --> 00:21:37,843
Neću ti dati ogrlicu bez razgovora.

279
00:21:37,923 --> 00:21:40,123
Upravo razgovaramo o tome.

280
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Ovdje si rano jutros.

281
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
Ovdje si kasno navečer.

282
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Netko mi je zaboravio reći
da si se doselila?

283
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Bez brige, tajno noćenje
nikome nije naudilo.

284
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Halo?

285
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Halo?

286
00:22:56,323 --> 00:22:57,643
Ima li koga?

287
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Halo!

288
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
Prijevod titlova: Marija Darović