Čekaj. Samo malo.
Tko si sad?
Ivana Orleanska.
Jane Austen.
Ja sam Ivana Orleanska.
Sad sam Jane Austen.
Čekaj. Mislila sam da si Amelia Earhart?
Amelia Earhart?
Mislila sam da slikaš Ruth Bader Ginsburg.
Ne, Maddie crta Ivanu Orleansku.
Ja crtam Jane Austen, a Stevie Ameliju?
Mogu li početi iznova?
Pa, lijepo je.
Ciljala sam na idilično.
Mirno.
Glupo.
Što je ovo?
Zaboravila sam na to!
Sjećam se tvoje faze sirena!
-Slatko! -Opsjednuto!
Anna!
Zalijepila sam stranice da to sakrijem.
Dobro. Sad sam Amelia Earhart.
Stvarno si se uživjela u muze, Anna.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DESETO POGLAVLJE
Je li ti se muž javio?
Hoćemo li vidjeti Byrona skoro?
Nećemo.
Čini se da je zapeo na kopnu.
Iako obje znamo da Byron ne treba izliku da se kloni otoka.
Možda bi, da nisi toliko zaokupljena poslom,
našao više izlika da dođe kući.
Zadnji dan radova.
Šteta što svjetionik neće biti spreman za festival.
Drago mi je što si me poslušala i usmjerila novac drugdje.
Nitko ne dolazi zbog svjetionika.
Dolaze zbog našeg divnog otoka, Renee.
Da.
Mislim da će nam ovaj Dan spasa biti najbolji dosad.
Madeline.
-Dobro jutro! -'Jutro.
Što misliš o ovom starinskom pamuku?
Lucinda ove godine radi kostime.
-Upotrebljava ovu tkaninu. -Divno.
Pomozi mi da je složim.
Nisam znala da ćemo imati posjet rano ujutro.
Anna još nije budna.
Oprostite što smetam. Došla sam vidjeti Leonida.
Ne poznaje nikoga u gradu.
Jadni naš gost. Nije dobro.
Osigurale smo mu najbolju skrb na otoku.
Bez brige, Madeline.
Kako pažljivo.
Hoćemo li vidjeti tvog djeda na festivalu ove godine?
Vjerojatno ne. Ionako dolazi samo zbog svjetionika, pa…
Najbolje ga je ostaviti na miru.
Nije mudro uplitati se u tajne starije osobe.
Što to pišti?
Leonid!
Leonide!
Pozovi dr. Montgomeryja!
Leonide!
Sad se odmara. Čini se kao reakcija na sedativ.
To nije uobičajeno, ali svakako nije razlog za uzbunu.
Ovuda, doktore.
Bježite, djevojke.
Bez brige. Pobrinut ću se da g. Komarov dobije cvijeće.
Idi.
DAN SPASA
Osim ovog vilin plesa, što još ima na festivalu?
Rekonstrukcija.
Čega?
Dana kad je Mercy dovela brodolomce do obale.
Tko glumi Mercy?
Anna.
To je uzbudljivo!
-A koga mi glumimo? -Zahvalne brodolomce!
Maddie je brodolomka.
Ja sam brodolomka.
Ti ćeš biti brodolomka.
Svi su preživjeli, osim najmlađe nasljednice.
Onda idemo do svjetionika.
Obično ga upale jednom godišnje za festival,
no očito ga nisu popravili na vrijeme.
-O, kostimi! -Kostimi.
Donosim nedovršene haljine!
Dobro. Koja će prva?
Hajde. Stevie, daj.
Dobro izgledaš, brodolomko broj pet.
Brodolomka broj četiri javlja se na dužnost.
Ne petljaj po kostimu, Stevie.
Možeš li je ne zaprljati do sutra?
Dobro.
Na noge.
Možeš li otkopčati?
Da, naravno.
-Stevie. -Da?
-Je li to Meridien… -Ogrlica Meridien. Da.
Ne možeš…
Ne možeš je nositi okolo.
Sigurnija je nego u kutiji.
Što ako je prepozna Leonidov napadač?
Onda će se izdati, zar ne?
-Luda si! -Slušaj, Izzie…
-Morala sam sve srediti. -Bila si tako glupa!
Ta je komemoracija bila preuranjena!
Da nisam poduzela nešto…
Krivotvorila si dokaze!
Bilo je nužno da načelnik vidi Laureninu jaknu u vodi.
Inače ne bi nastavio dalje.
Ne bi ni Anna!
Ne možeš se igrati tuđim osjećajima da ublažiš svoju krivnju!
Pogriješila si te noći.
Sad moraš živjeti s tim.
Ti si podmetnula Laureninu jaknu?
Anna.
-Što ste učinile Lauren? -Ne, Anna.
Netko je stavio njezinu jaknu u more da sve smete!
Nije nestala na moru, zar ne?
Što se dogodilo Lauren?
Na moj zahtjev, načelnik i ja radili smo do kasna na dan Laurenina nestanka.
I ignorirali najave nevremena.
Zavod uvijek šalje upozorenja.
Prijeteće su oluje česte u ovo doba godine.
Obično odu prema moru.
Ali ne i ovaj put.
Ne i ovaj put.
Imamo akcijske planove za oluju.
Na primjer osigurati marinu.
Naredba lučkom kapetanu da zatvori luku za sve brodove u odlasku
prva je na popisu.
Ako se dobro sjećam.
Načelnik krivi sebe za Laurenin nestanak.
Htjela sam mu priuštiti završetak.
Činilo mi se da je to milosrdno.
Imali smo komemoraciju, bako.
Znači li to još nešto?
Kako da joj opet vjerujem?
Sjećam se da sam te dovela ovamo kao djevojčicu.
Pletenice, trčala si gore-dolje.
Bako.
Izluđivala si majku!
-Ne želim… -Dok te nisam dovukla u krilo.
Sjedila si i zurila u taj vitraj.
Očarala te legenda o Cape Mercyju.
Kako se prabaka te olujne noći popela u čamac
s uzdignutom svjetiljkom i odvela preživjele suputnike na sigurno.
Neki su ljudi rođeni vođe.
Kao tvoja prabaka Mercy.
-Kao… -Kao moja majka?
Katkad vođe moraju donositi teške odluke.
Odluke koje se mogu činiti neprobavljive, ali su nužne.
Anna,
vrijeme je da shvatiš važnost svoje obitelji za Cape Mercy.
I povijesti.
Slavujeva narukvica.
Ovo je jedan od izgubljenih ruskih krunskih dragulja,
donijela ga je vrlo hrabra mlada žena
koja je bježala od dušmana.
Krila je svoje kraljevsko porijeklo od svih
osim od svoje kćeri.
Tvoje bake.
Anna.
Moja Anastazija.
Ti si nasljednica
ruskog carskog prijestolja.
Haydene.
Oprosti što kasnim.
-Gdje si? Propustio si tri smjene. -Imao sam nekog posla.
Izložio sam se da ti osiguram posao.
Zbog tebe ispadam idiot.
-Žao mi je. -Što se događa?
Iznevjerio si Stevie, Lodestar i mene.
Počeo si se mijenjati. Samo dokazuješ svima da su u pravu.
Pokušao sam.
Dobro? Ali nije išlo.
Imam posao kojim ću otplatiti dug za par tjedana
umjesto da radim ovdje 20 godina.
Prihvatio sam ga.
Ako sam zato gubitnik, onda da,
valjda sam gubitnik.
Kakav posao?
Nisi gubitnik.
Samo odustaješ.
Mercy je zapravo bila princeza Anastazija?
Puna titula bila je
ruska nadvojvotkinja Anastazija Nikolajevna.
Nisam ti htjela reći do 18. rođendana.
Zašto si čekala? Zašto sad?
Jer smo u velikoj opasnosti.
Postoje ljudi koji bi učinili sve da se dokopaju toga!
Kao tvoj ruski prijatelj, lovac na blago.
Leonid? Ali on…
Ne treba mu vjerovati!
Zato sam ga htjela držati blizu dok se oporavlja,
pomoći mu da ojača kako bi se što prije vratio u Rusiju,
a da nas ne otkrije svijetu.
Ovo je naša tajna.
Mnogo je onih koji te neće razumjeti, Anna,
a još je manje onih koji će te prihvatiti.
Zato se naša obitelj mora držati zajedno. Shvaćaš?
Ovo je jedini preostali dio naslijeđa naše obitelji.
Što on radi ovdje?
Tiho. Izgubljene duše trebaju suosjećanje,
ali ponajviše trebaju vodstvo.
Pomažeš Haydenu?
Pa, pogriješio je.
Pokušavam prijeći preko toga.
Želiš da oprostim majci.
Tvoja majka nije poput nas, Anna.
Ne zna našu obiteljsku tajnu.
Ona nije…
Ona nije ti, Anna.
Princeza Anastazija pobjegla je od revolucije
i našla se na brodu koji tone…
Odvela je ljude na sigurno nakon što su udarili u greben…
-I živjela u anonimnosti kako bi sebe… -I obitelj zaštitila.
Anna,
ti si princeza.
Znaš što sad slijedi, zar ne?
Što?
Krunidba!
Da!
Slavujeva narukvica čini tri.
Ostala je samo kruna od safira.
Predivna je.
Nije ništa posebno.
Što je?
Stevie cijeli dan nosi ogrlicu.
Što?
Ne!
Luda si!
Pitam se što bi Lauren mislila
o ovome.
Pomalo me podsjećaš na nju.
Pametna si i sve promisliš.
Kladim se da nikad nisi pogriješila.
-Griješim. -Da, na primjer?
Na primjer,
ponekad
propustim koješta.
Znaš, sjetim se nečega
i poželim da sam riskirala.
Otkrila što bi se dogodilo.
Kao s Henryjem?
Mislim da bi trebala pokušati.
Znam, ali što ako ne pristane?
Onda ćeš znati.
I prestati gubiti vrijeme na nekoga tko nije zainteresiran.
Pokušat ću.
Bok!
Ne. Nisam mislila sad!
-Hej. -Bok.
-Moram ići! -Tek si došla.
-Dobro. -Hej!
Pojela si sve kolačiće?
Oprosti!
Misliš da imaš prvenstvo jer si princeza?
Upravo to mislim.
Donijet ću još.
Maddie, napuni do vrha.
Dobro.
Tajna princeza Cape Mercyja.
Što?
A mislile smo da je broš lažan.
Pitam se kod koga je sad.
Stevie.
-Stevie. -Da?
Važno je čuvati ove dragulje.
Znam.
Bez brige, neću je ispustiti iz vida.
Možda…
bi bila sigurnija u našem sefu.
Ovdje.
Pa, to je naslijeđe moje obitelji.
Neću ti dati ogrlicu bez razgovora.
Upravo razgovaramo o tome.
Ovdje si rano jutros.
Ovdje si kasno navečer.
Netko mi je zaboravio reći da si se doselila?
Bez brige, tajno noćenje nikome nije naudilo.
Halo?
Ima li koga?
Halo!
Prijevod titlova: Marija Darović