1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Attends, minute.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Tu es qui ?

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
Jeanne d'Arc.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,243
Jane Austen.

5
00:00:47,323 --> 00:00:48,563
Je suis Jeanne d'Arc.

6
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
Maintenant, je suis Jane Austen.

7
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Attends. Je croyais
que tu étais Amelia Earhart ?

8
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelia Earhart ?

9
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
Je croyais que tu peignais
Ruth Bader Ginsburg.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
Non, Maddie fait Jeanne d'Arc.

11
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
Je fais Jane Austen
et Stevie fait Amelia ?

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,523
Je peux recommencer ?

13
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
C'est joli.

14
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Je voulais un truc arcadien.

15
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
Paisible.

16
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Stupide.

17
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Qu'est-ce que c'est ?

18
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
J'avais oublié ça !

19
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Je me rappelle ta phase petites sirènes !

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
- Mignon !
- Obsessionnel !

21
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
J'ai décidé de coller les pages
pour la cacher.

22
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Maintenant, je suis Amelia Earhart.

23
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Tu es vraiment investie
dans ce truc de muse, hein ?

24
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

25
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
CHAPITRE X - ADMELLA

26
00:03:16,163 --> 00:03:17,923
Des nouvelles de ton mari ?

27
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
Verra-t-on bientôt Byron ?

28
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Non.

29
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
Il est coincé sur le continent,
semble-t-il.

30
00:03:27,123 --> 00:03:31,043
Mais on sait qu'il n'a pas besoin d'excuse
pour rester loin de l'île.

31
00:03:31,123 --> 00:03:33,683
Si le travail ne t'accaparait pas tant,

32
00:03:33,763 --> 00:03:36,763
il trouverait peut-être
plus d'excuses pour rentrer.

33
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Dernier jour de construction.

34
00:03:43,723 --> 00:03:47,043
Quel dommage que le phare
ne soit pas prêt pour la fête !

35
00:03:47,643 --> 00:03:50,723
Ravie que tu m'aies écoutée
et aies dépensé l'argent ailleurs.

36
00:03:52,363 --> 00:03:57,043
On ne vient pas ici pour le phare.
On vient pour notre merveilleuse île.

37
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Oui.

38
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Tu sais, je pense
que ce sera notre meilleure fête du Salut.

39
00:04:08,163 --> 00:04:09,443
- Bonjour !
- Bonjour.

40
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
Que penses-tu de ce coton ancien ?

41
00:04:12,683 --> 00:04:14,923
Lucinda s'occupe des costumes cette année.

42
00:04:15,003 --> 00:04:18,883
- C'est le tissu qu'elle utilise.
- C'est ravissant.

43
00:04:19,883 --> 00:04:21,483
Viens, aide-moi à le plier.

44
00:04:22,603 --> 00:04:26,163
Je ne m'attendais pas
à avoir des visiteurs si tôt ce matin.

45
00:04:26,243 --> 00:04:27,603
Anna dort encore.

46
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
Pardon de vous déranger.
Je viens voir Leonid.

47
00:04:29,963 --> 00:04:35,443
- Il ne connaît personne d'autre ici.
- Notre pauvre invité. Il ne va pas bien.

48
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Il a reçu les meilleurs soins de l'île.

49
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
Ne t'inquiète pas.

50
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Comme c'est attentionné.

51
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
On verra ton grand-père à la fête ?

52
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Sans doute pas.
Il ne vient que pour le phare, donc...

53
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
Eh bien. Mieux vaut le laisser tranquille.

54
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Il n'est jamais sage de se mêler
des secrets d'une personne âgée.

55
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
C'est quoi, ce bip ?

56
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
Appelle le Dr Montgomery !

57
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Il se repose.
On dirait une réaction au sédatif.

58
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Ce n'est pas courant,
mais rien d'inquiétant.

59
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Par ici, docteur.

60
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Filez, les filles.

61
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
Ne t'inquiète pas. Je m'assurerai
que M. Komarov ait ses fleurs.

62
00:05:43,283 --> 00:05:44,163
Allez.

63
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
À part cette danse à l'arbre de mai,
que se passe-t-il à la fête ?

64
00:05:55,403 --> 00:05:57,683
- C'est une reconstitution.
- De quoi ?

65
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
Du jour où Mercy
a ramené les naufragés à terre.

66
00:06:01,043 --> 00:06:02,003
Qui joue Mercy ?

67
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
C'est excitant !

68
00:06:06,803 --> 00:06:08,123
Et qui on joue ?

69
00:06:08,203 --> 00:06:10,483
Les survivants reconnaissants
du naufrage !

70
00:06:10,563 --> 00:06:13,683
Maddie est une survivante.
Je suis une survivante.

71
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Tu seras une survivante.

72
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Tout le monde est un survivant,
sauf la plus jeune descendante elle-même.

73
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
Puis on va tous au vieux phare.

74
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
D'habitude, ils l'allument une fois l'an
pour la fête,

75
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
mais il semble
qu'ils n'ont pas pu le réparer à temps.

76
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
- Oh, les costumes !
- Les costumes.

77
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
J'apporte des robes inachevées !

78
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
Bon. Qui commence ?

79
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Allez, Stevie.

80
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Ça te va bien, survivante numéro cinq.

81
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
Survivante numéro quatre au rapport.

82
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
Ne joue pas avec le costume, Stevie.

83
00:06:52,563 --> 00:06:55,363
Je peux te faire confiance
pour qu'il soit propre demain ?

84
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
Debout.

85
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
Tu peux m'aider ?

86
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
Bien sûr.

87
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
- Stevie.
- Oui ?

88
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
- C'est le...
- Le collier du Méridien, oui.

89
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Tu ne peux pas...

90
00:07:17,883 --> 00:07:19,363
Tu ne peux pas te promener avec.

91
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
C'est plus sûr
que dans une boîte à chaussures.

92
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Et si l'agresseur de Leonid le reconnaît ?

93
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Alors, il se trahirait, non ?

94
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
- Tu es folle !
- Écoute…

95
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
- Je devais remettre les choses en ordre.
- Tu as été si bête !

96
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Toute cette commémoration
était prématurée !

97
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Si je n'agissais pas...

98
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Tu as falsifié une preuve !

99
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
Le chef devait voir
la veste de Lauren dans l'eau

100
00:07:53,603 --> 00:07:55,643
ou il n'aurait pas tourné la page.

101
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
Anna non plus !

102
00:07:57,163 --> 00:08:00,123
Tu ne peux pas jouer
avec les sentiments des autres

103
00:08:00,203 --> 00:08:02,003
pour soulager ta culpabilité !

104
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
Tu as commis une erreur ce soir-là.

105
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Maintenant, tu dois vivre avec.

106
00:08:13,243 --> 00:08:14,923
La veste de Lauren, c'était toi ?

107
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
- Que lui as-tu fait ?
- Non.

108
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
On a mis sa veste dans l'eau
pour induire tout le monde en erreur !

109
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
Elle n'a pas disparu en mer, hein ?

110
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Qu'est-il arrivé à Lauren ?

111
00:08:36,003 --> 00:08:39,083
À ma demande,
le chef et moi travaillions tard

112
00:08:39,163 --> 00:08:41,123
le jour où Lauren a disparu.

113
00:08:41,203 --> 00:08:43,043
Tu as ignoré les alertes météo.

114
00:08:43,123 --> 00:08:45,363
Le bureau envoie toujours des alertes.

115
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
Il y a toujours des pressions menaçantes
en cette saison.

116
00:08:50,643 --> 00:08:52,523
Elles partent généralement en mer.

117
00:08:52,603 --> 00:08:53,803
Mais pas cette fois.

118
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Pas cette fois.

119
00:09:01,923 --> 00:09:04,403
On a des plans d'action en cas de tempête.

120
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Comme sécuriser la marina.

121
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
Ordonner au capitaine de port
d'empêcher tout bateau de sortir

122
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
est la première mesure,

123
00:09:15,363 --> 00:09:16,843
si je me souviens bien.

124
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Le chef
se reproche la disparition de Lauren.

125
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Je voulais l'aider à tourner la page.

126
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
Je pensais lui rendre service.

127
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
On a eu une commémoration, grand-mère.

128
00:10:15,043 --> 00:10:16,763
Ça signifie encore quelque chose ?

129
00:10:18,603 --> 00:10:20,603
Comment lui faire confiance à nouveau ?

130
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Je me souviens t'amener ici
quand tu étais petite.

131
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
Tu courais dans les allées
avec tes tresses.

132
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Grand-mère.

133
00:10:30,363 --> 00:10:31,763
Tu rendais ta mère folle !

134
00:10:31,843 --> 00:10:32,683
Je ne veux pas...

135
00:10:32,763 --> 00:10:34,763
Jusqu'à ce que je te prenne
sur mes genoux.

136
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
Et tu regardais fixement ce vitrail.

137
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
Tu étais fascinée
par la légende de Cape Mercy.

138
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Comment notre ancêtre a pris sa barque
cette nuit de tempête,

139
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
sa lanterne tendue,
pour conduire les survivants en lieu sûr.

140
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
Certains sont des leaders nés.

141
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
Comme ton arrière-grand-mère Mercy.

142
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
- Comme...
- Ma mère ?

143
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
Parfois, les leaders
doivent prendre des décisions difficiles.

144
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Des décisions qui peuvent déplaire,
mais sont nécessaires.

145
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
Il est temps que tu comprennes
l'importance de ta famille pour cette île.

146
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
Et pour l'histoire.

147
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Le bracelet du Rossignol.

148
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
C'est un des joyaux perdus
de la couronne de Russie,

149
00:11:41,363 --> 00:11:43,963
amené ici
par une jeune femme très courageuse

150
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
fuyant ceux qui la traquaient,

151
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
ne révélant son identité royale
à personne,

152
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
hormis sa fille.

153
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Ta grand-mère.

154
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
Mon Anastasia.

155
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
Tu es l'héritière

156
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
du trône impérial de Russie.

157
00:12:31,403 --> 00:12:32,483
Pardon pour le retard.

158
00:12:33,323 --> 00:12:37,323
- Tu as raté tes trois derniers services.
- J'étais pris par des trucs.

159
00:12:37,403 --> 00:12:39,483
Je me suis mouillé
pour t'obtenir ce boulot.

160
00:12:40,403 --> 00:12:41,843
Je suis passé pour un idiot.

161
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
- Désolé.
- Que se passe-t-il ?

162
00:12:46,003 --> 00:12:48,883
Tu as laissé tomber Stevie,
le Lodestar, moi.

163
00:12:50,043 --> 00:12:53,443
Tu te reprenais en main.
Tu donnes raison à tout le monde.

164
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
J'ai essayé.

165
00:12:55,243 --> 00:12:57,243
D'accord ? Mais ça n'a pas marché.

166
00:12:57,603 --> 00:13:00,443
On m'a proposé un job
qui paiera ma dette en deux semaines

167
00:13:00,523 --> 00:13:02,803
au lieu de travailler 20 ans ici.

168
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Donc j'ai accepté.

169
00:13:05,563 --> 00:13:07,483
Si ça fait de moi un loser,

170
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
alors je suis un loser.

171
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
Quel job ?

172
00:13:13,363 --> 00:13:14,603
Tu n'es pas un loser.

173
00:13:18,323 --> 00:13:19,363
Juste un lâcheur.

174
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Donc Mercy était la princesse Anastasia ?

175
00:13:29,323 --> 00:13:30,923
Son titre complet était

176
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
grande duchesse Anastasia Nikolaevna
de Russie.

177
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
Je ne voulais pas te le dire
avant tes 18 ans.

178
00:13:41,923 --> 00:13:43,523
Pourquoi attendre ? Pourquoi là ?

179
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
Parce qu'on est en grand danger.

180
00:13:46,283 --> 00:13:49,843
Il y a des gens
qui feraient tout pour obtenir ça !

181
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Comme ton ami chasseur de trésor russe.

182
00:13:56,523 --> 00:13:59,603
- Leonid ? Mais il...
- Ne faut pas lui faire confiance !

183
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
C'est pourquoi je le voulais non loin
pendant son rétablissement,

184
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
pour l'aider à reprendre des forces
afin qu'il reparte en Russie au plus vite

185
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
sans révéler au monde qui on est.

186
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
C'est un secret qu'on doit porter.

187
00:14:16,563 --> 00:14:20,683
Beaucoup ne te comprendront pas,

188
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
encore moins t'accepteront.

189
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
C'est pour ça que notre famille
doit se serrer les coudes, tu comprends ?

190
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
C'est tout ce qui reste
de notre héritage familial.

191
00:14:55,323 --> 00:14:56,363
Que fait-il ici ?

192
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
Les âmes perdues ont besoin de compassion,

193
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
mais surtout,
elles ont besoin d'être dirigées.

194
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
Tu aides Hayden ?

195
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
Eh bien, il a fait quelques erreurs.

196
00:15:12,603 --> 00:15:14,203
J'essaie de passer outre.

197
00:15:14,283 --> 00:15:16,123
Tu veux que je pardonne à mère.

198
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
Ta mère n'est pas comme nous, Anna.

199
00:15:20,043 --> 00:15:22,763
Elle ne connaît pas
notre secret de famille.

200
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
Elle n'est pas...

201
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Elle n'est pas toi.

202
00:15:34,963 --> 00:15:37,683
La princesse Anastasia
a donc fui la révolution

203
00:15:37,763 --> 00:15:39,723
et s'est retrouvée sur un bateau naufragé…

204
00:15:39,803 --> 00:15:42,923
A conduit son peuple en lieu sûr
après avoir heurté le récif...

205
00:15:43,003 --> 00:15:44,843
Et a vécu dans l'anonymat pour...

206
00:15:44,923 --> 00:15:47,003
Sa sécurité et celle de sa famille.

207
00:15:50,523 --> 00:15:52,043
Tu es une princesse.

208
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Vous savez
ce qu'on doit faire maintenant, non ?

209
00:16:00,523 --> 00:16:01,363
Quoi ?

210
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Un couronnement !

211
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Oui !

212
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Oui !

213
00:16:51,963 --> 00:16:54,043
Avec le bracelet du Rossignol,
ça fait trois.

214
00:16:54,763 --> 00:16:58,243
- Il ne manque que la couronne de Saphirs.
- Il est superbe.

215
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Vous en faites trop, à mon avis.

216
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Quoi ?

217
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie a porté le collier
toute la journée.

218
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Hein ?

219
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Non !

220
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Tu es folle !

221
00:17:24,563 --> 00:17:26,443
Je me demande
ce que Lauren penserait

222
00:17:27,083 --> 00:17:28,003
de tout ça.

223
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
Tu me la rappelles un peu.

224
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
Tu es intelligente et réfléchie.

225
00:17:36,043 --> 00:17:38,523
Je parie que tu n'as jamais fait d'erreur.

226
00:17:39,003 --> 00:17:41,603
- Je fais des erreurs.
- Oui, comme quoi ?

227
00:17:43,123 --> 00:17:44,083
Comme...

228
00:17:45,163 --> 00:17:46,203
parfois...

229
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
je passe à côté de choses.

230
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
Tu sais, genre... Je repense à un moment

231
00:17:53,563 --> 00:17:55,403
et aurais aimé avoir pris un risque.

232
00:17:57,003 --> 00:17:58,723
Découvrir ce qui se serait passé.

233
00:18:01,163 --> 00:18:02,043
Comme Henry ?

234
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
Tu devrais franchir le pas.

235
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
Je sais, mais si lui ne veut pas ?

236
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Alors, tu sauras.

237
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
Et tu arrêteras de perdre ton temps
avec quelqu'un qui n'est pas intéressé.

238
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Je vais franchir le pas.

239
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
Salut !

240
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
Non. Je...
Je ne voulais pas dire maintenant !

241
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
- Salut.
- Salut.

242
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
- Je dois y aller !
- Tu viens d'arriver.

243
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
Tu as mangé tous les macarons ?

244
00:19:53,243 --> 00:19:54,563
Désolée !

245
00:19:55,963 --> 00:19:58,403
Tu crois que ton sang royal
te donne préséance ?

246
00:19:58,483 --> 00:20:00,443
C'est exactement ce que je pense.

247
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Je vais en reprendre.

248
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Oh, Maddie, remplis-le bien.

249
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
La princesse secrète de Cape Mercy.

250
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Quoi ?

251
00:20:51,363 --> 00:20:55,483
Dire qu'on a cru cette broche fausse.
Je me demande qui l'a à présent.

252
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
Il est important
de garder ces bijoux en lieu sûr.

253
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Je sais.

254
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
Sois tranquille.
Je ne le quitterai pas des yeux.

255
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
Il serait peut-être

256
00:21:21,763 --> 00:21:24,363
plus en sûreté dans notre coffre.

257
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
Ici.

258
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
C'est l'héritage de ma famille,
après tout.

259
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
Je ne te donnerai pas le collier
sans en parler.

260
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
On en parle.

261
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Ici tôt ce matin.

262
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
Ici tard le soir.

263
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
On a oublié de me dire
que tu avais emménagé ?

264
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Ne t'inquiète pas, une soirée pyjama
n'a jamais fait de mal à personne.

265
00:22:47,803 --> 00:22:48,883
Il y a quelqu'un ?

266
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Il y a quelqu'un ?

267
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
Quelqu'un m'entend ?

268
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Ohé !

269
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
Sous-titres : Guillaume Goubier