1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Odota.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Kuka olet nyt?

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
Orléansin neitsyt.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,243
Jane Austen.

5
00:00:47,323 --> 00:00:48,563
Orléansin neitsyt.

6
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
Nyt olen Jane Austen.

7
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Ai jaa. Luulin, että olet Amelia Earhart.

8
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelia Earhart?

9
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
Luulin, että maalaatte
Ruth Bader Ginsburgin.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
Maddie tekee Orléansin neitsyen.

11
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
Minä teen Jane Austenin ja Stevie Amelian?

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,923
Voinko aloittaa alusta?

13
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
Se on hieno.

14
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Pyrin idyllisyyteen.

15
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
Seesteisyyteen.

16
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Tyhmä.

17
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Mikä tämä on?

18
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Unohdin tuon!

19
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Muistan pikku merenneitovaiheesi!

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
Söpö!
-Pakkomielle!

21
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anna!

22
00:01:43,723 --> 00:01:46,803
Päätin liimata sivut yhteen
piilottaakseni sen.

23
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
No niin, nyt olen Amelia Earhart.

24
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Otat tosissasi tämän muusajutun,
vai mitä, Anna?

25
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

26
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
CAPE MERCYN SAARI

27
00:03:16,163 --> 00:03:17,923
Onko miehestäsi kuulunut?

28
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
Näemmekö Byronin täällä pian?

29
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Emme.

30
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
Hän on kai mantereella jumissa.

31
00:03:27,123 --> 00:03:30,963
Vaikka eihän Byron tarvitse
tekosyytä pysyäkseen saarelta poissa.

32
00:03:31,043 --> 00:03:33,643
Jos et olisi niin uppoutunut töihisi,

33
00:03:33,723 --> 00:03:36,363
hän saattaisi keksiä syitä tulla kotiin.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Viimeinen rakennuspäivä.

35
00:03:43,723 --> 00:03:46,883
Sääli, ettei majakka valmistu juhliin.

36
00:03:47,643 --> 00:03:50,723
Onneksi noudatit neuvoani
ja käytit rahat muuhun.

37
00:03:52,363 --> 00:03:57,043
EI tänne majakan takia kukaan tule,
vaan ihastuttavan saaremme takia.

38
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Totta.

39
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Uskon, että tästä Pelastuksen päivästä
tulee tähän asti paras.

40
00:04:06,923 --> 00:04:08,083
Madeline.

41
00:04:08,163 --> 00:04:09,443
Huomenta!
-Huomenta.

42
00:04:10,043 --> 00:04:12,603
Mitä mieltä olet
tästä antiikkipuuvillasta?

43
00:04:12,683 --> 00:04:14,923
Lucinda hoitaa tänä vuonna puvut.

44
00:04:15,003 --> 00:04:18,883
Hän on käyttänyt tätä kangasta.
-Se on ihana.

45
00:04:19,883 --> 00:04:21,483
Auta minua viikkaamaan se.

46
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
En tiennyt, että saisimme vieraita
näin varhain aamulla.

47
00:04:26,203 --> 00:04:27,603
Anna nukkuu vielä.

48
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
Anteeksi häiriö. Tulin Leonidin vuoksi.

49
00:04:29,963 --> 00:04:31,683
Hän ei tunne täältä muita.

50
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
Vieras-rukkamme. Hän on huonossa jamassa.

51
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Hän saa saaren parasta hoitoa.

52
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
Ei huolta, Madeline.

53
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Kuinka huomaavaista.

54
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Nähdäänkö isoisäsi tämän vuoden juhlissa?

55
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Tuskin. Hän tulee yleensäkin
vain majakan vuoksi…

56
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
No niin. Antaa hänen olla.

57
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Vanhan ihmisen salaisuuksiin
ei kannata koskaan sekaantua.

58
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Mikä tuo piipitys on?

59
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
Leonid!

60
00:05:10,483 --> 00:05:11,483
Leonid.

61
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
Kutsu Montgomery!

62
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
Leonid!

63
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Hän lepää nyt. Hän taisi
reagoida nukutusaineeseen.

64
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Se ei ole tavallista,
mutta ei ole syytä hätääntyä.

65
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Tännepäin.

66
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Lähtekäähän, tytöt.

67
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
Älä huoli.
Huolehdin kukat herra Komaroville.

68
00:05:43,283 --> 00:05:44,163
Menehän nyt.

69
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
Mitä muuta tämän kevätsalon lisäksi
juhlilla tapahtuu?

70
00:05:55,403 --> 00:05:57,683
Näyttelemme kohtauksen.
-Mistä?

71
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
Kun Mercy johdatti
haaksirikkoutuneet rantaan.

72
00:06:01,043 --> 00:06:02,003
Kuka on Mercynä?

73
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Anna!

74
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Jännittävää!

75
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
Keitä me esitämme?
-Kiitollisia hylystä selviytyjiä!

76
00:06:10,563 --> 00:06:11,923
Maddie on selviytyjä.

77
00:06:12,003 --> 00:06:13,683
Minä olen selviytyjä.

78
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Sinusta tulee selviytyjä.

79
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Kaikki ovat selviytyjiä,
paitsi itse nuorin jälkeläinen.

80
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
Sitten menemme majakalle.

81
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
Yleensä se sytytetään juhlia varten,

82
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
mutta sitä ei kai saatu ajoissa kuntoon.

83
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
Puvut!
-Puvut.

84
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
Tulen keskeneräisten pukujen kera!

85
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
No niin. Kuka aloittaa?

86
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Stevie, tule sinä.

87
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Hyvältä näyttää, selviytyjä numero viisi.

88
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
Selviytyjä numero neljä
ilmoittautuu palvelukseen.

89
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
Älä pelleile asujen kanssa, Stevie.

90
00:06:52,563 --> 00:06:55,363
Pysyykö se sinulla puhtaana huomiseen?

91
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
No niin.

92
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
Jaloillesi.

93
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
Voitko avata?

94
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
Toki.

95
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
Stevie.
-Niin?

96
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
Onko tuo Pituuspii…?
-Pituuspiirin kaulakoru. On.

97
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Et voi vain…

98
00:07:17,923 --> 00:07:21,603
Et voi pitää sitä.
-Parempi turva se on kuin kenkälaatikko.

99
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Entä jos Leonidin mukiloinut
tunnistaa sen?

100
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Sitten hän paljastaa itsensä.

101
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
Olet hullu!
-Izzie, hys…

102
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
Asiat piti saada taas raiteilleen.
-Olet ollut täysi typerys!

103
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Muistotilaisuudesta oli vain haittaa!

104
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Jos en olisi ryhtynyt toimeen…

105
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Väärensit todisteita!

106
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
Seriffin täytyi nähdä
Laurenin takki vedessä.

107
00:07:53,603 --> 00:07:57,083
Muuten hän ei jatkaisi elämäänsä.
Eikä Anna!

108
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
Et voi leikkiä muiden tunteilla
vaientaaksesi oman syyllisyytesi!

109
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
Teit sinä iltana väärin.

110
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Nyt sinun täytyy vain
elää sen asian kanssa.

111
00:08:13,243 --> 00:08:16,763
Sinäkö veit Laurenin takin veteen?
-Anna.

112
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
Mitä teit Laurenille?
-Ei, Anna.

113
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
Joku laittoi takin veteen
hämätäkseen kaikkia!

114
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
Hän ei kadonnut merelle, eihän?

115
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Mitä Laurenille tapahtui?

116
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
Teimme pyynnöstäni seriffin kanssa myöhään
töitä Laurenin katoamisiltana.

117
00:08:41,203 --> 00:08:43,003
Välittämättä säävaroituksista.

118
00:08:43,083 --> 00:08:45,363
Varoituksia tulee ja menee.

119
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
Uhkaavia matalapaineita
liikkuu aina tähän aikaan vuodesta.

120
00:08:50,643 --> 00:08:52,523
Yleensä ne suuntaavat merelle.

121
00:08:52,603 --> 00:08:53,923
Mutta ei tällä kertaa.

122
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Ei tällä kertaa.

123
00:09:01,923 --> 00:09:04,723
Meillä on toimintasuunnitelma
myrskyjen varalle.

124
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Kuten sataman turvaaminen.

125
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
Satamamestarin ohjeistaminen
sulkemaan lähtevä veneliikenne -

126
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
on listalla ensimmäisenä,

127
00:09:15,363 --> 00:09:16,843
mikäli oikein muistan.

128
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Seriffi syyttää itseään
Laurenin katoamisesta.

129
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Halusin, että hän saa asiaan
jonkinlaisen ratkaisun.

130
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
Tunsin tekeväni hänelle hyvän teon.

131
00:09:48,603 --> 00:09:55,563
ARMO

132
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
Pidimme muistotilaisuuden.

133
00:10:14,963 --> 00:10:16,763
Tarkoittaako se enää mitään?

134
00:10:18,523 --> 00:10:20,603
Miten voisin enää luottaa häneen?

135
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Muistan, kun toin sinut
pikkutyttönä tänne.

136
00:10:26,483 --> 00:10:29,683
Juoksit palmikot heiluen edestakaisin.
-Mummi.

137
00:10:30,363 --> 00:10:31,763
Se hermostutti äitiäsi!

138
00:10:31,843 --> 00:10:34,763
En tahdo…
-Kunnes nappasin sinut syliini.

139
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
Istuit tuijottaen tuota lasimaalausta.

140
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
Cape Mercyn legenda lumosi sinut.

141
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Kuinka esiäitimme kiipesi soutuveneeseensä
sinä myrskyisenä yönä -

142
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
pidellen lyhtyään ylhäällä
ja ohjaten kanssaselviytyjiä turvaan.

143
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
Jotkut syntyvät johtajiksi.

144
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
Kuten isoisoäitisi Mercy.

145
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
Kuten…
-Äiti?

146
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
Johtajien on toisinaan
tehtävä vaikeita päätöksiä.

147
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Päätöksiä, jotka vaikuttavat karvailta
mutta ovat välttämättömiä.

148
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Anna,

149
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
sinun on aika ymmärtää
perheesi suuri merkitys Cape Mercylle.

150
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
Ja historialle.

151
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Satakielen ranneke.

152
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Tämä on yksi Venäjän
kadonneista kruununjalokivistä,

153
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
jotka toi tänne hyvin urhea nuori nainen -

154
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
paetessaan jahtaajiaan.

155
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Salaten kuninkaallisen taustansa kaikilta,

156
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
paitsi tyttäreltään.

157
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Isoäidiltäsi.

158
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Anna.

159
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
Anastasiani.

160
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
Sinä olet -

161
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
Venäjän keisarillisen
valtaistuimen perijä.

162
00:12:30,443 --> 00:12:31,323
Hayden.

163
00:12:31,403 --> 00:12:33,243
Anteeksi, kun olen myöhässä.

164
00:12:33,323 --> 00:12:37,243
Olet missannut kolme viimeistä vuoroa.
-Tässä on ollut muuta.

165
00:12:37,323 --> 00:12:39,483
Puhuin sinulle tämän työpaikan.

166
00:12:40,283 --> 00:12:41,843
Näytän vuoksesi tyhmältä.

167
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
Olen pahoillani.
-Mikä on?

168
00:12:45,763 --> 00:12:48,883
Teit oharit Stevielle,
Johtotähdelle, minulle.

169
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
Olit saamassa asiasi kuntoon.
Nyt osoitat, että muut olivat oikeassa.

170
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Minä yritin.

171
00:12:55,243 --> 00:12:57,083
Mutta se ei onnistunut.

172
00:12:57,603 --> 00:13:00,443
Sain keikan, jolla maksan
sen velan viikoissa.

173
00:13:00,523 --> 00:13:02,803
20 vuoden täällä raatamisen sijaan.

174
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Tartuin siihen.

175
00:13:05,563 --> 00:13:07,483
Jos se tekee minusta luuserin,

176
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
niin sitten kai olen sitä.

177
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
Minkä keikan?

178
00:13:13,363 --> 00:13:14,723
Et ole luuseri, Hayden.

179
00:13:18,323 --> 00:13:19,603
Olet vain luovuttaja.

180
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Mercykö oli prinsessa Anastasia?

181
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
Hänen koko tittelinsä oli -

182
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
Venäjän suurherttuatar
Anastasia Nikolajevna.

183
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
En aikonut kertoa,
ennen kuin täytät 18 vuotta.

184
00:13:41,923 --> 00:13:43,523
Miksi kerroit sen nyt?

185
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
Koska olemme vaarassa, Anna.

186
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
On ihmisiä, jotka tekisivät mitä vain
saadakseen tuon!

187
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Kuten venäläinen
aarteenmetsästäjäystävänne.

188
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Leonid? Mutta hänhän…

189
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
On epäluotettava!

190
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
Siksi halusin pitää
hänet lähellä, kun hän toipuu,

191
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
auttaa häntä siinä, jotta hän voi
palata Venäjälle pikimmiten -

192
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
paljastamatta meitä.

193
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Se on meidän salaisuutemme.

194
00:14:16,563 --> 00:14:20,683
On monia, jotka eivät ymmärrä sinua,

195
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
ja vielä harvempi hyväksyy sinut.

196
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Siksi perheemme on pidettävä yhtä,
ymmärrätkö sinä?

197
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Tämä koru on ainoa,
mitä sukumme perinnöstä on jäljellä.

198
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
Mitä hän täällä tekee?

199
00:14:58,123 --> 00:15:01,163
Älähän nyt. Eksyneet sielut
tarvitsevat myötätuntoa,

200
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
mutta ennen kaikkea tiukkaa ohjausta.

201
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
Autatko sinä Haydenia?

202
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
Hän on tehnyt muutamia virheitä.

203
00:15:12,603 --> 00:15:16,803
Yritän katsoa niitä läpi sormien.
-Tahdot, että annan äidille anteeksi.

204
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
Äitisi ei ole kuten me.

205
00:15:20,043 --> 00:15:22,763
Hän ei tiedä sukumme salaisuutta.

206
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
Hän ei ole…

207
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Hän ei ole sinä.

208
00:15:35,003 --> 00:15:37,683
Prinsessa Anastasia
pakeni vallankumousta -

209
00:15:37,763 --> 00:15:39,723
ja päätyi uppoavaan laivaan.

210
00:15:39,803 --> 00:15:42,923
Sen törmättyä riuttaan
hän johdatti väkensä turvaan…

211
00:15:43,003 --> 00:15:47,003
Ja salasi nimensä pitäen itsensä…
-Ja perheensä turvassa.

212
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
Anna,

213
00:15:50,403 --> 00:15:52,043
olet prinsessa.

214
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Tiedäthän, mitä meidän pitää nyt tehdä?

215
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
Mitä?

216
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Kruunajaiset!

217
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Aivan!

218
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Kyllä!

219
00:16:51,963 --> 00:16:54,043
Satakielen ranneke on kolmas.

220
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
Vain Safiirikruunu puuttuu.

221
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
Ihana.

222
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Minusta ei niin kummoinen.

223
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Mitä?

224
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie on käyttänyt
kaulakorua koko päivän.

225
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Mitä?

226
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Eikä!

227
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Olet hullu!

228
00:17:24,563 --> 00:17:27,003
Mitähän Lauren ajattelisi kaikesta…

229
00:17:27,083 --> 00:17:28,003
tästä.

230
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
Tavallaan muistutat häntä.

231
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
Olet fiksu ja harkitsevainen.

232
00:17:36,043 --> 00:17:38,523
Veikkaan, ettet ole ikinä tehnyt virhettä.

233
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
Teen minä virheitä.
-Ai millaisia?

234
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
No,

235
00:17:45,163 --> 00:17:46,683
joskus -

236
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
jään jutuista paitsi.

237
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
Mietin jotain hetkeä taaksepäin -

238
00:17:53,563 --> 00:17:55,803
ja toivon, että olisin ottanut riskin.

239
00:17:57,003 --> 00:17:59,003
Ottanut selvää, mitä tapahtuisi.

240
00:18:01,163 --> 00:18:02,403
Kuten Henryn kanssa?

241
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
Antaisit palaa.

242
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
Mutta mitä jos hän ei ala millekään?

243
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Sittenpä tiedät.

244
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
Eikä tarvitse tuhlata aikaa sellaiseen,
joka ei ole oikeasti kiinnostunut.

245
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Annan sitten palaa.

246
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
Heippa!

247
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
Ei, ei. En tarkoittanut, että nyt heti!

248
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
Hei.
-Hei.

249
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
Minun pitää mennä.
-Juurihan tulit.

250
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
No niin.
-Hei!

251
00:19:51,163 --> 00:19:54,563
Söitkö kaikki macaronit?
-Anteeksi!

252
00:19:55,963 --> 00:19:58,363
Luuletko kuninkaallisena
saavasi aina valita?

253
00:19:58,443 --> 00:20:00,443
Juuri niin luulen.

254
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Käyn hakemassa lisää.

255
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Tuo sitten kunnon satsi.

256
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Selvä.

257
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
Cape Mercyn salainen prinsessa.

258
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Mitä?

259
00:20:51,363 --> 00:20:55,443
Ja luulimme rintaneulaa rihkamaksi.
-Kenellähän se mahtaa olla nyt?

260
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
Stevie.

261
00:20:59,403 --> 00:21:01,083
Stevie.
-Mitä?

262
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
On tärkeää pitää korut turvassa.

263
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Tiedän.

264
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
Ei huolta. En päästä tätä silmistäni.

265
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
Ehkäpä -

266
00:21:21,763 --> 00:21:24,483
se olisi paremmassa
turvassa kassakaapissamme.

267
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
Täällä.

268
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Se on sentään sukuni perintö.

269
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
En aio vain antaa korua sinulle
puhumatta siitä.

270
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
Juurihan me siitä puhumme.

271
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Täällä anivarhain.

272
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
Täällä iltamyöhällä.

273
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Eikö minulle kerrottu,
että olet muuttanut tänne?

274
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Älä huoli,
ei salainen yökyläily mitään haittaa.

275
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Huhuu?

276
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
Onko siellä ketään?

277
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Huhuu?

278
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
Tekstitys: Päivi Vuoriaro