1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Περίμενε.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Ποια είσαι;

3
00:00:44,763 --> 00:00:47,203
-Η Ιωάννα της Λωραίνης.
-Η Τζέιν Όστεν.

4
00:00:47,283 --> 00:00:48,563
Η Ιωάννα της Λωραίνης.

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,763
Τώρα είμαι η Τζέιν Όστεν.

6
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Περίμενε. Νόμιζα ότι θα ήσουν
η Αμέλια Έρχαρτ;

7
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Η Αμέλια Έρχαρτ;

8
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
Νόμιζα ότι ζωγράφιζες
τη Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ.

9
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
Η Μάντι κάνει την Ιωάννα της Λωραίνης.

10
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
Εγώ την Τζέιν Όστεν
και η Στίβι την Αμέλια;

11
00:01:10,283 --> 00:01:11,643
Να αρχίσω από την αρχή;

12
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
Ωραίο είναι.

13
00:01:14,923 --> 00:01:16,643
Βουκολικό ήθελα να είναι.

14
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
Γαλήνιο.

15
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Βλακεία.

16
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Τι είναι αυτό;

17
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Το είχα ξεχάσει αυτό!

18
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Η φάση που σ' άρεσαν οι γοργόνες!

19
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
-Χαριτωμένο!
-Κόλλημα!

20
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Άννα.

21
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
Κόλλησα τις σελίδες, για να το κρύψω.

22
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Τώρα είμαι η Αμέλια Έρχαρτ.

23
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Είσαι πολύ αφοσιωμένη
σε όλο αυτό με τις μούσες, έτσι, Άννα;

24
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

25
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ
TERRA AUSTRALIS

26
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ ~ ΑΝΤΜΕΛΑ

27
00:03:16,203 --> 00:03:18,323
Κανένα νέο από τον άντρα σου;

28
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
Θα τον δούμε σύντομα τον Μπάιρον;

29
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Όχι.

30
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
Έχει κολλήσει στην ηπειρωτική χώρα.

31
00:03:27,123 --> 00:03:31,043
Αν και δεν χρειάζεται δικαιολογία
για να μείνει μακριά από το νησί.

32
00:03:31,123 --> 00:03:33,763
Ίσως, αν δεν ήσουν πάντα
τόσο απασχολημένη,

33
00:03:33,843 --> 00:03:36,363
να έβρισκε δικαιολογίες να γυρίζει.

34
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Τελευταία μέρα έργων.

35
00:03:43,723 --> 00:03:47,083
Κρίμα που δεν θα προλάβουμε
τον φάρο πριν από το φεστιβάλ.

36
00:03:47,683 --> 00:03:50,843
Χαίρομαι που με άκουσες
και ξόδεψες τα λεφτά αλλού.

37
00:03:52,363 --> 00:03:54,323
Κανείς δεν έρχεται για τον φάρο.

38
00:03:54,403 --> 00:03:57,043
Έρχονται για το υπέροχο νησί μας, Ρενέ.

39
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Ναι.

40
00:03:59,283 --> 00:04:03,083
Νομίζω ότι η φετινή Ημέρα Σωτηρίας
θα είναι η καλύτερή μας.

41
00:04:06,923 --> 00:04:08,083
Μάντελιν.

42
00:04:08,163 --> 00:04:09,443
-Καλημέρα!
-Καλημέρα.

43
00:04:10,043 --> 00:04:12,563
Πώς σου φαίνεται αυτό το παλιό βαμβακερό;

44
00:04:12,643 --> 00:04:14,963
Η Λουσίντα ανέλαβε τα κοστούμια.

45
00:04:15,043 --> 00:04:18,883
-Αυτό το ύφασμα χρησιμοποιεί.
-Είναι υπέροχο.

46
00:04:19,883 --> 00:04:21,403
Βοήθησέ με να το διπλώσω.

47
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
Δεν ήξερα ότι θα είχαμε
επισκέπτες τόσο νωρίς.

48
00:04:26,203 --> 00:04:27,603
Η Άννα κοιμάται ακόμη.

49
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
Συγγνώμη. Ήρθα να δω τον Λεονίντ.

50
00:04:29,963 --> 00:04:31,683
Δεν ξέρει κανέναν άλλο εδώ.

51
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
Ο καημένος. Δεν είναι καθόλου καλά.

52
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Του προσφέρουμε την καλύτερη φροντίδα.

53
00:04:38,483 --> 00:04:39,923
Μην ανησυχείς, Μάντελιν.

54
00:04:41,403 --> 00:04:42,643
Πολύ ευγενικό.

55
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Θα δούμε τον παππού σου
στο φετινό φεστιβάλ;

56
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Μάλλον όχι.
Έρχεται μόνο για τον φάρο, οπότε…

57
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
Όπως νομίζει εκείνος.

58
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Δεν είναι καλή ιδέα να μπλέκεις
στα μυστικά ενός ηλικιωμένου.

59
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Τι είναι αυτός ο ήχος;

60
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
Ο Λεονίντ!

61
00:05:10,483 --> 00:05:11,483
Λεονίντ!

62
00:05:11,563 --> 00:05:13,363
Πάρε τον δρα Μοντγκόμερι!

63
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
Λεονίντ!

64
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Ξεκουράζεται.
Μάλλον ήταν αντίδραση στο ηρεμιστικό.

65
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Είναι σπάνιο,
αλλά δεν είναι αιτία ανησυχίας.

66
00:05:32,163 --> 00:05:33,483
Από δω, γιατρέ.

67
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Πηγαίνετε, κορίτσια.

68
00:05:38,963 --> 00:05:42,123
Μην ανησυχείς.
Θα δώσω τα λουλούδια στον κο Κομάροφ.

69
00:05:43,323 --> 00:05:44,243
Πήγαινε.

70
00:05:51,643 --> 00:05:54,763
Πέρα από το γαϊτανάκι,
τι άλλο γίνεται στο φεστιβάλ;

71
00:05:55,403 --> 00:05:57,683
-Είναι αναπαράσταση.
-Τι αναπαράσταση;

72
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
Της μέρας που η Μέρσι
οδήγησε τους επιβάτες στη στεριά.

73
00:06:01,043 --> 00:06:02,723
Ποια κάνει τη Μέρσι;

74
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Η Άννα.

75
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Συναρπαστικό!

76
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
-Κι εμείς;
-Επιζήσασες του ναυαγίου!

77
00:06:10,563 --> 00:06:11,923
Η Μάντι είναι επιζήσασα.

78
00:06:12,003 --> 00:06:13,683
Κι εγώ το ίδιο.

79
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Και θα γίνεις κι εσύ.

80
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Όλοι είναι επιζώντες
εκτός από τη νεότερη απόγονο.

81
00:06:20,243 --> 00:06:21,963
Και μετά πάμε στον παλιό φάρο.

82
00:06:22,043 --> 00:06:25,123
Συνήθως τον ανάβουν
μία φορά τον χρόνο για το φεστιβάλ,

83
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
αλλά δεν πρόλαβαν να τον φτιάξουν.

84
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
-Κοστούμια!
-Κοστούμια.

85
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
Σας φέρνω ημιτελή φορέματα!

86
00:06:35,843 --> 00:06:37,683
Λοιπόν. Ποια είναι πρώτη;

87
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Έλα, Στίβι.

88
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Ωραία είσαι, Επιζήσασα 5.

89
00:06:44,563 --> 00:06:48,803
Επιζήσασα 4, παρουσιάζομαι.

90
00:06:48,883 --> 00:06:51,443
Μη χαλάς το φόρεμα, Στίβι.

91
00:06:52,563 --> 00:06:55,363
Να σε εμπιστευτώ να το κρατήσεις καθαρό;

92
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
Εντάξει.

93
00:07:00,123 --> 00:07:01,203
Σήκω.

94
00:07:01,803 --> 00:07:03,243
Μπορείς να το ανοίξεις;

95
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
Φυσικά.

96
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
-Στίβι.
-Ναι;

97
00:07:09,243 --> 00:07:12,123
-Είναι το Μεσημβρινό…
-Το Μεσημβρινό Περιδέραιο.

98
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Δεν μπορείς να…

99
00:07:17,923 --> 00:07:19,363
Δεν γίνεται να το φοράς.

100
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Είναι πιο ασφαλές απ' ό,τι στο κουτί.

101
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Κι αν το δει
όποιος επιτέθηκε στον Λεονίντ;

102
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Αν γίνει αυτό,
θα μάθουμε ποιος είναι, σωστά;

103
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
-Είσαι τρελή!
-Ίζι…

104
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
-Έπρεπε να βάλω τα πράγματα σε μια σειρά.
-Φέρθηκες ανόητα!

105
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Το μνημόσυνο
έγινε για προληπτικούς λόγους!

106
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Αν δεν έκανα κάτι…

107
00:07:45,603 --> 00:07:47,603
Παραποίησες στοιχεία!

108
00:07:49,923 --> 00:07:53,123
Ο αρχηγός έπρεπε να δει
το γιλέκο της Λόρεν στο νερό.

109
00:07:53,643 --> 00:07:55,643
Αλλιώς δεν θα το ξεπερνούσε.

110
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
Ούτε η Άννα!

111
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
Παίζεις με τα συναισθήματα των άλλων,
για να κατευνάσεις τις ενοχές σου.

112
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
Έκανες λάθος εκείνο το βράδυ.

113
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Τώρα πρέπει να μάθεις να ζεις με αυτό.

114
00:08:13,443 --> 00:08:14,923
Εσύ έβαλες το γιλέκο της;

115
00:08:15,523 --> 00:08:16,763
Άννα.

116
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
-Τι της έκανες;
-Όχι, Άννα.

117
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
Κάποιος έβαλε το γιλέκο της στο νερό.

118
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
Δεν χάθηκε στη θάλασσα, έτσι;

119
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Τι συνέβη στη Λόρεν;

120
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
Εγώ κι ο αρχηγός δουλεύαμε μέχρι αργά
τη νύχτα της εξαφάνισης.

121
00:08:41,203 --> 00:08:43,123
Κι αγνόησες τις καιρικές προγνώσεις.

122
00:08:43,203 --> 00:08:45,363
Το γραφείο στέλνει προειδοποιήσεις.

123
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
Πάντα μαζεύονται απειλητικά σύννεφα
αυτήν την περίοδο.

124
00:08:50,723 --> 00:08:52,523
Συνήθως ξεσπούν στη θάλασσα.

125
00:08:52,603 --> 00:08:53,963
Αλλά όχι αυτήν τη φορά.

126
00:08:56,483 --> 00:08:57,923
Όχι αυτήν τη φορά.

127
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
Έχουμε σχέδια δράσης για καταιγίδες.

128
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Ασφαλίζουμε τη μαρίνα.

129
00:09:07,803 --> 00:09:12,603
Το κλείσιμο του λιμανιού
από τον λιμενάρχη είναι πάντα

130
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
η προτεραιότητα.

131
00:09:15,363 --> 00:09:16,843
Αν θυμάμαι σωστά.

132
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Ο αρχηγός κατηγορεί τον εαυτό του
για ό,τι έγινε.

133
00:09:22,403 --> 00:09:25,523
Ήθελα να του δώσω
τη δυνατότητα να προχωρήσει.

134
00:09:26,963 --> 00:09:29,403
Πίστεψα ότι θα τον βοηθούσα.

135
00:09:48,603 --> 00:09:55,563
ΜΕΡΣΙ

136
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
Κάναμε μνημόσυνο, γιαγιά.

137
00:10:15,083 --> 00:10:16,883
Σημαίνει κάτι τώρα;

138
00:10:18,603 --> 00:10:20,603
Πώς θα την εμπιστευτώ ξανά;

139
00:10:21,963 --> 00:10:25,563
Θυμάμαι που σε έφερνα εδώ μικρή.

140
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
Είχες πλεξούδες, έτρεχες παντού.

141
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Γιαγιά.

142
00:10:30,323 --> 00:10:31,763
Τρέλαινες τη μητέρα σου.

143
00:10:31,843 --> 00:10:34,843
-Δεν θέλω να…
-Μέχρι που σε πήρα στην αγκαλιά μου.

144
00:10:35,963 --> 00:10:39,603
Καθόσουν και κοιτούσες το βιτρό.

145
00:10:40,363 --> 00:10:44,363
Οι θρύλοι του Κέιπ Μέρσι σε μάγευαν.

146
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Το πώς η πρόγονός μας
ανέβηκε στη βάρκα της εκείνο το βράδυ,

147
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
με το φανάρι της στο χέρι,
και τους οδήγησε όλους στην ασφάλεια.

148
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
Κάποιοι είναι γεννημένοι ηγέτες.

149
00:11:01,683 --> 00:11:03,803
Όπως η προγιαγιά σου, η Μέρσι.

150
00:11:04,483 --> 00:11:06,203
-Όπως…
-Η μητέρα μου;

151
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
Ενίοτε, οι ηγέτες
παίρνουν δύσκολες αποφάσεις.

152
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Αποφάσεις που μπορεί να φαίνονται
δυσάρεστες, αλλά είναι απαραίτητες.

153
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Άννα,

154
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
ήρθε η ώρα να καταλάβεις τη σημασία
της οικογένειάς σου για το Κέιπ Μέρσι.

155
00:11:29,523 --> 00:11:30,843
Και για την Ιστορία.

156
00:11:34,283 --> 00:11:35,763
Το Βραχιόλι του Αηδονιού.

157
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Είναι ένα από τα χαμένα
βασιλικά κοσμήματα της Ρωσίας.

158
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
Το έφερε εδώ μια πολύ γενναία γυναίκα,

159
00:11:44,563 --> 00:11:46,803
που τράπηκε σε φυγή κυνηγημένη.

160
00:11:48,043 --> 00:11:51,083
Κράτησε τη βασιλική ταυτότητά της
μυστική από όλους,

161
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
εκτός από την κόρη της.

162
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Τη γιαγιά σου.

163
00:11:59,083 --> 00:11:59,963
Άννα.

164
00:12:02,283 --> 00:12:03,803
Αναστασία μου.

165
00:12:07,043 --> 00:12:08,923
Είσαι διάδοχος

166
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
του αυτοκρατορικού θρόνου της Ρωσίας.

167
00:12:21,283 --> 00:12:23,283
ΜΕΡΣΙ

168
00:12:30,603 --> 00:12:32,603
-Χέιντεν.
-Συγγνώμη που άργησα.

169
00:12:33,363 --> 00:12:37,323
-Πού ήσουν; Έχασες τρεις βάρδιες.
-Είχα κάτι δουλειές.

170
00:12:37,403 --> 00:12:39,483
Ρίσκαρα για να πάρεις τη δουλειά.

171
00:12:40,403 --> 00:12:41,843
Με κρέμασες.

172
00:12:42,643 --> 00:12:44,563
-Συγγνώμη.
-Τι συμβαίνει;

173
00:12:45,963 --> 00:12:48,883
Παράτησες τη Στίβι, το Lodestar κι εμένα.

174
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
Τα έφερες όλα πάνω κάτω.
Αποδεικνύεις ότι είχαν δίκιο οι άλλοι.

175
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Προσπάθησα.

176
00:12:55,243 --> 00:12:57,083
Εντάξει; Αλλά δεν έπιασε.

177
00:12:57,643 --> 00:13:00,443
Μου πρόσφεραν δουλειά
με την οποία θα ξεχρεώσω σύντομα

178
00:13:00,523 --> 00:13:02,803
κι όχι σε 20 χρόνια όπως εδώ.

179
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Και την πήρα.

180
00:13:05,723 --> 00:13:07,483
Αν αυτό με κάνει άχρηστο,

181
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
τότε, μάλλον είμαι.

182
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
Τι δουλειά;

183
00:13:13,363 --> 00:13:14,603
Δεν είσαι άχρηστος.

184
00:13:18,283 --> 00:13:19,723
Απλώς τα παρατάς εύκολα.

185
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Δηλαδή, η Μέρσι
ήταν η πριγκίπισσα Αναστασία.

186
00:13:29,363 --> 00:13:31,043
Ο πλήρης τίτλος της ήταν

187
00:13:31,683 --> 00:13:37,043
Μεγάλη Δούκισσα
Αναστασία Νικολάγιεβνα της Ρωσίας.

188
00:13:38,603 --> 00:13:41,843
Δεν θα σου το έλεγα
μέχρι τα 18α γενέθλιά σου.

189
00:13:41,923 --> 00:13:43,523
Γιατί; Και γιατί τώρα;

190
00:13:43,603 --> 00:13:45,443
Επειδή κινδυνεύουμε, Άννα.

191
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
Κάποιοι θα έκαναν οτιδήποτε
για να το πάρουν αυτό!

192
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Όπως ο Ρώσος φίλος σου,
ο κυνηγός θησαυρών.

193
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Ο Λεονίντ; Μα εκείνος…

194
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Δεν είναι έμπιστος!

195
00:14:00,523 --> 00:14:03,443
Για αυτό και τον ήθελα κοντά μου,

196
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
για να τον βοηθήσω να αναρρώσει
και να γυρίσει γρήγορα στη Ρωσία

197
00:14:08,643 --> 00:14:10,923
χωρίς να αποκαλύψει το μυστικό μας.

198
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Είναι το δικό μας μυστικό.

199
00:14:16,643 --> 00:14:20,683
Υπάρχουν πολλοί
που δεν θα σε καταλάβουν, Άννα.

200
00:14:21,283 --> 00:14:25,123
Κι ακόμη λιγότεροι που θα σε δεχτούν.

201
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Για αυτό και πρέπει να μείνει ενωμένη
η οικογένειά μας, καταλαβαίνεις;

202
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Μόνο αυτό μας έχει απομείνει
από την κληρονομιά της οικογένειάς μας.

203
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
Τι κάνει αυτός εδώ;

204
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
Οι χαμένες ψυχές χρειάζονται συμπόνια,

205
00:15:01,723 --> 00:15:04,843
αλλά κυρίως χρειάζονται ηγεσία.

206
00:15:07,043 --> 00:15:08,523
Βοηθάς τον Χέιντεν;

207
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
Έχει κάνει κάποια λάθη.

208
00:15:12,603 --> 00:15:14,283
Προσπαθώ να μη μένω σε αυτά.

209
00:15:14,363 --> 00:15:16,163
Θέλεις να συγχωρήσω τη μητέρα.

210
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
Η μητέρα σου δεν είναι σαν εμάς.

211
00:15:20,123 --> 00:15:22,723
Δεν ξέρει το μυστικό μας.

212
00:15:23,483 --> 00:15:24,523
Δεν είναι…

213
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Δεν είναι εσύ, Άννα.

214
00:15:35,003 --> 00:15:37,723
Η πριγκίπισσα Αναστασία
διέφυγε από την επανάσταση

215
00:15:37,803 --> 00:15:39,803
και βρέθηκε σε πλοίο που βούλιαζε…

216
00:15:39,883 --> 00:15:42,923
Οδήγησε τον λαό της σε ασφαλές μέρος…

217
00:15:43,003 --> 00:15:47,083
-Κι έκρυψε την ταυτότητά της…
-Για να μείνει ασφαλής η οικογένειά της.

218
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
Άννα,

219
00:15:50,523 --> 00:15:52,043
είσαι πριγκίπισσα.

220
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε τώρα, έτσι;

221
00:16:00,523 --> 00:16:01,363
Τι;

222
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Μια στέψη!

223
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Ναι!

224
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Ναι!

225
00:16:52,163 --> 00:16:54,643
Το Βραχιόλι του Αηδονιού είναι το τρίτο.

226
00:16:54,723 --> 00:16:56,483
Λείπει το Ζαφειρένιο Στέμμα.

227
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
Είναι υπέροχο.

228
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.

229
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Τι;

230
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Η Στίβι φοράει το περιδέραιο όλη μέρα.

231
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Τι;

232
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Όχι!

233
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Είσαι τρελή!

234
00:17:24,563 --> 00:17:28,003
Τι θα πίστευε άραγε η Λόρεν για όλα αυτά;

235
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
Μου τη θυμίζεις κάπως.

236
00:17:31,883 --> 00:17:35,243
Είσαι έξυπνη και σκέφτεσαι τα πάντα.

237
00:17:36,083 --> 00:17:38,403
Δεν θα έχεις κάνει ποτέ λάθος.

238
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
-Έχω κάνει λάθη.
-Ναι, όπως;

239
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
Όπως,

240
00:17:45,203 --> 00:17:46,563
μερικές φορές

241
00:17:48,443 --> 00:17:50,083
χάνω εμπειρίες.

242
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
Σκέφτομαι το παρελθόν

243
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
κι εύχομαι να είχα πάρει το ρίσκο.

244
00:17:57,083 --> 00:17:58,763
Να ήξερα τι θα είχε συμβεί.

245
00:18:01,163 --> 00:18:02,523
Με τον Χένρι, ας πούμε;

246
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
Εγώ λέω να το κυνηγήσεις.

247
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
Το ξέρω, αλλά αν δεν ενδιαφέρεται;

248
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Τουλάχιστον θα ξέρεις.

249
00:18:15,083 --> 00:18:19,923
Και θα σταματήσεις να χάνεις τον χρόνο σου
με κάποιον που δεν ενδιαφέρεται.

250
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Θα το κάνω.

251
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
Γεια!

252
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
Όχι. Δεν εννοούσα τώρα!

253
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
-Γεια.
-Γεια.

254
00:19:02,003 --> 00:19:03,923
-Πρέπει να φύγω!
-Μόλις ήρθες.

255
00:19:04,003 --> 00:19:04,963
Εντάξει.

256
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
Έφαγες όλα τα μακαρόν;

257
00:19:53,243 --> 00:19:54,563
Συγγνώμη.

258
00:19:55,963 --> 00:19:58,443
Έγινες πριγκίπισσα και είναι όλα δικά σου;

259
00:19:58,523 --> 00:20:00,443
Αυτό ακριβώς πιστεύω.

260
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Θα φέρω κι άλλα.

261
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Μάντι, γέμισέ το το πιάτο.

262
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Καλά.

263
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
Η μυστική πριγκίπισσα του Κέιπ Μέρσι.

264
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Τι;

265
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
Και θεωρούσαμε την καρφίτσα ψεύτικη.

266
00:20:54,043 --> 00:20:55,523
Ποιος να την έχει τώρα;

267
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
Στίβι.

268
00:20:59,563 --> 00:21:01,163
-Στίβι.
-Ναι;

269
00:21:01,243 --> 00:21:05,523
Πρέπει να κρατήσουμε τα κοσμήματα ασφαλή.

270
00:21:06,883 --> 00:21:07,803
Το ξέρω.

271
00:21:09,203 --> 00:21:12,123
Μην ανησυχείς, δεν θα το χάσω
από τα μάτια μου.

272
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
Ίσως

273
00:21:21,843 --> 00:21:24,403
να είναι πιο ασφαλές
στο χρηματοκιβώτιό μας.

274
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
Εδώ.

275
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Ανήκει στην οικογένειά μου, άλλωστε.

276
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
Δεν θα σ' το δώσω έτσι απλά
χωρίς συζήτηση.

277
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
Συζήτηση κάνουμε.

278
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Είσαι εδώ νωρίς το πρωί.

279
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
Κι αργά το βράδυ.

280
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Μήπως ξέχασαν να μου πουν ότι μετακόμισες;

281
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Μην ανησυχείς, μια μυστική βραδιά
με φίλες δεν πείραξε ποτέ κανέναν.

282
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Μ' ακούτε;

283
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Μ' ακούτε;

284
00:22:56,403 --> 00:22:57,763
Είναι κανείς εκεί;

285
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
Μ' ακούτε;

286
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης