1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Warte, Moment.

2
00:00:43,883 --> 00:00:45,883
-Wer bist du jetzt?
-Jeanne d 'Arc.

3
00:00:45,963 --> 00:00:48,563
-Jane Austen.
-Ich bin Jeanne d 'Arc.

4
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
Jetzt bin ich Jane Austen.

5
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Okay, ich dachte, du wärst Amelia Earhart?

6
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelia Earhart?

7
00:01:00,763 --> 00:01:03,723
Ich dachte, du malst Ruth Bader Ginsburg.

8
00:01:03,803 --> 00:01:05,723
Nein, Maddie ist Jeanne d 'Arc.

9
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
Ich spiele Jane Austen und Stevie Amelia?

10
00:01:10,283 --> 00:01:11,883
Kann ich noch mal anfangen?

11
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
Es ist schön.

12
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Es sollte arkadisch werden.

13
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
Ruhig.

14
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Dumm.

15
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Was ist das denn?

16
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Das hatte ich vergessen.

17
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Das war deine Meerjungfrauenphase.

18
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
-Oh, süß!
-Besessen!

19
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anna!

20
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
Ich verklebte das, um es zu verstecken.

21
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Okay, jetzt bin ich Amelia Earhart.

22
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Du gibst alles, um eine Muse zu sein,
nicht wahr, Anna?

23
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

24
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
KAPITEL X

25
00:03:16,163 --> 00:03:18,283
Hast du was von deinem Mann gehört?

26
00:03:19,363 --> 00:03:22,723
Werden wir Byron bald sehen?

27
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Nein.

28
00:03:24,643 --> 00:03:27,043
Er sitzt offenbar auf dem Festland fest.

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,963
Byron braucht keine Ausrede,
um sich von der Insel fernzuhalten.

30
00:03:31,043 --> 00:03:33,643
Wärst du nicht so abgelenkt
von der Arbeit,

31
00:03:33,723 --> 00:03:36,363
hätte er mehr Gründe,
nach Hause zu kommen.

32
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Der letzte Tag der Bauarbeiten.

33
00:03:43,723 --> 00:03:46,923
Schade, dass der Leuchtturm
zum Fest nicht fertig wird.

34
00:03:47,643 --> 00:03:50,963
Gut, dass du nach meinem Rat
woanders investiert hast.

35
00:03:52,363 --> 00:03:57,043
Niemand kommt wegen des Leuchtturms.
Sie kommen wegen der tollen Insel, Renee.

36
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Ja.

37
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Ich glaube, dieser Tag der Erlösung
wird der beste bisher.

38
00:04:06,923 --> 00:04:09,443
-Madeline, guten Morgen.
-Morgen!

39
00:04:10,043 --> 00:04:14,923
Was hältst du von der antiken Baumwolle?
Lucinda macht dieses Jahr die Kostüme.

40
00:04:15,003 --> 00:04:18,883
-Das ist der Stoff, den sie benutzt.
-Oh, der ist schön.

41
00:04:19,883 --> 00:04:21,323
Hilf mir, es zu falten.

42
00:04:22,603 --> 00:04:26,083
Ich wusste nicht,
dass wir so früh Besuch bekommen.

43
00:04:26,163 --> 00:04:27,643
Anna ist noch nicht wach.

44
00:04:27,723 --> 00:04:29,883
Tut mir leid.
Ich wollte zu Leonid.

45
00:04:29,963 --> 00:04:31,803
Er kennt hier sonst niemanden.

46
00:04:31,883 --> 00:04:35,443
Oh, unser armer Gast.
Ihm geht es nicht gut.

47
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Er bekommt hier die beste Versorgung.

48
00:04:38,523 --> 00:04:39,923
Keine Sorge, Madeline.

49
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Wie aufmerksam.

50
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Kommt dein Großvater
zum diesjährigen Festival?

51
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Wahrscheinlich nicht.
Er kommt nur wegen des Leuchtturms.

52
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
Nun gut, überlassen wir es ihm.

53
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Es ist nie klug, sich in die Geheimnisse
eines alten Menschen zu verstricken.

54
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Was piept denn da so?

55
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
Leonid!

56
00:05:10,483 --> 00:05:11,483
Leonid!

57
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
Rufe Dr. Montgomery!

58
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
Leonid!

59
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Er ruht sich aus.
Es reagierte auf das Beruhigungsmittel.

60
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Das ist nicht üblich,
aber kein Grund zur Beunruhigung.

61
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Hier entlang.

62
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Na los, Mädchen.

63
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
Ich sorge dafür,
dass Mr. Komarov seine Blumen bekommt.

64
00:05:43,283 --> 00:05:44,243
Fort mit euch.

65
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
Was passiert beim Fest noch,
außer dem Maibaumtanz?

66
00:05:55,403 --> 00:05:57,643
-Es gibt eine Aufführung.
-Wovon?

67
00:05:57,723 --> 00:06:00,923
Vom Tag, als Mercy
die Schiffbrüchigen an Land führte.

68
00:06:01,003 --> 00:06:02,003
Wer spielt Mercy?

69
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Anna.

70
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Wie aufregend.

71
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
-Und wen spielen wir?
-Dankbare Schiffbrüchige!

72
00:06:10,563 --> 00:06:13,683
Maddie ist eine Überlebende.
Ich bin eine Überlebende.

73
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Du wirst eine Überlebende.

74
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Alle sind Überlebende,
außer die jüngste Nachfahrin selbst.

75
00:06:20,243 --> 00:06:21,843
Dann geht's zum Leuchtturm.

76
00:06:21,923 --> 00:06:25,123
Er wird eigentlich einmal im Jahr
zum Fest erleuchtet.

77
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
Man konnte ihn
nicht rechtzeitig reparieren.

78
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
-Oh, Kostüme!
-Kostüme.

79
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
Ich habe unfertige Kleider dabei.

80
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
Gut, wer will zuerst?

81
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Komm schon, Stevie, na los.

82
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Sieht gut aus, Überlebende Nummer fünf.

83
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
Überlebende Schiffbrüchige Nummer vier
meldet sich zum Dienst.

84
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
Mach keinen Mist mit dem Kostüm, Stevie.

85
00:06:52,563 --> 00:06:55,683
Kann ich dir trauen,
dass es bis morgen sauber bleibt?

86
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
Okay.

87
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
Aufstehen.

88
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
Würdest du eben…

89
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
Ja, klar.

90
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
-Stevie.
-Ja?

91
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
-Ist das die…
-Die Meridian-Halskette? Ja.

92
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Du kannst nicht einfach…

93
00:07:17,923 --> 00:07:21,603
-Du kannst sie nicht tragen.
-Ist sicherer als im Schuhkarton.

94
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Was, wenn Leonids Angreifer sie erkennt?

95
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Dann wird derjenige sich verraten, oder?

96
00:07:28,843 --> 00:07:30,443
-Du bist verrückt!
-Izzie…

97
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
-Es muss wieder nach Plan laufen.
-Du warst so dumm.

98
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Die ganze Gedenkfeier war voreilig!

99
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Wenn ich nicht gehandelt hätte…

100
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Du hast Beweise gefälscht!

101
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
Der Chef musste Laurens Jacke
im Wasser sehen.

102
00:07:53,603 --> 00:07:55,643
Sonst würde er nicht weitermachen.

103
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
Anna auch nicht!

104
00:07:57,163 --> 00:08:02,123
Du kannst nicht Gefühlen anderer spielen,
um deine Schuld zu mindern!

105
00:08:02,203 --> 00:08:04,283
Du hast das Falsche getan.

106
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Jetzt musst du eben damit leben.

107
00:08:13,443 --> 00:08:16,763
-Du warst das mit Laurens Jacke?
-Anna.

108
00:08:19,123 --> 00:08:21,123
-Was hast du Lauren angetan?
-Nein.

109
00:08:21,203 --> 00:08:24,323
Jemand warf die Jacke ins Wasser,
um alle zu täuschen.

110
00:08:24,403 --> 00:08:26,603
Sie verschwand nicht auf See , oder?

111
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Was ist mit Lauren passiert?

112
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
Chef und ich arbeiteten noch spät,
als Lauren verschwand.

113
00:08:41,203 --> 00:08:45,363
-Du hast die Wetterwarnung ignoriert.
-Das Amt schickt immer Warnungen.

114
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
Bedrohliche Druckzellen
gibt es immer um diese Jahreszeit.

115
00:08:50,643 --> 00:08:53,843
-Meist bewegen sie sich aufs Meer raus.
-Diesmal nicht.

116
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Diesmal nicht.

117
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
Wir haben Sturm-Notfallpläne.

118
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Wie die Sicherung des Hafens.

119
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
Den Hafenmeister anzuweisen, den Hafen
für auslaufende Schiffe zu schließen,

120
00:09:13,123 --> 00:09:16,843
ist der erste Punkt auf der Liste,
wenn ich mich recht erinnere.

121
00:09:17,963 --> 00:09:20,883
Der Chef gibt sich die Schuld
an Laurens Verschwinden.

122
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Ich wollte es ihm ermöglichen,
damit abzuschließen.

123
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
Ich dachte, ich tue ihm einen Gefallen.

124
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
Wir hatten eine Gedenkfeier, Oma.

125
00:10:14,963 --> 00:10:16,763
Bedeutet das noch irgendwas?

126
00:10:18,523 --> 00:10:20,603
Wie soll ich ihr wieder vertrauen?

127
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Ich war mit dir hier,
als du ein kleines Mädchen warst.

128
00:10:26,443 --> 00:10:28,643
Du bist den Gang auf und ab gelaufen.

129
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
Oma.

130
00:10:30,363 --> 00:10:32,723
-Es machte deine Mutter verrückt.
-Nicht…

131
00:10:32,803 --> 00:10:34,963
Bis ich dich auf meinen Schoß nahm.

132
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
Du hast da gesessen
und auf die bunten Glasfenster gestarrt.

133
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
Du warst fasziniert
von der Legende von Cape Mercy.

134
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Wie unsere Vorfahren bei stürmischen Nacht
in das Ruderboot stiegen.

135
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
Sie hielt die Laterne hoch
und brachte die anderen in Sicherheit.

136
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
Manche Leute sind geborene Anführer.

137
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
Wie deine Urgroßmutter Mercy.

138
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
-Wie…
-Wie meine Mutter?

139
00:11:08,523 --> 00:11:11,843
Anführer müssen auch
schwierige Entscheidungen treffen.

140
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Entscheidungen, die unangenehm erscheinen,
aber notwendig sind.

141
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Anna,

142
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
es wird Zeit, dass du die Bedeutung
deiner Familie für Cape Mercy verstehst.

143
00:11:29,523 --> 00:11:30,883
Und für die Geschichte.

144
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Das Nachtigall-Armband.

145
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Es gehört
zu den verlorenen Kronjuwelen Russlands,

146
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
hergebracht von einer mutigen jungen Frau,

147
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
die von denen floh, die sie jagten.

148
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Ihre königliche Identität
hielt sie geheim,

149
00:11:52,403 --> 00:11:53,843
außer vor ihrer Tochter.

150
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Deiner Großmutter.

151
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Anna.

152
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
Meine Anastasia.

153
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
Du bist Erbin

154
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
des kaiserlichen Throns von Russland.

155
00:12:30,603 --> 00:12:32,803
-Hayden.
-Entschuldige die Verspätung.

156
00:12:33,403 --> 00:12:37,203
-Du hast drei Schichten versäumt.
-Es war einiges los bei mir.

157
00:12:37,283 --> 00:12:41,843
Ich habe für dich den Kopf riskiert.
Du lässt mich wie einen Idioten dastehen.

158
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
-Es tut mir leid.
-Was ist los?

159
00:12:45,923 --> 00:12:49,003
Du hast Stevie im Stich gelassen,
den Lodestar, mich…

160
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
Du hast alles gedreht.
So bestätigst du die anderen.

161
00:12:53,523 --> 00:12:57,003
Ich habe es versucht, okay?
Aber es hat nicht geklappt.

162
00:12:57,563 --> 00:12:59,243
Mir wurde ein Job angeboten,

163
00:12:59,323 --> 00:13:02,803
mit dem ich in Wochen statt Jahren
die Schulden zahlen kann.

164
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Ich nahm ihn an.

165
00:13:05,563 --> 00:13:09,723
Wenn mich das zum Loser macht,
dann bin ich wohl ein Loser.

166
00:13:09,803 --> 00:13:11,043
Was für ein Job?

167
00:13:13,363 --> 00:13:14,603
Du bist kein Loser.

168
00:13:18,323 --> 00:13:19,363
Du gibst nur auf.

169
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Mercy war also die Prinzessin Anastasia?

170
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
Ihr voller Titel lautete

171
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
Großfürstin Anastasia Nikolaevna
von Russland.

172
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
Ich wollte es dir
nicht vor deinem 18. Geburtstag sagen.

173
00:13:41,923 --> 00:13:45,443
-Warum sagst du es mir jetzt?
-Da wir in großer Gefahr sind.

174
00:13:46,283 --> 00:13:49,923
Es gibt Leute, die würden alles dafür tun,
um das zu bekommen.

175
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Wie euer russischer Schatzsucher-Freund.

176
00:13:56,523 --> 00:13:59,603
-Leonid? Aber er ist nur…
-Man kann ihm nicht trauen.

177
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
Deshalb wollte ich ihn in der Nähe haben,

178
00:14:04,043 --> 00:14:08,443
ihm wieder auf die Beine helfen,
damit er bald nach Russland zurückkehrt,

179
00:14:08,523 --> 00:14:10,323
ohne uns der Welt zu verraten.

180
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Dieses Geheimnis lastet auf uns.

181
00:14:16,563 --> 00:14:20,683
Es gibt viele,
die dich nicht verstehen werden, Anna,

182
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
noch weniger werden dich akzeptieren.

183
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Darum muss unsere Familie zusammenhalten,
verstehst du?

184
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Das ist das Einzige, was vom Vermächtnis
unserer Familie übrig ist.

185
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
Was macht er hier?

186
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
Na… Verlorene Seelen brauchen Mitgefühl,

187
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
aber vor allem brauchen sie Führung.

188
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
Du hilfst Hayden?

189
00:15:09,443 --> 00:15:14,203
Nun, er hat ein paar Fehler gemacht.
Ich versuche, darüber hinwegsehen.

190
00:15:14,283 --> 00:15:19,523
-Du willst, dass ich Mutter vergebe.
-Deine Mutter ist nicht wie wir, Anna.

191
00:15:20,043 --> 00:15:22,763
Sie kennt unser Familiengeheimnis nicht.

192
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
Sie ist nicht…

193
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Sie ist nicht du, Anna.

194
00:15:35,003 --> 00:15:39,643
Anastasia floh vor der Revolution
und landete auf dem sinkenden Schiff.

195
00:15:39,723 --> 00:15:42,923
Sie rettete ihre Leute,
nachdem sie das Riff streiften…

196
00:15:43,003 --> 00:15:44,843
…und lebte anonym, damit sie…

197
00:15:44,923 --> 00:15:47,003
…und ihre Familie sicher waren.

198
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
Anna,

199
00:15:50,483 --> 00:15:52,043
du bist eine Prinzessin.

200
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Du weißt, was wir jetzt tun müssen, oder?

201
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
Was?

202
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Eine Krönung!

203
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Ja!

204
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Ja!

205
00:16:52,163 --> 00:16:56,483
Mit dem Nachtigall-Armband sind es drei.
Fehlt nur noch die Saphir-Krone.

206
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
Es ist wunderschön.

207
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
So besonders ist es nicht.

208
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Was denn?

209
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie trägt schon den ganzen Tag
die Kette.

210
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Was?

211
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Nein!

212
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Du bist verrückt!

213
00:17:24,563 --> 00:17:26,443
Was wohl Lauren denken würde…

214
00:17:27,083 --> 00:17:28,003
hierüber.

215
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
Du bist klug und durchdenkst die Dinge.

216
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Du hast sicher nie einen Fehler gemacht.

217
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
-Ich mache Fehler.
-Ja, was denn?

218
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
Zum Beispiel…

219
00:17:45,163 --> 00:17:46,683
Manchmal…

220
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
…verpasse ich Dinge.

221
00:17:50,163 --> 00:17:55,123
Ich blicke dann auf einen Moment zurück
und wünschte, ich hätte was riskiert.

222
00:17:57,003 --> 00:17:59,003
Ich hätte gewusst, was passiert.

223
00:18:01,163 --> 00:18:02,323
Wie mit Henry?

224
00:18:06,323 --> 00:18:08,243
Ich finde, du solltest es wagen.

225
00:18:08,323 --> 00:18:11,803
Ich weiß, aber was, wenn er es nicht wagt?

226
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Dann wirst du es wissen.

227
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
Dann verschwendest du keine Zeit
auf jemanden, der kein Interesse hat.

228
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Ich werde es wagen.

229
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
Tschüss.

230
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
Nein, ich meinte nicht jetzt sofort.

231
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
-Hey.
-Hi.

232
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
-Ich muss los!
-Jetzt schon wieder?

233
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
-Okay.
-Hey!

234
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
Du hast alle Macarons gegessen?

235
00:19:53,243 --> 00:19:54,563
Tut mir leid.

236
00:19:55,963 --> 00:19:58,363
Denkst du, als Adel hast du Vorrang?

237
00:19:58,443 --> 00:20:00,443
Genau das denke ich.

238
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Ich hole noch mehr.

239
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Oh, Maddie, mach sie richtig voll.

240
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Okay.

241
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
Die geheime Prinzessin von Cape Mercy.

242
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Was?

243
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
Und wir hielten die Brosche für unecht…

244
00:20:54,003 --> 00:20:55,443
Wer sie jetzt wohl hat?

245
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
Stevie.

246
00:20:59,403 --> 00:21:01,083
-Stevie.
-Ja?

247
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
Es ist wichtig, diese Juwelen zu schützen.

248
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Das weiß ich.

249
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
Keine Sorge,
ich lasse sie nicht aus den Augen.

250
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
Vielleicht…

251
00:21:21,763 --> 00:21:24,363
…wären sie in unserem Safe sicherer.

252
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
Hier.

253
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Es ist das Vermächtnis meiner Familie.

254
00:21:34,963 --> 00:21:37,883
Ich gebe sie dir nicht,
ohne darüber zu reden.

255
00:21:37,963 --> 00:21:40,123
Wir reden gerade darüber.

256
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Du bist früh morgens hier

257
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
und bis spät in die Nacht.

258
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Hat man mir nicht gesagt,
dass du eingezogen bist?

259
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Keine Sorge, eine geheime Pyjama-Party
hat noch niemandem geschadet.

260
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Hallo?

261
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Hallo?

262
00:22:56,403 --> 00:22:57,843
Ist hier jemand?

263
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Hallo!

264
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
Untertitel von: Julia Höfer