Warte, Moment.
-Wer bist du jetzt? -Jeanne d 'Arc.
-Jane Austen. -Ich bin Jeanne d 'Arc.
Jetzt bin ich Jane Austen.
Okay, ich dachte, du wärst Amelia Earhart?
Amelia Earhart?
Ich dachte, du malst Ruth Bader Ginsburg.
Nein, Maddie ist Jeanne d 'Arc.
Ich spiele Jane Austen und Stevie Amelia?
Kann ich noch mal anfangen?
Es ist schön.
Es sollte arkadisch werden.
Ruhig.
Dumm.
Was ist das denn?
Das hatte ich vergessen.
Das war deine Meerjungfrauenphase.
-Oh, süß! -Besessen!
Anna!
Ich verklebte das, um es zu verstecken.
Okay, jetzt bin ich Amelia Earhart.
Du gibst alles, um eine Muse zu sein, nicht wahr, Anna?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL X
Hast du was von deinem Mann gehört?
Werden wir Byron bald sehen?
Nein.
Er sitzt offenbar auf dem Festland fest.
Byron braucht keine Ausrede, um sich von der Insel fernzuhalten.
Wärst du nicht so abgelenkt von der Arbeit,
hätte er mehr Gründe, nach Hause zu kommen.
Der letzte Tag der Bauarbeiten.
Schade, dass der Leuchtturm zum Fest nicht fertig wird.
Gut, dass du nach meinem Rat woanders investiert hast.
Niemand kommt wegen des Leuchtturms. Sie kommen wegen der tollen Insel, Renee.
Ja.
Ich glaube, dieser Tag der Erlösung wird der beste bisher.
-Madeline, guten Morgen. -Morgen!
Was hältst du von der antiken Baumwolle? Lucinda macht dieses Jahr die Kostüme.
-Das ist der Stoff, den sie benutzt. -Oh, der ist schön.
Hilf mir, es zu falten.
Ich wusste nicht, dass wir so früh Besuch bekommen.
Anna ist noch nicht wach.
Tut mir leid. Ich wollte zu Leonid.
Er kennt hier sonst niemanden.
Oh, unser armer Gast. Ihm geht es nicht gut.
Er bekommt hier die beste Versorgung.
Keine Sorge, Madeline.
Wie aufmerksam.
Kommt dein Großvater zum diesjährigen Festival?
Wahrscheinlich nicht. Er kommt nur wegen des Leuchtturms.
Nun gut, überlassen wir es ihm.
Es ist nie klug, sich in die Geheimnisse eines alten Menschen zu verstricken.
Was piept denn da so?
Leonid!
Rufe Dr. Montgomery!
Leonid!
Er ruht sich aus. Es reagierte auf das Beruhigungsmittel.
Das ist nicht üblich, aber kein Grund zur Beunruhigung.
Hier entlang.
Na los, Mädchen.
Ich sorge dafür, dass Mr. Komarov seine Blumen bekommt.
Fort mit euch.
Was passiert beim Fest noch, außer dem Maibaumtanz?
-Es gibt eine Aufführung. -Wovon?
Vom Tag, als Mercy die Schiffbrüchigen an Land führte.
Wer spielt Mercy?
Anna.
Wie aufregend.
-Und wen spielen wir? -Dankbare Schiffbrüchige!
Maddie ist eine Überlebende. Ich bin eine Überlebende.
Du wirst eine Überlebende.
Alle sind Überlebende, außer die jüngste Nachfahrin selbst.
Dann geht's zum Leuchtturm.
Er wird eigentlich einmal im Jahr zum Fest erleuchtet.
Man konnte ihn nicht rechtzeitig reparieren.
-Oh, Kostüme! -Kostüme.
Ich habe unfertige Kleider dabei.
Gut, wer will zuerst?
Komm schon, Stevie, na los.
Sieht gut aus, Überlebende Nummer fünf.
Überlebende Schiffbrüchige Nummer vier meldet sich zum Dienst.
Mach keinen Mist mit dem Kostüm, Stevie.
Kann ich dir trauen, dass es bis morgen sauber bleibt?
Okay.
Aufstehen.
Würdest du eben…
Ja, klar.
-Stevie. -Ja?
-Ist das die… -Die Meridian-Halskette? Ja.
Du kannst nicht einfach…
-Du kannst sie nicht tragen. -Ist sicherer als im Schuhkarton.
Was, wenn Leonids Angreifer sie erkennt?
Dann wird derjenige sich verraten, oder?
-Du bist verrückt! -Izzie…
-Es muss wieder nach Plan laufen. -Du warst so dumm.
Die ganze Gedenkfeier war voreilig!
Wenn ich nicht gehandelt hätte…
Du hast Beweise gefälscht!
Der Chef musste Laurens Jacke im Wasser sehen.
Sonst würde er nicht weitermachen.
Anna auch nicht!
Du kannst nicht Gefühlen anderer spielen, um deine Schuld zu mindern!
Du hast das Falsche getan.
Jetzt musst du eben damit leben.
-Du warst das mit Laurens Jacke? -Anna.
-Was hast du Lauren angetan? -Nein.
Jemand warf die Jacke ins Wasser, um alle zu täuschen.
Sie verschwand nicht auf See , oder?
Was ist mit Lauren passiert?
Chef und ich arbeiteten noch spät, als Lauren verschwand.
-Du hast die Wetterwarnung ignoriert. -Das Amt schickt immer Warnungen.
Bedrohliche Druckzellen gibt es immer um diese Jahreszeit.
-Meist bewegen sie sich aufs Meer raus. -Diesmal nicht.
Diesmal nicht.
Wir haben Sturm-Notfallpläne.
Wie die Sicherung des Hafens.
Den Hafenmeister anzuweisen, den Hafen für auslaufende Schiffe zu schließen,
ist der erste Punkt auf der Liste, wenn ich mich recht erinnere.
Der Chef gibt sich die Schuld an Laurens Verschwinden.
Ich wollte es ihm ermöglichen, damit abzuschließen.
Ich dachte, ich tue ihm einen Gefallen.
Wir hatten eine Gedenkfeier, Oma.
Bedeutet das noch irgendwas?
Wie soll ich ihr wieder vertrauen?
Ich war mit dir hier, als du ein kleines Mädchen warst.
Du bist den Gang auf und ab gelaufen.
Oma.
-Es machte deine Mutter verrückt. -Nicht…
Bis ich dich auf meinen Schoß nahm.
Du hast da gesessen und auf die bunten Glasfenster gestarrt.
Du warst fasziniert von der Legende von Cape Mercy.
Wie unsere Vorfahren bei stürmischen Nacht in das Ruderboot stiegen.
Sie hielt die Laterne hoch und brachte die anderen in Sicherheit.
Manche Leute sind geborene Anführer.
Wie deine Urgroßmutter Mercy.
-Wie… -Wie meine Mutter?
Anführer müssen auch schwierige Entscheidungen treffen.
Entscheidungen, die unangenehm erscheinen, aber notwendig sind.
Anna,
es wird Zeit, dass du die Bedeutung deiner Familie für Cape Mercy verstehst.
Und für die Geschichte.
Das Nachtigall-Armband.
Es gehört zu den verlorenen Kronjuwelen Russlands,
hergebracht von einer mutigen jungen Frau,
die von denen floh, die sie jagten.
Ihre königliche Identität hielt sie geheim,
außer vor ihrer Tochter.
Deiner Großmutter.
Anna.
Meine Anastasia.
Du bist Erbin
des kaiserlichen Throns von Russland.
-Hayden. -Entschuldige die Verspätung.
-Du hast drei Schichten versäumt. -Es war einiges los bei mir.
Ich habe für dich den Kopf riskiert. Du lässt mich wie einen Idioten dastehen.
-Es tut mir leid. -Was ist los?
Du hast Stevie im Stich gelassen, den Lodestar, mich…
Du hast alles gedreht. So bestätigst du die anderen.
Ich habe es versucht, okay? Aber es hat nicht geklappt.
Mir wurde ein Job angeboten,
mit dem ich in Wochen statt Jahren die Schulden zahlen kann.
Ich nahm ihn an.
Wenn mich das zum Loser macht, dann bin ich wohl ein Loser.
Was für ein Job?
Du bist kein Loser.
Du gibst nur auf.
Mercy war also die Prinzessin Anastasia?
Ihr voller Titel lautete
Großfürstin Anastasia Nikolaevna von Russland.
Ich wollte es dir nicht vor deinem 18. Geburtstag sagen.
-Warum sagst du es mir jetzt? -Da wir in großer Gefahr sind.
Es gibt Leute, die würden alles dafür tun, um das zu bekommen.
Wie euer russischer Schatzsucher-Freund.
-Leonid? Aber er ist nur… -Man kann ihm nicht trauen.
Deshalb wollte ich ihn in der Nähe haben,
ihm wieder auf die Beine helfen, damit er bald nach Russland zurückkehrt,
ohne uns der Welt zu verraten.
Dieses Geheimnis lastet auf uns.
Es gibt viele, die dich nicht verstehen werden, Anna,
noch weniger werden dich akzeptieren.
Darum muss unsere Familie zusammenhalten, verstehst du?
Das ist das Einzige, was vom Vermächtnis unserer Familie übrig ist.
Was macht er hier?
Na… Verlorene Seelen brauchen Mitgefühl,
aber vor allem brauchen sie Führung.
Du hilfst Hayden?
Nun, er hat ein paar Fehler gemacht. Ich versuche, darüber hinwegsehen.
-Du willst, dass ich Mutter vergebe. -Deine Mutter ist nicht wie wir, Anna.
Sie kennt unser Familiengeheimnis nicht.
Sie ist nicht…
Sie ist nicht du, Anna.
Anastasia floh vor der Revolution und landete auf dem sinkenden Schiff.
Sie rettete ihre Leute, nachdem sie das Riff streiften…
…und lebte anonym, damit sie…
…und ihre Familie sicher waren.
Anna,
du bist eine Prinzessin.
Du weißt, was wir jetzt tun müssen, oder?
Was?
Eine Krönung!
Ja!
Mit dem Nachtigall-Armband sind es drei. Fehlt nur noch die Saphir-Krone.
Es ist wunderschön.
So besonders ist es nicht.
Was denn?
Stevie trägt schon den ganzen Tag die Kette.
Was?
Nein!
Du bist verrückt!
Was wohl Lauren denken würde…
hierüber.
Du bist klug und durchdenkst die Dinge.
Du hast sicher nie einen Fehler gemacht.
-Ich mache Fehler. -Ja, was denn?
Zum Beispiel…
Manchmal…
…verpasse ich Dinge.
Ich blicke dann auf einen Moment zurück und wünschte, ich hätte was riskiert.
Ich hätte gewusst, was passiert.
Wie mit Henry?
Ich finde, du solltest es wagen.
Ich weiß, aber was, wenn er es nicht wagt?
Dann wirst du es wissen.
Dann verschwendest du keine Zeit auf jemanden, der kein Interesse hat.
Ich werde es wagen.
Tschüss.
Nein, ich meinte nicht jetzt sofort.
-Hey. -Hi.
-Ich muss los! -Jetzt schon wieder?
-Okay. -Hey!
Du hast alle Macarons gegessen?
Tut mir leid.
Denkst du, als Adel hast du Vorrang?
Genau das denke ich.
Ich hole noch mehr.
Oh, Maddie, mach sie richtig voll.
Okay.
Die geheime Prinzessin von Cape Mercy.
Was?
Und wir hielten die Brosche für unecht…
Wer sie jetzt wohl hat?
Stevie.
-Stevie. -Ja?
Es ist wichtig, diese Juwelen zu schützen.
Das weiß ich.
Keine Sorge, ich lasse sie nicht aus den Augen.
Vielleicht…
…wären sie in unserem Safe sicherer.
Hier.
Es ist das Vermächtnis meiner Familie.
Ich gebe sie dir nicht, ohne darüber zu reden.
Wir reden gerade darüber.
Du bist früh morgens hier
und bis spät in die Nacht.
Hat man mir nicht gesagt, dass du eingezogen bist?
Keine Sorge, eine geheime Pyjama-Party hat noch niemandem geschadet.
Hallo?
Ist hier jemand?
Hallo!
Untertitel von: Julia Höfer