1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Vent lige.

2
00:00:43,843 --> 00:00:45,883
-Hvem er du nu?
-Jeanne d'Arc.

3
00:00:45,963 --> 00:00:48,563
-Jane Austen.
-Jeg er Jeanne d'Arc.

4
00:00:54,043 --> 00:00:55,763
Nu er jeg Jane Austen.

5
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Vent, jeg troede, du var Amelia Earhart?

6
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelia Earhart?

7
00:01:00,763 --> 00:01:03,803
Jeg troede,
du tegnede Ruth Bader Ginsburg.

8
00:01:03,883 --> 00:01:05,723
Nej, Maddie laver Jeanne d'Arc.

9
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
Jeg laver Jane Austen
og Stevie laver Amelia?

10
00:01:10,283 --> 00:01:11,363
Må jeg prøve igen?

11
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
Den er pæn.

12
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Jeg gik efter arkadisk.

13
00:01:17,363 --> 00:01:18,323
Roligt.

14
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Dumt.

15
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Hvad er det?

16
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Det glemte jeg alt om!

17
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Jeg husker din havfrue-periode!

18
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
-Så nuttet!
-Jeg er besat.

19
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anna!

20
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
Jeg limede siderne sammen og gemte det.

21
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Okay, nu er jeg Amelia Earhart.

22
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Du hengiver virkelig dig selv
til den der muse-ting, hvad, Anna?

23
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

24
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
CAPE MERCY-ØEN
TERRA AUSTRALIS

25
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
KAPITEL 10 - ADMELLA

26
00:03:16,163 --> 00:03:17,923
Nyt fra din mand?

27
00:03:19,363 --> 00:03:23,723
-Får vi snart Byron at se?
-Nej.

28
00:03:24,683 --> 00:03:27,043
Han er åbenbart fanget på fastlandet.

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,963
Selvom Byron ikke ligefrem gerne
vil ud på øen.

30
00:03:31,043 --> 00:03:33,643
Måske hvis du arbejdede lidt mindre,

31
00:03:33,723 --> 00:03:36,443
ville han finde på undskyldninger
for at komme.

32
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Sidste byggedag.

33
00:03:43,723 --> 00:03:46,883
En skam, at fyrtårnet
ikke bliver klar til festivalen.

34
00:03:47,643 --> 00:03:50,723
Godt, du fulgte mit råd
og brugte pengene anderledes.

35
00:03:52,363 --> 00:03:54,243
Ingen kommer for fyrtårnet.

36
00:03:54,323 --> 00:03:57,043
De kommer for vores skønne ø, Renee.

37
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Ja.

38
00:03:59,283 --> 00:04:03,003
Frelsedagen bliver den bedste hidtil.

39
00:04:06,923 --> 00:04:08,043
Madeline.

40
00:04:08,123 --> 00:04:09,443
-Godmorgen!
-Godmorgen.

41
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
Hvad synes du om det her bomuld?

42
00:04:12,723 --> 00:04:14,923
Lucinda laver kostumer i år.

43
00:04:15,003 --> 00:04:18,883
-Hun har brugt det her stof.
-Det ser skønt ud.

44
00:04:19,883 --> 00:04:21,283
Hjælp med at folde det.

45
00:04:22,603 --> 00:04:26,123
Jeg vidste ikke,
vi fik gæster så tidligt om morgenen.

46
00:04:26,203 --> 00:04:29,883
-Anna er ikke stået op.
-Jeg kom bare for at se Leonid.

47
00:04:29,963 --> 00:04:31,683
Han kender ingen andre.

48
00:04:31,763 --> 00:04:35,443
Vores stakkels gæst.
Han har det ikke godt.

49
00:04:35,523 --> 00:04:39,923
Han får den bedste pleje på øen.
Tag det bare roligt, Madeline.

50
00:04:41,363 --> 00:04:42,603
Så betænksom.

51
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Ser vi din bedstefar til årets festival?

52
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Nok ikke.
Han kommer kun for fyrtårnet, så…

53
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
Nå. Lad ham om det.

54
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Det er aldrig klogt at blande sig
i en gammel persons hemmeligheder.

55
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Hvad er det for en lyd?

56
00:05:06,003 --> 00:05:07,123
Leonid!

57
00:05:10,483 --> 00:05:12,763
-Leonid!
-Hent dr. Montgomery!

58
00:05:14,243 --> 00:05:16,003
Leonid! Leonid!

59
00:05:23,843 --> 00:05:27,283
Han hviler sig nu.
Det er nok en reaktion på bedøvelsen.

60
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Det er ikke normalt, men ikke alarmerende.

61
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Denne vej.

62
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Af sted, piger.

63
00:05:38,883 --> 00:05:42,123
Bare rolig. Hr. Komarov får blomsterne.

64
00:05:43,283 --> 00:05:44,243
Af sted med jer.

65
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
Udover dansen,
hvad sker der så på festivalen?

66
00:05:55,403 --> 00:05:57,683
-Vi gengiver det.
-Gengiver hvad?

67
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
Dagen Mercy førte
de kæntrede passagerer i land.

68
00:06:01,043 --> 00:06:03,643
-Hvem spiller Mercy?
-Anna.

69
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Hvor spændende!

70
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
-Og hvem spiler vi?
-Taknemmelige overlevende!

71
00:06:10,563 --> 00:06:11,923
Maddie overlevede.

72
00:06:12,003 --> 00:06:13,683
Jeg overlevede.

73
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Du vil overleve.

74
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Alle er en overlevende,
undtagen selve efterkommeren.

75
00:06:20,243 --> 00:06:21,883
Så går vi til fyrtårnet.

76
00:06:21,963 --> 00:06:25,123
De tænder det normalt en gang om året
til festivalen,

77
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
men de kunne ikke få det fikset i tide.

78
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
-Kostumer!
-Kostumer.

79
00:06:31,083 --> 00:06:34,043
Jeg kommer med ufærdige kjoler!

80
00:06:35,763 --> 00:06:37,683
Godt. Hvem først?

81
00:06:37,763 --> 00:06:39,483
Stevie, kom så.

82
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Ser godt ud, overlevende nummer fem.

83
00:06:44,563 --> 00:06:48,683
Overlevende nummer fire
til jeres tjeneste.

84
00:06:48,763 --> 00:06:51,323
Lad kostumet være, Stevie.

85
00:06:52,563 --> 00:06:55,363
Kan du holde den ren til i morgen?

86
00:06:58,483 --> 00:06:59,443
Okay.

87
00:07:00,043 --> 00:07:01,203
Op at stå.

88
00:07:01,883 --> 00:07:04,283
-Kan du hjælpe?
-Ja.

89
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
-Stevie.
-Ja?

90
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
-Er det den meridianske…
-Halskæde. Ja.

91
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Du kan ikke bare…

92
00:07:17,923 --> 00:07:21,603
-Du kan ikke have den på.
-Den er sikrere om min hals.

93
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Og hvis personen genkender den?

94
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
Så vil de afsløre sig selv, ikke sandt?

95
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
-Du er skør!
-Hør, Izzie…

96
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
-Der skulle styr på tingene igen.
-Du har været så dum!

97
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Højtideligheden skulle forebygge!

98
00:07:43,603 --> 00:07:47,523
-Hvis jeg ikke gjorde noget…
-Du forfalskede beviser!

99
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
Jack skulle se Laurens jakke i vandet.

100
00:07:53,603 --> 00:07:57,083
Ellers kom han ikke videre.
Det samme med Anna!

101
00:07:57,163 --> 00:08:02,003
Du kan ikke lege med andres følelser
for at dæmpe din egen skyldfølelse!

102
00:08:02,083 --> 00:08:04,283
Du gjorde det forkerte den aften.

103
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
Nu må du bare leve med det.

104
00:08:13,243 --> 00:08:14,923
Plantede du Laurens jakke?

105
00:08:15,523 --> 00:08:16,763
Anna.

106
00:08:19,203 --> 00:08:21,123
-Hvad gjorde du mod Lauren?
-Nej.

107
00:08:21,203 --> 00:08:24,283
Nogen lagde hendes jakke der
for at vildlede os alle!

108
00:08:24,363 --> 00:08:26,603
Hun forsvandt ikke på havet, vel?

109
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Hvad skete der med Lauren?

110
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
På min anmodning arbejdede Jack og jeg
sent, den dag Lauren forsvandt.

111
00:08:41,203 --> 00:08:45,363
-Og du ignorerede advarslerne.
-Bureauet udsender altid advarsler.

112
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
Truende vejr lurer altid på denne årstid.

113
00:08:50,643 --> 00:08:53,883
-Det ender normalt ude over havet.
-Men ikke denne gang.

114
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Ikke denne gang.

115
00:09:01,923 --> 00:09:04,323
Vi har en handlingsplan for uvejr.

116
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Såsom at sikre marinaen.

117
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
At instruere havnemesteren i
at lukke for udgående fartøjer

118
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
står øverst på listen,

119
00:09:15,363 --> 00:09:16,843
hvis jeg husker rigtigt.

120
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Jack bebrejder sig selv
for Laurens forsvinden.

121
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Jeg ville give ham en afslutning.

122
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
Jeg følte, jeg gjorde ham en tjeneste.

123
00:10:10,483 --> 00:10:12,683
Vi holdt en højtidelighed, bedstemor.

124
00:10:14,963 --> 00:10:16,763
Betyder det stadig noget?

125
00:10:18,523 --> 00:10:20,603
Hvordan skal jeg stole på hende nu?

126
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Jeg husker, jeg tog dig med hertil,
da du var lille.

127
00:10:26,483 --> 00:10:29,483
-Flettet hår, du løb frem og tilbage.
-Bedstemor.

128
00:10:30,163 --> 00:10:31,763
Du drev din mor til vanvid!

129
00:10:31,843 --> 00:10:34,763
-Jeg vil ikke…
-Indtil jeg fik dig på mit skød.

130
00:10:35,923 --> 00:10:39,603
Og du sad og stirrede på glasmalerierne.

131
00:10:40,243 --> 00:10:44,363
Du var fascineret af Cape Mercy-legenden.

132
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Hvordan vores formoder klatrede op
i sin robåd den stormfulde nat,

133
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
med sin lanterne holdt oppe, mens
hun førte de overlevende til sikkerhed.

134
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
Nogle mennesker er fødte ledere.

135
00:11:01,563 --> 00:11:03,803
Som din oldemor Mercy.

136
00:11:04,363 --> 00:11:06,203
-Som…
-Som min mor?

137
00:11:08,563 --> 00:11:11,843
Ledere skal af og til
træffe svære beslutninger.

138
00:11:11,923 --> 00:11:17,283
Beslutninger, der måske virker usmagelige,
men som er nødvendige.

139
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Anna,

140
00:11:22,243 --> 00:11:27,523
det er på tide, du forstår
din families vigtighed for Cape Mercy.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
Og for historien.

142
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Nattergal-armbåndet.

143
00:11:37,923 --> 00:11:41,283
Det er en af de fortabte
russiske kronjuveler,

144
00:11:41,363 --> 00:11:46,603
bragt hertil af en modig ung kvinde,
som flygtede fra dem, der jagtede hende.

145
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
Hun holdt
sin kongelige identitet hemmelig,

146
00:11:52,403 --> 00:11:53,843
men ikke for sin datter.

147
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Din bedstemor.

148
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Anna.

149
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
Min Anastasia.

150
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
Du er arvingen

151
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
til Ruslands kejserlige trone.

152
00:12:30,443 --> 00:12:32,483
-Hayden.
-Beklager forsinkelsen.

153
00:12:33,323 --> 00:12:37,243
-Du har misset tre vagter.
-Jeg har haft travlt med noget.

154
00:12:37,323 --> 00:12:41,843
Jeg tog en chance for at skaffe
dig jobbet. Nu ligner jeg en idiot.

155
00:12:42,563 --> 00:12:44,563
-Undskyld.
-Hvad foregår der?

156
00:12:45,763 --> 00:12:48,883
Du svigtede Bailey, Ledestjernen, mig.

157
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
Du var på rette spor.
Nu viser du, at alle havde ret om dig.

158
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Jeg forsøgte.

159
00:12:55,243 --> 00:12:57,083
Okay? Men det gik ikke.

160
00:12:57,603 --> 00:13:00,443
Jeg fik et tilbud,
der kan betale gælden hurtigt,

161
00:13:00,523 --> 00:13:03,963
i stedet for at arbejde her i 20 år.
Så jeg tog imod det.

162
00:13:05,563 --> 00:13:09,723
Hvis det gør mig til en taber,
så er jeg vel en taber.

163
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
Hvilket tilbud?

164
00:13:13,363 --> 00:13:14,603
Du er ikke en taber.

165
00:13:18,323 --> 00:13:19,363
Men du giver op.

166
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Så Mercy var faktisk prinsesse Anastasia?

167
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
Hendes komplette titel var

168
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
storhertuginden
Anastasia Nikolaevna af Rusland.

169
00:13:38,483 --> 00:13:41,843
Jeg ville ikke sige det, før du fyldte 18.

170
00:13:41,923 --> 00:13:45,443
-Hvorfor sige det nu?
-Fordi vi er i stor fare, Anna.

171
00:13:46,283 --> 00:13:49,723
Folk vil gøre hvad som helst
for at få fat i den!

172
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Såsom din russiske skattejæger.

173
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Leonid? Men han…

174
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Kan ikke stoles på!

175
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
Derfor fik jeg ham hjem, mens han kom sig,

176
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
så han kunne genvinde sin styrke
og tage til Rusland så hurtigt som muligt

177
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
uden at afsløre noget om os.

178
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Det her er vores hemmelighed.

179
00:14:16,563 --> 00:14:20,683
Der er mange,
som ikke vil forstå dig, Anna,

180
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
og færre, som vil acceptere dig.

181
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Derfor må vores familie holde sammen,
forstår du det?

182
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Det her er det eneste levn
fra vores families arv.

183
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
Hvad laver han her?

184
00:14:58,123 --> 00:15:04,923
Fortabte sjæle har brug for medfølelse,
men mest af alt skal de bruge venskab.

185
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
Hjælper du Hayden?

186
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
Tja, han har begået nogle fejl.

187
00:15:12,603 --> 00:15:16,163
-Jeg prøver at se bort fra det.
-Jeg skal tilgive mor.

188
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
Din mor er ikke ligesom os, Anna.

189
00:15:20,043 --> 00:15:22,763
Hun kender ikke vores familiehemmelighed.

190
00:15:23,443 --> 00:15:24,563
Hun er ikke…

191
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Hun er ikke dig, Anna.

192
00:15:34,883 --> 00:15:37,683
Så prinsesse Anastasia flygtede
fra revolutionen

193
00:15:37,763 --> 00:15:39,723
og var på et synkende skib…

194
00:15:39,803 --> 00:15:42,923
Førte sit folk i sikkerhed,
efter de ramte revet…

195
00:15:43,003 --> 00:15:47,003
-Og levede anonymt for at holde sig selv…
-Og familien i sikkerhed.

196
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
Anna,

197
00:15:50,403 --> 00:15:52,043
du er en prinsesse.

198
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Nu ved du vel, hvad der skal ske?

199
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
Hvad?

200
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
En kroning!

201
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Ja!

202
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Ja!

203
00:16:51,963 --> 00:16:56,483
Med Nattergal-armbåndet har vi tre.
Der er kun Safirkronen tilbage.

204
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
Den er skøn.

205
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Så er den heller ikke pænere.

206
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Hvad?

207
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie har haft halskæden på hele dagen.

208
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Hvad?

209
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Nej!

210
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Du er skør!

211
00:17:24,563 --> 00:17:26,443
Hvad mon Lauren ville tænke om…

212
00:17:27,083 --> 00:17:28,003
…det her.

213
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
Du minder om hende.

214
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
Du er klog, og du tænker tingene igennem.

215
00:17:36,043 --> 00:17:38,403
Du har nok aldrig begået en fejl før.

216
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
-Jeg laver fejl.
-Såsom hvad?

217
00:17:43,123 --> 00:17:46,683
Såsom at jeg nogle gange

218
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
går glip af ting.

219
00:17:50,163 --> 00:17:55,563
Jeg ser tilbage på et øjeblik og ønsker,
jeg havde taget en chance.

220
00:17:57,003 --> 00:17:59,003
Fundet ud af, hvad der ville ske.

221
00:18:01,163 --> 00:18:02,043
Som med Henry?

222
00:18:06,323 --> 00:18:11,803
-Kast dig ud i det.
-Ja, men hvad hvis han ikke er med på den?

223
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Så vil du vide besked.

224
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
Så vil du ikke spilde tiden på nogen,
som ikke rigtig er interesseret.

225
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Jeg gør det.

226
00:18:26,803 --> 00:18:27,643
Vi ses!

227
00:18:27,723 --> 00:18:30,523
Nej, nej. Jeg mente ikke lige nu!

228
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
-Hey.
-Hej.

229
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
-Jeg må gå!
-Du er lige kommet.

230
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
-Okay.
-Hey!

231
00:19:51,163 --> 00:19:54,563
-Spiste du alle makronerne?
-Undskyld!

232
00:19:55,963 --> 00:20:00,443
-Fordi du er kongelig, må du vælge først?
-Nemlig.

233
00:20:01,523 --> 00:20:02,763
Jeg henter flere.

234
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Maddie, fyld den op.

235
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Okay.

236
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
Den hemmelige prinsesse af Cape Mercy.

237
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Hvad?

238
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
Tænk, vi troede, brochen var falsk.

239
00:20:54,003 --> 00:20:55,443
Hvem mon har den nu?

240
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
Stevie.

241
00:20:59,403 --> 00:21:01,083
-Stevie.
-Ja?

242
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
Det er vigtigt, at vi passer på juvelerne.

243
00:21:06,843 --> 00:21:07,843
Det ved jeg godt.

244
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
Jeg slipper den ikke ud af syne.

245
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
Måske

246
00:21:21,763 --> 00:21:24,363
ville den være sikrere i vores pengeskab.

247
00:21:25,403 --> 00:21:26,363
Her.

248
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Det er trods alt min families arv.

249
00:21:34,963 --> 00:21:37,763
Du får ikke halskæden,
uden vi taler om det.

250
00:21:37,843 --> 00:21:40,123
Vi taler om det nu.

251
00:22:16,523 --> 00:22:20,483
Du er her tidligt om morgenen
til sent om aftenen.

252
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Glemte nogen at sige,
at du er flyttet ind?

253
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Bare rolig, en hemmelig overnatning
har aldrig skadet nogen.

254
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Hallo?

255
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Hallo?

256
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
Er der nogen?

257
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Hallo!

258
00:23:48,283 --> 00:23:53,283
Tekster af: Niels M. R. Jensen