Počkat.
Kdo jsi?
Johanka z Arku.
Jane Austenová.
Jsem Johanka z Arku.
Teď jsem Jane Austenová.
Počkat, já myslela, že budeš Amelia Earhartová?
Amelia Earhartová?
Já myslela, že maluješ Ruth Baderovou Ginsburgovou.
Za Johanku z Arku jde Maddie.
Já jdu za Jane Austenovou a Stevie jde za Amelii?
Můžu začít znova?
To je hezké.
Pojala jsem to pastorálně.
Poklidně.
Blbost.
Co je to?
Na to jsem zapomněla!
Ano, to je tvé období mořských panen.
- Krása! - Posedlost?
Anno!
Stránky jsem slepila, abych to schovala.
Tak a teď jsem Amelia Earhartová.
Ty jsi vážně oddaná múzám, že jo, Anno?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OSTROV CAPE MERCY TERRA AUSTRALIS
X. KAPITOLA – ADMELLA
Máš nějaké zprávy od manžela?
Uvidíme Byrona v dohledné budoucnosti?
Ne.
Zřejmě uvízl na pevnině.
I když výmluvu k tomu, aby nemusel být na ostrově, nepotřebuje.
Možná, kdybys nevěnovala všechen čas práci,
našel by důvod pro návrat domů častěji.
Poslední den stavby.
Věčná škoda, že maják bude hotový až po slavnostech.
Jsem ráda, že jsi mě poslechla a peníze využila jinde.
Kvůli majáku sem nikdo nejezdí.
Jezdí sem kvůli našemu krásnému ostrovu.
Ano.
Myslím, že letos nás čeká vůbec nejkrásnější Den spásy.
Madeline!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Co říkáš na tohle tradiční plátno?
Letos má kostýmy na starosti Lucinda.
- Dělá je z téhle látky. - To je nádhera.
Pomoz mi to složit.
Neuvědomila jsem si, že budeme mít návštěvu už takhle brzy.
Anna ještě není vzhůru.
Omlouvám se. Přišla jsem za Leonidem.
Nikoho ve městě nezná.
Náš ubohý host.
Není na tom dobře.
Zajistili jsme mu nejlepší péči. Nemusíš se bát, Madeline.
Jsi tak pozorná.
Uvidíme letos na oslavách tvého dědečka?
Asi ne. Vždycky chodí jen kvůli majáku, takže…
No dobrá, jen ho nech.
Není radno zamotat se do tajemství starého člověka.
Co je to za pípání?
Leonid!
Leonide!
Zavolej doktora!
Leonide!
Odpočívá. Zřejmě to byla reakce na sedativa.
Není to obvyklé, ale rozhodně to není důvod k obavám.
Tudy, doktore.
Utíkejte, děvčata.
Neboj.
Pan Komarov květiny dostane.
Tak už běž.
DEN SPÁSY
Takže na oslavách se bude tančit u májky a co dál?
- Je to rekonstrukce. - Čeho?
Dne, kdy Mercy zavedla trosečníky ke břehu.
Kdo bude Mercy?
Anna.
To je super.
- A my hrajeme koho? - Vděčné trosečníky.
Maddie je trosečnice.
Já jsem trosečnice.
Ty budeš trosečnice.
Všichni jsou trosečníci, až na samotného nejmladšího potomka.
- Pak se jde ke starému majáku. - Na oslavu se jednou v roce rozsvítí.
Ale zřejmě ho nestihli opravit včas.
- Kostýmy jsou tu! - Kostýmy.
Nesu nedokončené šaty!
Tak, kdo chce jít první?
Stevie.
Sluší ti to, trosečnice číslo pět.
Trosečnice číslo čtyři se hlásí do služby.
Ne abys ten kostým zřídila, Stevie.
Můžu ti věřit, že ti do zítřka vydrží čistý?
Dobře.
Vstávej.
Rozepneš mě?
Jasně.
- Stevie. - No?
- To je Polední… - Jo, je to Polední náhrdelník.
Nemůžeš…
Nemůžeš ho jen tak nosit.
Je to bezpečnější než v krabici od bot.
Může ho poznat ten, co šel po Leonidovi.
No, v tom případě se ale prozradí, ne?
- Jsi blázen! - Izzie.
- Musela jsem dát věci do pořádku. - Taková pošetilost!
Ten smuteční obřad byl preventivní!
Kdybych nepodnikla kroky…
Zfalšovala jsi důkazy!
Bylo třeba, aby náčelník viděl Laureninu bundu ve vodě.
Jinak by žil minulostí.
A Anna také.
Nemůžeš si hrát s city druhých, jen abys zmírnila své výčitky svědomí.
Toho večera jsi udělala chybu.
A teď s tím prostě musíš žít.
To ty jsi tam dala tu bundu?
Anno.
- Co jsi udělala Lauren? - Ne.
Někdo dal bundu do vody, aby všechny svedl ze stopy.
Ona nezmizela na moři, že ne?
Co se stalo Lauren?
V den, kdy Lauren zmizela, jsme s náčelníkem pracovali do večera.
- A ignorovali výstrahu meteorologů. - Výstrahy chodí pořád.
V tuhle roční dobu jsou atmosférické poruchy časté.
Většinou míří na moře.
Tentokrát ne.
Máme akční plány pro případ bouře.
Jako je zajištění přístavu.
Pokyn pro správce přístavu, aby z přístavu nepouštěl žádná plavidla,
je opatření číslo jedna,
pokud si dobře vzpomínám.
Náčelník si zmizení Lauren klade za vinu.
Chtěla jsem, aby si to mohl uzavřít.
Měla jsem pocit, že mu dělám laskavost.
Měli jsme smuteční obřad, babi.
Znamená to pořád ještě něco?
Jak jí mám ještě věřit?
Pamatuju, jak jsem tě sem přivedla jako malou holčičku.
- Měla jsi copánky a pobíhala po kostele. - Babičko.
Tvoje máma zuřila.
- Nechci… - Dokud jsem si tě neposadila na klín.
A ty jsi upřeně hleděla na tu vitráž v okně.
Učarovala ti naše místní legenda.
Jak naše prabába za bouřlivé noci nastoupila do veslice,
v ruce lucernu, a zavedla ostatní trosečníky do bezpečí.
Někteří lidé jsou rození vůdci.
Jako tvoje prababička Mercy.
- A jako… - Jako máma?
Vůdci někdy musí udělat těžká rozhodnutí.
Rozhodnutí, která se mohou zdát nepříjemná, ale přesto jsou nutná.
Anno,
je načase, abys pochopila,
jak je tvoje rodina pro Cape Mercy důležitá.
A pro historii.
Slavičí náramek.
Je to jeden ze ztracených ruských korunovačních klenotů,
které sem přivezla statečná mladá žena,
když prchala před pronásledovateli.
To, že je z královské rodiny, tajila přede všemi
kromě své dcery.
Tvojí babičkou.
Anno.
Moje Anastázie.
Jsi dědičkou
ruského carského trůnu.
- Haydene. - Promiň, jdu pozdě.
- Zmeškal jsi tři směny. - Něco jsem musel zařídit.
Tu práci jsem ti dohodil já.
Vypadám teď jako idiot.
- Promiň. - Co se děje?
Vykašlal ses na Stevie, na Jasnou hvězdu, na mě.
Chtěl jsi všechno změnit. Dáváš všem za pravdu.
Já se snažil.
Chápeš? Ale nevyšlo to.
Nabídli mi džob,
který by mi na ten dluh vydělal za pár týdnů, a ne za 20 let.
Tak jsem ho vzal.
Jestli jsem kvůli tomu outsider, tak jo, tak jsem asi outsider.
Co je to za džob?
Ty nejsi outsider.
Jenom věci vzdáváš.
Takže Mercy byla ve skutečnosti princezna Anastázie?
Celý její titul zněl
velkokněžna Anastázie Nikolajevna Ruská.
Chtěla jsem ti to říct, až ti bude osmnáct.
- Proč? A proč mi to říkáš teď? - Hrozí nám vážné nebezpečí.
Jsou lidé, kteří by udělali cokoliv, aby tohle získali!
Třeba ten tvůj ruský hledač pokladů.
Leonid? Ten ale…
Nedá se mu věřit.
Proto jsem ho chtěla mít pod dohledem
a pomoct mu nabrat sílu, aby se co nejdřív vrátil do Ruska
a neprozradil nás.
Je to tajemství, které si neseme.
Mnoho lidí ti nebude rozumět, Anno,
jen málokdo tě přijme.
Proto naše rodina musí držet pohromadě, rozumíš?
Tohle je to jediné, co zbylo z našeho rodinného dědictví.
Co tady dělá?
Inu, ztracené duše potřebují soucit,
ale především potřebují vést.
Ty pomáháš Haydenovi?
No, udělal několik chyb.
Snažím se vidět dál.
Chceš, abych odpustila mámě.
Tvá matka není jako my, Anno.
Nezná naše rodinné tajemství.
Není…
Není ty, Anno.
Takže princezna Anastázie utekla před revolucí
a ocitla se na potápějící se lodi.
Když najeli na útes, odvedla ostatní do bezpečí.
A žila v anonymitě, aby byla…
…spolu s rodinou v bezpečí.
Anno,
ty jsi princezna.
Víš, co teď musíme udělat, že jo?
Co?
Korunovaci!
Jo!
Slavičí náramek je třetí.
Chybí už jen Safírová koruna.
To je nádhera.
Podle mě zas tak úžasný není.
Co?
Stevie nosí celý den náhrdelník.
Cože?
Ne!
Ty nejsi normální!
Co by asi řekla Lauren na…
tohle všechno?
Dost mi ji připomínáš.
Jsi chytrá a věci promýšlíš.
Určitě jsi nikdy neudělala chybu.
- Dělám chyby. - Jo, například?
Například…
někdy…
nevyužiju příležitost.
Rozumíš, zpětně si vybavím určitý moment
a lituju, že jsem nezariskovala.
Že nevím, co by se stalo.
Třeba s Henrym?
Podle mě bys do toho měla jít.
Já vím, ale co když nebude chtít?
Tak se to dozvíš.
A můžeš přestat ztrácet čas s někým, kdo nemá zájem.
Tak já do toho jdu.
Čau.
Ne, nemyslela… Nemyslela jsem hned teď.
- Ahoj. - Ahoj.
- Musím jít! - Zrovna jsi přišla.
- Tak jo. - Hej!
Snědla jsi všechny makronky?
Promiň!
Když máš královskou krev, jíš jako první?
Přesně tak.
Dojdu pro další.
Maddie, naplň to po okraj.
Jasně.
Tajná princezna z Cape Mercy.
Co to?
Tu brož jsme měly za falešnou.
Kdo ji asi má teď?
Stevie.
- Stevie. - No?
Ty klenoty musíme opatrovat jako oko v hlavě.
Já vím.
Neboj, pořád ho budu mít na očích.
Možná…
by bylo bezpečnější dát ho do našeho sejfu.
Tady.
Je to přece jen dědictví mojí rodiny.
Nedám ti ten náhrdelník, aniž bychom o tom mluvily.
Právě o tom mluvíme.
Přišla jsi brzy ráno.
Teď jsi tu pozdě večer.
Zapomněl mi někdo říct, že ses sem nastěhovala?
Neboj, tajné přespání u kamarádky nikdy nikomu neublížilo.
Haló?
Je tam někdo?
Haló!
Překlad titulků: Miroslav Pošta