1
00:00:41,563 --> 00:00:43,163
Počkat.

2
00:00:43,843 --> 00:00:44,683
Kdo jsi?

3
00:00:44,763 --> 00:00:45,883
Johanka z Arku.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,243
Jane Austenová.

5
00:00:47,323 --> 00:00:48,563
Jsem Johanka z Arku.

6
00:00:54,083 --> 00:00:55,763
Teď jsem Jane Austenová.

7
00:00:56,403 --> 00:00:59,443
Počkat, já myslela,
že budeš Amelia Earhartová?

8
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
Amelia Earhartová?

9
00:01:00,763 --> 00:01:03,763
Já myslela, že maluješ
Ruth Baderovou Ginsburgovou.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
Za Johanku z Arku jde Maddie.

11
00:01:05,803 --> 00:01:08,723
Já jdu za Jane Austenovou
a Stevie jde za Amelii?

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,443
Můžu začít znova?

13
00:01:13,163 --> 00:01:14,003
To je hezké.

14
00:01:14,923 --> 00:01:16,723
Pojala jsem to pastorálně.

15
00:01:17,403 --> 00:01:18,323
Poklidně.

16
00:01:21,763 --> 00:01:22,643
Blbost.

17
00:01:26,403 --> 00:01:28,123
Co je to?

18
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
Na to jsem zapomněla!

19
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Ano, to je tvé období mořských panen.

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,643
- Krása!
- Posedlost?

21
00:01:42,283 --> 00:01:43,163
Anno!

22
00:01:43,723 --> 00:01:46,243
Stránky jsem slepila, abych to schovala.

23
00:01:48,403 --> 00:01:50,843
Tak a teď jsem Amelia Earhartová.

24
00:01:55,043 --> 00:01:58,923
Ty jsi vážně oddaná múzám, že jo, Anno?

25
00:02:00,563 --> 00:02:02,763
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

26
00:02:24,403 --> 00:02:27,683
OSTROV CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

27
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
X. KAPITOLA – ADMELLA

28
00:03:16,203 --> 00:03:18,123
Máš nějaké zprávy od manžela?

29
00:03:19,323 --> 00:03:22,723
Uvidíme Byrona v dohledné budoucnosti?

30
00:03:22,803 --> 00:03:23,723
Ne.

31
00:03:24,643 --> 00:03:27,123
Zřejmě uvízl na pevnině.

32
00:03:27,203 --> 00:03:30,963
I když výmluvu k tomu,
aby nemusel být na ostrově, nepotřebuje.

33
00:03:31,043 --> 00:03:33,643
Možná, kdybys nevěnovala
všechen čas práci,

34
00:03:33,723 --> 00:03:36,443
našel by důvod pro návrat domů častěji.

35
00:03:41,723 --> 00:03:43,643
Poslední den stavby.

36
00:03:43,723 --> 00:03:46,883
Věčná škoda,
že maják bude hotový až po slavnostech.

37
00:03:47,683 --> 00:03:51,043
Jsem ráda, že jsi mě poslechla
a peníze využila jinde.

38
00:03:52,363 --> 00:03:54,323
Kvůli majáku sem nikdo nejezdí.

39
00:03:54,403 --> 00:03:57,043
Jezdí sem kvůli našemu krásnému ostrovu.

40
00:03:57,123 --> 00:03:57,963
Ano.

41
00:03:59,283 --> 00:04:03,083
Myslím, že letos nás čeká
vůbec nejkrásnější Den spásy.

42
00:04:06,923 --> 00:04:08,083
Madeline!

43
00:04:08,163 --> 00:04:09,443
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

44
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
Co říkáš na tohle tradiční plátno?

45
00:04:12,683 --> 00:04:15,003
Letos má kostýmy na starosti Lucinda.

46
00:04:15,083 --> 00:04:18,883
- Dělá je z téhle látky.
- To je nádhera.

47
00:04:19,883 --> 00:04:21,403
Pomoz mi to složit.

48
00:04:22,563 --> 00:04:26,163
Neuvědomila jsem si,
že budeme mít návštěvu už takhle brzy.

49
00:04:26,243 --> 00:04:27,603
Anna ještě není vzhůru.

50
00:04:27,683 --> 00:04:29,883
Omlouvám se. Přišla jsem za Leonidem.

51
00:04:29,963 --> 00:04:31,683
Nikoho ve městě nezná.

52
00:04:31,763 --> 00:04:33,683
Náš ubohý host.

53
00:04:33,763 --> 00:04:35,443
Není na tom dobře.

54
00:04:35,523 --> 00:04:39,923
Zajistili jsme mu nejlepší péči.
Nemusíš se bát, Madeline.

55
00:04:41,403 --> 00:04:42,643
Jsi tak pozorná.

56
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
Uvidíme letos na oslavách tvého dědečka?

57
00:04:48,443 --> 00:04:51,803
Asi ne.
Vždycky chodí jen kvůli majáku, takže…

58
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
No dobrá, jen ho nech.

59
00:04:54,763 --> 00:04:59,483
Není radno zamotat se
do tajemství starého člověka.

60
00:05:01,123 --> 00:05:03,083
Co je to za pípání?

61
00:05:06,003 --> 00:05:07,163
Leonid!

62
00:05:10,483 --> 00:05:11,483
Leonide!

63
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
Zavolej doktora!

64
00:05:14,283 --> 00:05:16,043
Leonide!

65
00:05:23,803 --> 00:05:27,283
Odpočívá.
Zřejmě to byla reakce na sedativa.

66
00:05:27,363 --> 00:05:31,003
Není to obvyklé,
ale rozhodně to není důvod k obavám.

67
00:05:32,043 --> 00:05:32,883
Tudy, doktore.

68
00:05:35,923 --> 00:05:37,203
Utíkejte, děvčata.

69
00:05:38,963 --> 00:05:39,803
Neboj.

70
00:05:39,883 --> 00:05:42,123
Pan Komarov květiny dostane.

71
00:05:43,363 --> 00:05:44,243
Tak už běž.

72
00:05:50,163 --> 00:05:51,483
DEN SPÁSY

73
00:05:51,563 --> 00:05:54,883
Takže na oslavách
se bude tančit u májky a co dál?

74
00:05:55,403 --> 00:05:57,683
- Je to rekonstrukce.
- Čeho?

75
00:05:57,763 --> 00:06:00,963
Dne, kdy Mercy zavedla trosečníky
ke břehu.

76
00:06:01,043 --> 00:06:02,003
Kdo bude Mercy?

77
00:06:02,803 --> 00:06:03,643
Anna.

78
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
To je super.

79
00:06:06,803 --> 00:06:10,483
- A my hrajeme koho?
- Vděčné trosečníky.

80
00:06:10,563 --> 00:06:11,923
Maddie je trosečnice.

81
00:06:12,003 --> 00:06:13,683
Já jsem trosečnice.

82
00:06:13,763 --> 00:06:15,683
Ty budeš trosečnice.

83
00:06:15,763 --> 00:06:20,163
Všichni jsou trosečníci,
až na samotného nejmladšího potomka.

84
00:06:20,243 --> 00:06:25,123
- Pak se jde ke starému majáku.
- Na oslavu se jednou v roce rozsvítí.

85
00:06:25,203 --> 00:06:27,923
Ale zřejmě ho nestihli opravit včas.

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,003
- Kostýmy jsou tu!
- Kostýmy.

87
00:06:31,083 --> 00:06:34,123
Nesu nedokončené šaty!

88
00:06:35,803 --> 00:06:37,683
Tak, kdo chce jít první?

89
00:06:38,643 --> 00:06:39,483
Stevie.

90
00:06:41,963 --> 00:06:44,483
Sluší ti to, trosečnice číslo pět.

91
00:06:44,563 --> 00:06:48,763
Trosečnice číslo čtyři se hlásí do služby.

92
00:06:48,843 --> 00:06:51,363
Ne abys ten kostým zřídila, Stevie.

93
00:06:52,523 --> 00:06:55,443
Můžu ti věřit,
že ti do zítřka vydrží čistý?

94
00:06:58,483 --> 00:06:59,603
Dobře.

95
00:07:00,123 --> 00:07:01,203
Vstávej.

96
00:07:01,883 --> 00:07:03,243
Rozepneš mě?

97
00:07:03,323 --> 00:07:04,283
Jasně.

98
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
- Stevie.
- No?

99
00:07:09,203 --> 00:07:12,043
- To je Polední…
- Jo, je to Polední náhrdelník.

100
00:07:12,643 --> 00:07:14,083
Nemůžeš…

101
00:07:17,883 --> 00:07:19,363
Nemůžeš ho jen tak nosit.

102
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Je to bezpečnější než v krabici od bot.

103
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Může ho poznat ten, co šel po Leonidovi.

104
00:07:24,163 --> 00:07:28,763
No, v tom případě se ale prozradí, ne?

105
00:07:28,843 --> 00:07:30,323
- Jsi blázen!
- Izzie.

106
00:07:36,323 --> 00:07:40,003
- Musela jsem dát věci do pořádku.
- Taková pošetilost!

107
00:07:40,683 --> 00:07:43,523
Ten smuteční obřad byl preventivní!

108
00:07:43,603 --> 00:07:45,523
Kdybych nepodnikla kroky…

109
00:07:45,603 --> 00:07:47,523
Zfalšovala jsi důkazy!

110
00:07:49,923 --> 00:07:53,523
Bylo třeba, aby náčelník
viděl Laureninu bundu ve vodě.

111
00:07:53,603 --> 00:07:55,643
Jinak by žil minulostí.

112
00:07:55,723 --> 00:07:57,083
A Anna také.

113
00:07:57,163 --> 00:08:02,123
Nemůžeš si hrát s city druhých,
jen abys zmírnila své výčitky svědomí.

114
00:08:02,203 --> 00:08:04,283
Toho večera jsi udělala chybu.

115
00:08:04,363 --> 00:08:07,123
A teď s tím prostě musíš žít.

116
00:08:13,243 --> 00:08:14,923
To ty jsi tam dala tu bundu?

117
00:08:15,603 --> 00:08:16,763
Anno.

118
00:08:19,243 --> 00:08:21,123
- Co jsi udělala Lauren?
- Ne.

119
00:08:21,203 --> 00:08:24,203
Někdo dal bundu do vody,
aby všechny svedl ze stopy.

120
00:08:24,283 --> 00:08:26,603
Ona nezmizela na moři, že ne?

121
00:08:28,963 --> 00:08:30,643
Co se stalo Lauren?

122
00:08:36,003 --> 00:08:41,123
V den, kdy Lauren zmizela,
jsme s náčelníkem pracovali do večera.

123
00:08:41,203 --> 00:08:45,363
- A ignorovali výstrahu meteorologů.
- Výstrahy chodí pořád.

124
00:08:45,443 --> 00:08:48,923
V tuhle roční dobu
jsou atmosférické poruchy časté.

125
00:08:50,683 --> 00:08:52,523
Většinou míří na moře.

126
00:08:52,603 --> 00:08:53,763
Tentokrát ne.

127
00:08:56,483 --> 00:08:57,483
Tentokrát ne.

128
00:09:01,923 --> 00:09:04,443
Máme akční plány pro případ bouře.

129
00:09:05,443 --> 00:09:07,203
Jako je zajištění přístavu.

130
00:09:07,763 --> 00:09:12,603
Pokyn pro správce přístavu,
aby z přístavu nepouštěl žádná plavidla,

131
00:09:13,123 --> 00:09:14,723
je opatření číslo jedna,

132
00:09:15,363 --> 00:09:16,963
pokud si dobře vzpomínám.

133
00:09:18,043 --> 00:09:20,883
Náčelník si zmizení Lauren klade za vinu.

134
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Chtěla jsem, aby si to mohl uzavřít.

135
00:09:26,923 --> 00:09:29,563
Měla jsem pocit, že mu dělám laskavost.

136
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
Měli jsme smuteční obřad, babi.

137
00:10:15,043 --> 00:10:16,843
Znamená to pořád ještě něco?

138
00:10:18,643 --> 00:10:20,603
Jak jí mám ještě věřit?

139
00:10:21,963 --> 00:10:25,763
Pamatuju, jak jsem tě sem přivedla
jako malou holčičku.

140
00:10:26,483 --> 00:10:29,763
- Měla jsi copánky a pobíhala po kostele.
- Babičko.

141
00:10:30,363 --> 00:10:31,763
Tvoje máma zuřila.

142
00:10:31,843 --> 00:10:34,763
- Nechci…
- Dokud jsem si tě neposadila na klín.

143
00:10:36,003 --> 00:10:39,603
A ty jsi upřeně hleděla
na tu vitráž v okně.

144
00:10:40,323 --> 00:10:44,363
Učarovala ti naše místní legenda.

145
00:10:45,243 --> 00:10:49,763
Jak naše prabába za bouřlivé noci
nastoupila do veslice,

146
00:10:49,843 --> 00:10:55,083
v ruce lucernu,
a zavedla ostatní trosečníky do bezpečí.

147
00:10:58,243 --> 00:11:00,403
Někteří lidé jsou rození vůdci.

148
00:11:01,643 --> 00:11:03,803
Jako tvoje prababička Mercy.

149
00:11:04,443 --> 00:11:06,203
- A jako…
- Jako máma?

150
00:11:08,523 --> 00:11:11,843
Vůdci někdy musí udělat těžká rozhodnutí.

151
00:11:11,923 --> 00:11:17,363
Rozhodnutí, která se mohou zdát
nepříjemná, ale přesto jsou nutná.

152
00:11:20,403 --> 00:11:21,243
Anno,

153
00:11:22,243 --> 00:11:24,443
je načase, abys pochopila,

154
00:11:24,523 --> 00:11:27,523
jak je tvoje rodina
pro Cape Mercy důležitá.

155
00:11:29,523 --> 00:11:30,683
A pro historii.

156
00:11:34,403 --> 00:11:35,763
Slavičí náramek.

157
00:11:37,843 --> 00:11:41,283
Je to jeden ze ztracených
ruských korunovačních klenotů,

158
00:11:41,363 --> 00:11:43,883
které sem přivezla statečná mladá žena,

159
00:11:44,603 --> 00:11:46,843
když prchala před pronásledovateli.

160
00:11:48,043 --> 00:11:50,883
To, že je z královské rodiny,
tajila přede všemi

161
00:11:52,403 --> 00:11:53,803
kromě své dcery.

162
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Tvojí babičkou.

163
00:11:59,083 --> 00:11:59,923
Anno.

164
00:12:02,203 --> 00:12:03,803
Moje Anastázie.

165
00:12:07,003 --> 00:12:08,923
Jsi dědičkou

166
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
ruského carského trůnu.

167
00:12:30,643 --> 00:12:32,563
- Haydene.
- Promiň, jdu pozdě.

168
00:12:33,363 --> 00:12:37,323
- Zmeškal jsi tři směny.
- Něco jsem musel zařídit.

169
00:12:37,403 --> 00:12:39,483
Tu práci jsem ti dohodil já.

170
00:12:40,283 --> 00:12:41,843
Vypadám teď jako idiot.

171
00:12:42,643 --> 00:12:44,563
- Promiň.
- Co se děje?

172
00:12:45,963 --> 00:12:48,883
Vykašlal ses na Stevie,
na Jasnou hvězdu, na mě.

173
00:12:49,843 --> 00:12:53,443
Chtěl jsi všechno změnit.
Dáváš všem za pravdu.

174
00:12:53,523 --> 00:12:54,363
Já se snažil.

175
00:12:55,243 --> 00:12:57,083
Chápeš? Ale nevyšlo to.

176
00:12:57,603 --> 00:12:58,563
Nabídli mi džob,

177
00:12:58,643 --> 00:13:02,803
který by mi na ten dluh vydělal
za pár týdnů, a ne za 20 let.

178
00:13:02,883 --> 00:13:03,963
Tak jsem ho vzal.

179
00:13:05,563 --> 00:13:09,723
Jestli jsem kvůli tomu outsider, tak jo,
tak jsem asi outsider.

180
00:13:09,803 --> 00:13:10,923
Co je to za džob?

181
00:13:13,363 --> 00:13:14,603
Ty nejsi outsider.

182
00:13:18,323 --> 00:13:19,603
Jenom věci vzdáváš.

183
00:13:25,243 --> 00:13:28,763
Takže Mercy byla ve skutečnosti
princezna Anastázie?

184
00:13:28,843 --> 00:13:30,923
Celý její titul zněl

185
00:13:31,643 --> 00:13:37,043
velkokněžna Anastázie Nikolajevna Ruská.

186
00:13:38,563 --> 00:13:41,843
Chtěla jsem ti to říct,
až ti bude osmnáct.

187
00:13:41,923 --> 00:13:45,443
- Proč? A proč mi to říkáš teď?
- Hrozí nám vážné nebezpečí.

188
00:13:46,283 --> 00:13:49,803
Jsou lidé, kteří by udělali cokoliv,
aby tohle získali!

189
00:13:52,803 --> 00:13:55,683
Třeba ten tvůj ruský hledač pokladů.

190
00:13:56,523 --> 00:13:58,083
Leonid? Ten ale…

191
00:13:58,163 --> 00:13:59,603
Nedá se mu věřit.

192
00:14:00,443 --> 00:14:03,443
Proto jsem ho chtěla mít pod dohledem

193
00:14:04,043 --> 00:14:08,563
a pomoct mu nabrat sílu,
aby se co nejdřív vrátil do Ruska

194
00:14:08,643 --> 00:14:10,323
a neprozradil nás.

195
00:14:13,043 --> 00:14:15,483
Je to tajemství, které si neseme.

196
00:14:16,643 --> 00:14:20,683
Mnoho lidí ti nebude rozumět, Anno,

197
00:14:21,203 --> 00:14:25,123
jen málokdo tě přijme.

198
00:14:27,283 --> 00:14:31,883
Proto naše rodina
musí držet pohromadě, rozumíš?

199
00:14:40,483 --> 00:14:46,243
Tohle je to jediné,
co zbylo z našeho rodinného dědictví.

200
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
Co tady dělá?

201
00:14:58,123 --> 00:15:01,083
Inu, ztracené duše potřebují soucit,

202
00:15:01,643 --> 00:15:04,923
ale především potřebují vést.

203
00:15:07,043 --> 00:15:08,443
Ty pomáháš Haydenovi?

204
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
No, udělal několik chyb.

205
00:15:12,603 --> 00:15:14,203
Snažím se vidět dál.

206
00:15:14,283 --> 00:15:16,163
Chceš, abych odpustila mámě.

207
00:15:16,883 --> 00:15:19,523
Tvá matka není jako my, Anno.

208
00:15:20,083 --> 00:15:22,763
Nezná naše rodinné tajemství.

209
00:15:23,443 --> 00:15:24,523
Není…

210
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Není ty, Anno.

211
00:15:35,003 --> 00:15:37,683
Takže princezna Anastázie
utekla před revolucí

212
00:15:37,763 --> 00:15:39,763
a ocitla se na potápějící se lodi.

213
00:15:39,843 --> 00:15:42,923
Když najeli na útes,
odvedla ostatní do bezpečí.

214
00:15:43,003 --> 00:15:44,843
A žila v anonymitě, aby byla…

215
00:15:44,923 --> 00:15:47,003
…spolu s rodinou v bezpečí.

216
00:15:48,403 --> 00:15:49,283
Anno,

217
00:15:50,523 --> 00:15:52,043
ty jsi princezna.

218
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Víš, co teď musíme udělat, že jo?

219
00:16:00,443 --> 00:16:01,363
Co?

220
00:16:02,283 --> 00:16:03,603
Korunovaci!

221
00:16:04,203 --> 00:16:05,043
Jo!

222
00:16:05,763 --> 00:16:06,603
Jo!

223
00:16:51,963 --> 00:16:54,043
Slavičí náramek je třetí.

224
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
Chybí už jen Safírová koruna.

225
00:16:56,563 --> 00:16:58,243
To je nádhera.

226
00:16:59,483 --> 00:17:01,243
Podle mě zas tak úžasný není.

227
00:17:02,363 --> 00:17:03,643
Co?

228
00:17:07,683 --> 00:17:11,043
Stevie nosí celý den náhrdelník.

229
00:17:11,803 --> 00:17:12,643
Cože?

230
00:17:12,723 --> 00:17:13,683
Ne!

231
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Ty nejsi normální!

232
00:17:24,563 --> 00:17:26,443
Co by asi řekla Lauren na…

233
00:17:27,123 --> 00:17:28,043
tohle všechno?

234
00:17:30,243 --> 00:17:31,803
Dost mi ji připomínáš.

235
00:17:31,883 --> 00:17:35,403
Jsi chytrá a věci promýšlíš.

236
00:17:36,083 --> 00:17:38,443
Určitě jsi nikdy neudělala chybu.

237
00:17:38,963 --> 00:17:41,603
- Dělám chyby.
- Jo, například?

238
00:17:43,123 --> 00:17:44,243
Například…

239
00:17:45,163 --> 00:17:46,683
někdy…

240
00:17:48,403 --> 00:17:50,083
nevyužiju příležitost.

241
00:17:50,163 --> 00:17:52,963
Rozumíš, zpětně si vybavím určitý moment

242
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
a lituju, že jsem nezariskovala.

243
00:17:57,083 --> 00:17:59,003
Že nevím, co by se stalo.

244
00:18:01,203 --> 00:18:02,203
Třeba s Henrym?

245
00:18:06,323 --> 00:18:08,163
Podle mě bys do toho měla jít.

246
00:18:08,243 --> 00:18:11,803
Já vím, ale co když nebude chtít?

247
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
Tak se to dozvíš.

248
00:18:15,003 --> 00:18:19,923
A můžeš přestat ztrácet čas
s někým, kdo nemá zájem.

249
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
Tak já do toho jdu.

250
00:18:26,803 --> 00:18:27,683
Čau.

251
00:18:27,763 --> 00:18:30,523
Ne, nemyslela… Nemyslela jsem hned teď.

252
00:18:59,003 --> 00:19:00,283
- Ahoj.
- Ahoj.

253
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
- Musím jít!
- Zrovna jsi přišla.

254
00:19:04,003 --> 00:19:05,163
- Tak jo.
- Hej!

255
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
Snědla jsi všechny makronky?

256
00:19:53,243 --> 00:19:54,563
Promiň!

257
00:19:55,923 --> 00:19:58,563
Když máš královskou krev, jíš jako první?

258
00:19:58,643 --> 00:20:00,443
Přesně tak.

259
00:20:01,483 --> 00:20:02,763
Dojdu pro další.

260
00:20:02,843 --> 00:20:05,003
Maddie, naplň to po okraj.

261
00:20:05,683 --> 00:20:06,523
Jasně.

262
00:20:41,643 --> 00:20:43,883
Tajná princezna z Cape Mercy.

263
00:20:50,443 --> 00:20:51,283
Co to?

264
00:20:51,363 --> 00:20:53,443
Tu brož jsme měly za falešnou.

265
00:20:54,043 --> 00:20:55,443
Kdo ji asi má teď?

266
00:20:57,123 --> 00:20:57,963
Stevie.

267
00:20:59,403 --> 00:21:01,083
- Stevie.
- No?

268
00:21:01,163 --> 00:21:05,523
Ty klenoty
musíme opatrovat jako oko v hlavě.

269
00:21:06,883 --> 00:21:07,763
Já vím.

270
00:21:09,163 --> 00:21:12,043
Neboj, pořád ho budu mít na očích.

271
00:21:18,803 --> 00:21:19,963
Možná…

272
00:21:21,803 --> 00:21:24,363
by bylo bezpečnější
dát ho do našeho sejfu.

273
00:21:25,483 --> 00:21:26,403
Tady.

274
00:21:32,203 --> 00:21:34,883
Je to přece jen dědictví mojí rodiny.

275
00:21:34,963 --> 00:21:37,843
Nedám ti ten náhrdelník,
aniž bychom o tom mluvily.

276
00:21:37,923 --> 00:21:40,123
Právě o tom mluvíme.

277
00:22:16,523 --> 00:22:18,003
Přišla jsi brzy ráno.

278
00:22:18,723 --> 00:22:20,483
Teď jsi tu pozdě večer.

279
00:22:21,003 --> 00:22:24,083
Zapomněl mi někdo říct,
že ses sem nastěhovala?

280
00:22:29,923 --> 00:22:34,043
Neboj, tajné přespání u kamarádky
nikdy nikomu neublížilo.

281
00:22:47,803 --> 00:22:48,763
Haló?

282
00:22:50,283 --> 00:22:51,363
Haló?

283
00:22:56,323 --> 00:22:57,843
Je tam někdo?

284
00:23:02,043 --> 00:23:03,323
Haló!

285
00:23:48,283 --> 00:23:52,603
Překlad titulků: Miroslav Pošta