‫مهلًا، انتظري.‬
‫من أنت الآن؟‬
‫"جان دارك".‬
‫"جاين أوستن".‬
‫أنا "جان دارك".‬
‫الآن أنا "جاين أوستن".‬
‫مهلًا، ظننت أنك تؤدين دور "أميليا إيرهارت"؟‬
‫"أميليا إيرهارت"؟‬
‫ظننت أنك كنت ترسمين "روث بادر غينسبورغ".‬
‫لا، "مادي" ستؤدي دور "جان دارك".‬
‫أنا أؤدي "جاين أوستن"،‬ ‫و"ستيفي" تؤدي دور "أميليا"؟‬
‫أيمكنني البدء من جديد؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫كنت أحاول رسم شيء منسجم مع الطبيعة،‬
‫ومطمئن.‬
‫غبية.‬
‫ما هذه؟‬
‫نسيت بشأن ذلك!‬
‫أتذكّر فترة حوريتك الصغيرة!‬
‫- جميلة!‬ ‫- مهووسة!‬
‫"آنا"!‬
‫قررت أن ألصق الصفحتين معًا لأحاول إخفائها.‬
‫الآن أنا "أميليا إيرهارت".‬
‫أنت حقًا ملتزمة بهذا الشيء الملهم،‬ ‫أليس كذلك يا "آنا"؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جزيرة (كيب ميرسي)، (تيرا أستراليس)"‬
‫"الفصل العاشر: (أدميلا)"‬
‫هل من أخبار من زوجك؟‬
‫هل سنرى "بايرون" قريبًا؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أنه عالق على البر الرئيسي.‬
‫رغم أننا نعرفان أن "بايرون"‬ ‫لا يحتاج إلى عذر للبقاء بعيدًا عن الجزيرة.‬
‫ربما لو لم تكوني مشتتة بالعمل،‬
‫لوجد بعض الأعذار الأخرى ليعود إلى المنزل.‬
‫آخر يوم في البناء.‬
‫من المؤسف أن المنارة‬ ‫لن تكون جاهزة للمهرجان.‬
‫يسرني أنك سمعت نصيحتي‬ ‫وأنفقت المال في مكان آخر.‬
‫لا أحد يأتي إلى هنا من أجل المنارة.‬
‫يأتون من أجل جزيرتنا الرائعة يا "رينيه".‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن مهرجان عيد الخلاص هذا‬ ‫سيكون أفضل مهرجان أقمناه.‬
‫"مادلين".‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما رأيك في هذا القطن العتيق؟‬
‫تعمل "لوسيندا" على الأزياء هذا العام.‬
‫- هذا هو القماش الذي تستخدمه.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫تعالي، ساعديني على طيه.‬
‫لم أدرك أننا سنستقبل زوارًا‬ ‫في هذا الصباح الباكر.‬
‫لم تستيقظ "آنا" بعد.‬
‫آسفة على إزعاجكما. أتيت لرؤية "ليونيد".‬
‫إنه لا يعرف أحدًا غيرنا في البلدة.‬
‫ضيفنا المسكين. إنه ليس بحالة جيدة.‬
‫منحناه أفضل رعاية على الجزيرة.‬
‫لا داعي للقلق يا "مادلين".‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هل سنرى جدك في مهرجان هذا العام؟‬
‫على الأرجح لا.‬ ‫لا يأتي إلا للمنارة على أي حال.‬
‫حسنًا. من الأفضل أن نتركه وشأنه.‬
‫ليس من الحكمة أبدًا‬ ‫التورط في أسرار شخص عجوز.‬
‫ما صوت هذه الصافرة؟‬
‫"ليونيد"!‬
‫استدعي د. "مونتغمري"!‬
‫"ليونيد"!‬
‫إنه يرتاح الآن. يبدو كرد فعل على المهدئ.‬
‫هذا ليس شائعًا،‬ ‫لكن مؤكد أنه شيء لا يدعو للقلق.‬
‫من هنا يا دكتور.‬
‫اذهبتا أيتها الفتاتان.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫سأحرص أن يحصل السيد "كوماروف" على زهوره.‬
‫انطلقي.‬
‫غير رقصة العمود هذه،‬ ‫ماذا سيحدث في المهرجان أيضًا؟‬
‫إنها إعادة تمثيل.‬
‫إعادة تمثيل ماذا؟‬
‫اليوم الذي قادت فيه "ميرسي"‬ ‫ركاب السفينة الغارقة إلى الشاطئ.‬
‫ومن يلعب دور "ميرسي"؟‬
‫"آنا".‬
‫هذا مثير!‬
‫- وما الدور الذي سنلعبه؟‬ ‫- ناجيات ممتنات من حطام السفينة!‬
‫"مادي" ناجية.‬
‫أنا ناجية.‬
‫ستكونين ناجية.‬
‫الجميع ناجيات باستثناء أصغر سليلة نفسها.‬
‫ثم نذهب جميعًا إلى المنارة القديمة.‬
‫عادة ما يشغّلونها مرة في العام‬ ‫من أجل المهرجان،‬
‫لكن يبدو أنهم لم يتمكنوا من إصلاحها‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫- أزياء!‬ ‫- أزياء.‬
‫أتيت حاملة الفساتين غير المنتهية!‬
‫حسنًا. من الأولى؟‬
‫هيا. "ستيفي".‬
‫تبدين جميلة‬ ‫أيتها الناجية من حطام السفينة رقم 5.‬
‫الناجية من حطام السفينة رقم 4،‬ ‫جاهزة للخدمة.‬
‫لا تعبثي بالزي يا "ستيفي".‬
‫أيمكنني أن أثق بك لتحفظي هذا نظيفًا‬ ‫من أجل الغد؟‬
‫حسنًا.‬
‫انهضي.‬
‫أيمكنك فتح هذه؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- "ستيفي".‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل هذه قلادة "ميريديان"…‬ ‫- إنها قلادة "ميريديان"، أجل.‬
‫لا يمكنك…‬
‫لا يمكنك ارتداؤها والتجول بها.‬
‫هذا أكثر أمانًا من صندوق حذاء.‬
‫ماذا لو أن الشخص الذي لحق بـ"ليونيد"‬ ‫تعرّف عليها؟‬
‫سيفضح نفسه إذًا، صحيح؟‬
‫- أنت مجنونة!‬ ‫- اسمعي يا "إيزي"…‬
‫- أردت إعادة الأمور إلى مجراها.‬ ‫- كنت حمقاء جدًا!‬
‫كان حفل التأبين ذلك استباقيًا!‬
‫لو لم أتخذ إجراءً تنفيذيًا…‬
‫لقد زوّرت دليلًا!‬
‫أراد الرئيس رؤية سترة "لورين" في المياه.‬
‫وإلا ما كان ليمضي قدمًا.‬
‫ولا "آنا" أيضًا!‬
‫لا يمكنك التلاعب بمشاعر الآخرين‬ ‫لتخفيف شعورك بالذنب!‬
‫ارتكبت خطأ في تلك الليلة.‬
‫الآن عليك أن تتعايشي معه.‬
‫هل رميت سترة "لورين" في المياه؟‬
‫"آنا".‬
‫- ماذا فعلت بـ"لورين"؟‬ ‫- لا يا "آنا".‬
‫رمى أحدهم سترتها في المياه لتضليل الجميع!‬
‫لم تختف في البحر على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث لـ"لورين"؟‬
‫بناءً على طلبي، كنت أنا والرئيس‬ ‫نعمل لوقت متأخر يوم اختفاء "لورين".‬
‫وتجاهلت تحذيرات الطقس.‬
‫يرسل المكتب تحذيرات دائمًا.‬
‫تهديدات العواصف القطبية‬ ‫موجودة دائمًا في هذا الوقت من العام.‬
‫تتجه عادةً إلى البحر.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫لدينا خطط عمل ضد العواصف.‬
‫مثل تأمين المرسى.‬
‫توجيه تعليمات لمدير الميناء‬ ‫بإغلاق الميناء أمام كل السفن الراحلة،‬
‫هو أول شيء على القائمة‬
‫إذا كنت أتذكّر بشكل صحيح.‬
‫يلوم الرئيس نفسه على اختفاء "لورين".‬
‫أردت أن أمنحه خاتمة ما.‬
‫شعرت بأنني كنت أقدم له معروفًا.‬
‫"(ميرسي)"‬
‫أقمنا حفل تأبين يا جدتي.‬
‫هل ما زال يعني شيئًا؟‬
‫كيف يُفترض أن أثق بها مجددًا؟‬
‫أتذكّر إحضارك إلى هنا كفتاة صغيرة.‬
‫ضفائر في شعرك، وتركضين في الممرات.‬
‫جدتي.‬
‫تضايقين أمك.‬
‫- لا أريد…‬ ‫- إلى أن أعانقك.‬
‫وكنت تجلسين محدقة‬ ‫في تلك النافذة الزجاجية الملونة.‬
‫كنت مفتونة بأسطورة "كيب ميرسي".‬
‫كيف صعد أسلافنا إلى زورقها‬ ‫في تلك الليلة العاصفة،‬
‫وهي تحمل فانوسها عاليًا‬ ‫وقادت زملاءها الناجين إلى بر الأمان.‬
‫يُولد بعض الناس قادة بطبيعتهم.‬
‫مثل جدتك الكبرى "ميرسي".‬
‫- مثل…‬ ‫- مثل أمي؟‬
‫أحيانًا على القادة اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫قرارات قد تبدو غير مستساغة،‬ ‫لكنها ضرورية رغم ذلك.‬
‫"آنا"،‬
‫حان الوقت كي تفهمي أهمية عائلتك‬ ‫بالنسبة إلى "كيب ميرسي".‬
‫وإلى التاريخ.‬
‫سوار البلبل.‬
‫هذه إحدى مجوهرات التاج الروسي المفقودة،‬
‫أحضرتها إلى هنا امرأة شجاعة جدًا‬
‫كانت تهرب من أولئك الذين كانوا يطاردونها.‬
‫كانت تخفي هويتها الملكية عن الجميع،‬
‫باستثناء ابنتها.‬
‫جدتك.‬
‫"آنا".‬
‫حفيدتي "أنستازيا".‬
‫أنت وريثة‬
‫العرش الإمبراطوري لـ"روسيا".‬
‫"(ميرسي)"‬
‫"هايدن".‬
‫آسف على تأخري.‬
‫- أين كنت؟ فوّت آخر 3 مناوباتك.‬ ‫- انشغلت ببعض الأمور.‬
‫خاطرت لتحصل على هذه الوظيفة.‬
‫جعلتني أبدو كالأحمق.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تخليت عن "ستيفي" وعن "لودستار" وعني.‬
‫كنت تتخلى عن كل شيء.‬ ‫أنت تثبت أن الجميع على حق فحسب.‬
‫حاولت.‬
‫اتفقنا؟ لكن لم ينجح الأمر.‬
‫تلقيت عرضًا سيساعدني على تسديد هذا الدين‬ ‫في أسابيع‬
‫بدلًا من العمل هنا لـ20 عامًا.‬
‫فقبلته.‬
‫إن كان هذا يجعلني فاشلًا، فأجل،‬
‫فأعتقد أنني فاشل.‬
‫أي عرض جديد؟‬
‫لست فاشلًا يا "هايدن".‬
‫أنت تستسلم بسهولة فحسب.‬
‫هل "ميرسي" كانت الأميرة "أنستازيا" إذًا؟‬
‫كان لقبها الكامل‬
‫هو الدوقة الكبرى‬ ‫"أنستازيا نيكوليفنا" من "روسيا".‬
‫لم أكن سأخبرك حتى عيد ميلادك الـ18.‬
‫لم الانتظار؟ لم تخبرينني الآن؟‬
‫لأننا في خطر محدق يا "آنا".‬
‫هناك أشخاص قد يفعلون أي شيء‬ ‫للحصول على هذا!‬
‫مثل صديقك صائد الكنوز الروسي.‬
‫"ليونيد"؟ لكنه…‬
‫لا يمكن الوثوق به!‬
‫لهذا أردت أن أبقيه قريبًا بينما يتعافى،‬
‫لأساعده على استعادة عافيته‬ ‫حتى يعود إلى "روسيا" في أسرع وقت ممكن‬
‫من دون أن يكشفنا للعالم.‬
‫هذا هو سرنا لنتحمله.‬
‫هناك كثيرون لن يفهموك يا "آنا"،‬
‫وقليلون سيتقبلونك.‬
‫لهذا علينا نحن كعائلة أن نتكاتف، أتفهمين؟‬
‫هذه هي القطعة الوحيدة‬ ‫المتبقية من إرث عائلتنا.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا تقلقي. تحتاج الأرواح الضائعة إلى شفقة،‬
‫لكن الأهم من ذلك، تتطلب القيادة.‬
‫هل تساعدين "هايدن"؟‬
‫لقد ارتكب بعض الأخطاء.‬
‫أحاول إدراك حقيقة الأمر.‬
‫تريدينني أن أسامح أمي.‬
‫أمك ليست مثلنا يا "آنا".‬
‫إنها لا تعرف سر عائلتنا.‬
‫ليست…‬
‫ليست مثلك يا "آنا".‬
‫هربت الأميرة "أنستازيا" من الثورة‬
‫ووجدت نفسها على متن سفينة غارقة…‬
‫وقادت شعبها إلى بر الأمان‬ ‫بعد أن اصطدموا بالشعاب المرجانية…‬
‫وعاشت في سرية لتحفظ نفسها…‬
‫وعائلتها في أمان.‬
‫"آنا"،‬
‫أنت أميرة.‬
‫تعرفن ما علينا فعله الآن، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫حفل تتويج!‬
‫أجل!‬
‫أصبح معنا 3 بوجود سوار البلبل.‬
‫يتبقى تاج الياقوت فحسب.‬
‫إنه جميل.‬
‫ليس مذهلًا في رأيي.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت "ستيفي" ترتدي القلادة طوال اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫أنت مجنونة!‬
‫أتساءل عن رأي "لورين" في كل…‬
‫هذا.‬
‫أنت تذكرينني بها نوعًا ما.‬
‫أنت ذكية وتفكرين في الأمور مليًا.‬
‫مؤكد أنك لم ترتكبي خطأ قط.‬
‫- أنا أرتكب الأخطاء.‬ ‫- أجل، مثل ماذا؟‬
‫مثل،‬
‫أحيانًا،‬
‫أفوّت الفرص.‬
‫أتذكّر لحظة ما‬
‫وأتمنى لو أنني خاطرت.‬
‫لأعرف ما كان سيحدث.‬
‫مثل "هنري"؟‬
‫أعتقد أنه عليك التقدم في العلاقة.‬
‫أعرف، لكن ماذا لو لم يرد ذلك؟‬
‫ستعرفين إذًا.‬
‫ويمكنك التوقف عن إهدار وقتك‬ ‫على شخص غير مهتم حقًا.‬
‫سأفعلها.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لا. لم أقصد الآن!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- عليّ الذهاب!‬ ‫- لقد وصلت للتو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل أكلت كل حلوى الـ"ماكرون"؟‬
‫آسفة!‬
‫أتظنين أنه يمكنك الأكل أولًا‬ ‫لأنك من العائلة الملكية؟‬
‫هذا بالضبط ما أظنه.‬
‫سأحضر المزيد.‬
‫"مادي"، احرصي على ملئها بالكامل.‬
‫حسنًا.‬
‫أميرة "كيب ميرسي" السرية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدق أننا ظننا أن ذلك الدبوس مزيف.‬
‫أتساءل من لديه الآن.‬
‫"ستيفي".‬
‫- "ستيفي".‬ ‫- أجل؟‬
‫من المهم الحفاظ على سلامة هذه المجوهرات.‬
‫أعرف.‬
‫لا تقلقي، لن أدع هذه تغيب عن ناظري.‬
‫ربما‬
‫ستكون أكثر أمانًا في خزنتنا.‬
‫هنا.‬
‫إنه إرث عائلتي رغم كل شيء.‬
‫لن أعطيك القلادة من دون مناقشة الأمر أولًا.‬
‫نحن نناقش الأمر.‬
‫هنا مبكرًا في الصباح.‬
‫وهنا في وقت متأخر من المساء.‬
‫هل نسي أحدهم إخباري أنك انتقلت للسكن هنا؟‬
‫لا تقلقي، ليلة مبيت سرية لا تضر أحدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬