1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
‎别担心 小乌贼

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,603
‎你只要再跟爷爷待一天

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,443
‎爸爸妈妈就回来了

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
‎振作一点 亲爱的
‎我好像还有一个惊喜要给你

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
‎神秘的脚步声

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
‎-你好！
‎-奶奶！

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
‎海狗 你没告诉我
‎你抓到一条美人鱼

8
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
‎你好 小家伙

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
‎我好想你

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
‎我们都想你 日本怎么样？

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
‎我带了礼物回来

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
‎你知道是什么吗？

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
‎你一直跟我提起的 日本解密盒

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
‎打开这个解密盒的唯一办法

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
‎就是按照正确的顺序做特定的动作

16
00:01:06,203 --> 00:01:07,683
‎我们来看看你怎么做

17
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
‎麦迪 你已经研究了好几个小时了
‎该睡觉了

18
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
‎你要是没睡醒
‎我明天怎么跟你的父母交待？

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,603
‎我永远都打不开

20
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
‎耐心点

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
‎你有没有想过那场火灾？

22
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
‎过去伤痛的程度完全取决于我们
‎所以我们才要创造新的回忆

23
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
‎没错

24
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
‎也许你只是需要…

25
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
‎让答案来找你

26
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
‎现在睡觉吧

27
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
‎晚安

28
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
‎晚安 奶奶

29
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
‎NETFLIX 原创剧集

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
‎（摩西角岛 未知的南方大陆）

31
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
‎一 二 三 四 五 六 变换 七 八

32
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
‎然后结束

33
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
‎一 二 三 四

34
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
‎阿拉贝斯 一 二 三 四

35
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
‎后面收紧 六 七 八

36
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
‎行礼 一 二 三 四

37
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
‎屈膝礼 五 六 七 八

38
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
‎一 二 三 四 五 六 七 八

39
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
‎谢谢大家 今天表现很好

40
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
‎别忘了 本周三的排练
‎从三点开始 不是四点

41
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
‎好的 T小姐

42
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
‎-妈妈 一切都好吗？
‎-当然

43
00:04:23,403 --> 00:04:26,083
‎我就是很久没来这里了

44
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
‎时间过得真快

45
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
‎我每次参加会议
‎就会错过一场舞蹈表演

46
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
‎每次参加舞蹈表演
‎就会错过一次会议

47
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
‎你知道

48
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
‎舞蹈要勇气和自律

49
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
‎你的自律有点欠缺

50
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
‎但你潜入大海时无所畏惧

51
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
‎和鲨鱼一起游泳 天知道还有什么

52
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
‎你有勇气 安娜

53
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
‎对此我非常自豪

54
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
‎关闭俱乐部 我可能做得太过分了

55
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
‎我知道过去几周
‎对所有人来说都很艰难

56
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
‎所以等我们过了救赎日

57
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
‎也许就可以聊聊重开
‎潜水俱乐部的事情

58
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
‎谢谢 妈妈

59
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
‎11点的会还在等我

60
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
‎家里再见吧

61
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
‎别退缩 吸气

62
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
‎迈开腿

63
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
‎意识到你说的话

64
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
‎来自你的心跳

65
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
‎落日之后你的恐惧消散

66
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
‎所以当天最后再吸一口气

67
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
‎当夜晚开始闪耀

68
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
‎睁开双眼

69
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
‎你的故事正在进行

70
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
‎所以随它去吧

71
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
‎随它去吧

72
00:06:32,003 --> 00:06:34,603
‎能在你出名前认识你真好

73
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
‎你和海顿本来可以一起写一张专辑

74
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
‎给我的？

75
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
‎我觉得他不喜欢独立民谣

76
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
‎但他给史迪威写的歌太美了

77
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
‎怎么了？

78
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
‎你很美

79
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
‎-我应该…
‎-你应该跟我约会

80
00:07:04,723 --> 00:07:05,723
‎我知道一个地方

81
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
‎-是吗？
‎-是的

82
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
‎伊兹！

83
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
‎快点 我们要迟到了！

84
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
‎你们好

85
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
‎抱歉 我们打搅你们了吗？

86
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
‎抱歉 我们打搅你们了吧？
‎我们的错 我们会在那里等

87
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
‎对 继续吧！

88
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
‎朋友真好

89
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
‎星期四？

90
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
‎星期四

91
00:07:42,563 --> 00:07:46,043
‎我们会再给他注射一天的镇静剂
‎直到他的肿胀完全消退

92
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
‎谢谢你 医生 明天见

93
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
‎如果他出现任何状况 请通知我

94
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
‎我们应该离开

95
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
‎对 偷听可不好

96
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
‎哦 但你 亨利和树 太浪漫了

97
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
‎她来了

98
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
‎姑娘们 我知道你们关心
‎李奥尼德的恢复情况

99
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
‎但偷听很不礼貌

100
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
‎没有 我们就是…

101
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
‎在检查门上的合页
‎芮妮 它们是意大利的吗？

102
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
‎-它们很漂…
‎-他怎么样？

103
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
‎他会没事的 但需要休息

104
00:08:18,123 --> 00:08:19,443
‎我们得感谢我们的幸运星

105
00:08:19,523 --> 00:08:21,963
‎我们岛上最好的医生
‎随时为我们服务

106
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
‎唯一的医生

107
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
‎今天你们谁也不能靠近客房
‎明白吗？

108
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
‎可怜的李奥尼德

109
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
‎那个潜水员是谁？

110
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
‎是不是那个闯进俱乐部的人？

111
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
‎如果是同一个人攻击李奥尼德的话

112
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
‎他们知道我们在追查他们
‎我们需要非常小心

113
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
‎我同意

114
00:08:51,723 --> 00:08:54,563
‎我不想放弃 但害了劳伦的人

115
00:08:54,643 --> 00:08:57,163
‎-让李奥尼德也躺在了医院里
‎-没错

116
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
‎李奥尼德冒着生命危险
‎想要查清劳伦出了什么事

117
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
‎那个蒙面的潜水员在寻找剩余的珠宝

118
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
‎-但他们不知道…
‎-他们不知道我们找到了项链

119
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
‎项链在哪里？

120
00:09:12,963 --> 00:09:13,803
‎在鞋盒里

121
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
‎什么？在床底下

122
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
‎所以装在了梵蒂冈鞋的盒子里

123
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
‎贵吗?

124
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
‎很贵 不 别告诉我 我不想知道

125
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
‎那我们下一步该怎么办？

126
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
‎它值一百万元吗？

127
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
‎那个叫帕维尔的有消息吗？

128
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
‎李奥尼德的朋友 调查硬币的那个？

129
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
‎值一千万元吗？

130
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
‎-真的吗？是吗？
‎-对

131
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
‎哦 不 我不想知道

132
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
‎我们为自己争取了一些时间
‎我们用来重新评估

133
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
‎所以我们什么都不做？

134
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
‎我们要保证自身安全

135
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
‎史迪威！你在家吗？

136
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
‎史迪威？

137
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
‎我希望你能帮我
‎追踪甲壳类动物的交配模式

138
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
‎约翰

139
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
‎我不忙

140
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
‎没有 伊兹不在这里

141
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
‎实际上我正在找史迪威

142
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
‎她最近一直在躲我

143
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
‎她真的认为她将要揭开的大秘密

144
00:10:49,043 --> 00:10:50,763
‎可以解释一切疑惑

145
00:10:51,523 --> 00:10:52,923
‎还能让劳伦回来

146
00:10:54,083 --> 00:10:56,923
‎你怎么解释生活没有那么兴奋呢？

147
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
‎今晚一起吃饭？

148
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
‎听起来不错

149
00:11:05,163 --> 00:11:06,683
‎七点钟在北极星？

150
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
‎这是一次约会

151
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
‎谢谢 大使

152
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
‎我让人老远从蒙特卡洛送来的

153
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
‎价格要高得多 但你知道

154
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
‎质量绝对没得说

155
00:13:09,243 --> 00:13:10,243
‎（《傲慢与偏见》）

156
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
‎抱歉 达西先生

157
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
‎你的情感无能只能再等等了

158
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
‎只剩14个了

159
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
‎嘿

160
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
‎你跟我一样无聊吗？

161
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
‎无聊？没有比好的捕龙虾笼子
‎更让人兴奋的了

162
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
‎来 伊兹 帮帮我们

163
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
‎谢谢 海狗先生

164
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
‎但我以为麦迪和我
‎会研究一下地图 可能还会去潜水

165
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
‎-或者读点书
‎-是的！没错

166
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
‎我把笼子放在这里

167
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
‎听着 尽管这让我非常开心

168
00:14:11,723 --> 00:14:16,603
‎在李奥尼德醒来 或找到新线索之前
‎我们什么都不会做

169
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
‎我是中风了 还是你们也听到了？

170
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
‎没什么 爷爷 这是我的闹…钟

171
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
‎我的闹钟

172
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
‎什么？

173
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
‎好吧 这里搞完我要去码头了

174
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
‎再见

175
00:14:37,403 --> 00:14:39,203
‎你拿李奥尼德的手机做什么？

176
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
‎我们下船的时候我拿了他的手机

177
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
‎他也许知道硬币的事 快接

178
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
‎-我不能接李奥尼德的电话
‎-麦迪 这是我们唯一的线索

179
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
‎李奥尼德？喂

180
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
‎是的

181
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
‎李奥尼德 是你吗？

182
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
‎-就是…
‎-不行 你继续说

183
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
‎喂？

184
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
‎李奥尼德 喂？

185
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
‎下午好 李奥尼德·科马罗夫的手机

186
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
‎我是他的助理…

187
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
‎旺达

188
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
‎助理？什么时候李奥尼德有助理了？

189
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
‎自从他的新书发布以来 他一直很忙

190
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
‎我明白了

191
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
‎托尔斯泰先生
‎我很高兴听到你的消息

192
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
‎科马罗夫先生说你打电话
‎是为了一件文物

193
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
‎准确地说是一枚硬币

194
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
‎你确定我不能直接和李奥尼德谈吗？

195
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
‎真的有点不方便

196
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
‎科马罗夫先生正在洗手间里

197
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
‎肚子有点不舒服

198
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
‎什么？

199
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
‎吃了坏掉的乌贼

200
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
‎啊 这种事情难免

201
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
‎我真的想和他谈谈
‎所以你得把我的兴奋之情传达给他

202
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
‎他无意中发现了非同寻常的东西

203
00:15:57,883 --> 00:15:59,163
‎几小时后回来

204
00:15:59,923 --> 00:16:01,883
‎我把话说清楚 这是一枚挑战币

205
00:16:01,963 --> 00:16:04,123
‎是送给舰艇指挥军官的礼物

206
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
‎-如果是这样 这艘船叫做…
‎-复仇号

207
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
‎是东印度公司秘密派出的

208
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
‎这艘船在1912年神秘失踪

209
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
‎复仇号

210
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
‎-你之前听过这个名字吗？
‎-嗯 但在哪里？

211
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
‎我要找出来

212
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
‎但目前它的秘密还藏在海底

213
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
‎太离谱了 我知道我听过复仇号

214
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
‎为什么海狗有这么多日志
‎没有一本是按字母顺序排列的？

215
00:16:39,843 --> 00:16:41,603
‎也许我们应该休息一下

216
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
‎我去看看有没有新鲜的椰子

217
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
‎接下来请看
‎《澳大利亚海岸的幽灵船》

218
00:16:50,803 --> 00:16:52,963
‎我们拜访了偏远的小岛摩西角

219
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
‎1918年7月26日

220
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
‎在那个澳大利亚小岛的海岸外
‎出现一艘挂着黑色帆的护卫舰

221
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
‎外人无法识别船的身份
‎也无法和船上的人取得联系

222
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
‎毫无警告
‎那艘船突然被猛烈的爆炸吞没了

223
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
‎我们到达了船所在的位置
‎小岛东南方约五公里处

224
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
‎想要提供帮助 但这艘神秘的船…

225
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
‎…爆炸

226
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
‎我们到达了船所在的位置 小岛…

227
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
‎…船突然被猛烈的爆炸吞没了

228
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
‎25分5秒

229
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
‎伊兹！

230
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
‎那艘船突然被猛烈的爆炸吞没了

231
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
‎看？S1E4 2505

232
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
‎也就是第一季第四集 25分…

233
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
‎-5秒
‎-5秒

234
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
‎就记在劳伦的笔记本里

235
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
‎劳伦真的喜欢看海狗的录像带

236
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
‎也许她认为这枚硬币
‎来自这艘神秘的船？

237
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
‎这艘神秘的船叫做复仇号

238
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
‎它在我们东南方约五公里处

239
00:18:19,723 --> 00:18:22,443
‎各位 我愿意赌上一切

240
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
‎听着 如果劳伦觉得这很重要
‎我们应该去查清楚 同意吗？

241
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
‎等等

242
00:18:30,043 --> 00:18:31,883
‎如果我们在那片水域被抓

243
00:18:31,963 --> 00:18:34,443
‎我妈妈会把俱乐部的门直接焊死

244
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
‎我们就永远进不去了

245
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
‎明白

246
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
‎那么那把钥匙在哪里？

247
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
‎我妈妈梳妆台右边第二个抽屉

248
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
‎（潜水俱乐部）

249
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
‎看到了吗？没什么好担心的
‎一个人都没有

250
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
‎你们在做什么？

251
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
‎你在做什么？
‎什么人会这么早就瞎溜达？

252
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
‎有工作的人

253
00:20:18,723 --> 00:20:19,923
‎这是个好主意吗？

254
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
‎穿那件衬衫是个好主意吗？

255
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
‎我不知道你们要干什么
‎但看上去不合规矩

256
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
‎我知道看上去不好

257
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
‎但有些事情必须去做 好吗？很重要

258
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
‎危险吗？

259
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
‎那为什么要冒险 伊兹？

260
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
‎我把那艘船拖回来一次
‎我不想再拖一次了

261
00:20:56,403 --> 00:20:58,483
‎船在港口是最安全的

262
00:20:59,043 --> 00:21:00,683
‎但船造出来不是用来摆在港口的

263
00:22:07,363 --> 00:22:09,723
‎（复仇号）

264
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
‎伊兹 我不敢相信你找到它了

265
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
‎我们一起找到的

266
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
‎真奇怪

267
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
‎船体被毁了 但桅杆完好？

268
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
‎我知道 这种突然的爆炸
‎却几乎没有造成大面积的残骸

269
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
‎是啊 为什么？

270
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
‎也就是说这不是事故 它是被凿沉的

271
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
‎-他们故意把它弄沉了
‎-为什么？

272
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
‎船员呢？

273
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
‎字幕翻译：樊燕妃