1
00:00:18,083 --> 00:00:19,603
‎Đừng lo, mực con.

2
00:00:20,163 --> 00:00:25,443
‎Chỉ phải đi chơi với ông thêm một ngày nữa
‎trước khi bố mẹ cháu quay lại thôi mà.

3
00:00:25,523 --> 00:00:31,323
‎Vui lên nào, chú hàu con.
‎Ông có một bất ngờ nữa đang chờ cháu đấy.

4
00:00:33,763 --> 00:00:35,323
‎Bước chân bí ẩn.

5
00:00:37,483 --> 00:00:39,163
‎- Xin chào!
‎- Bà ơi!

6
00:00:40,163 --> 00:00:43,683
‎Sea Dog, anh không hề bảo
‎anh đã bắt được một nàng tiên cá.

7
00:00:43,763 --> 00:00:45,483
‎Xin chào, bé con.

8
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
‎Cháu nhớ bà nhiều lắm.

9
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
‎Cả hai đều nhớ em. Nhật Bản thế nào?

10
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
‎Em có mang quà về đây.

11
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
‎Biết đây là gì chứ?

12
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
‎Bà kể cho cháu rồi.
‎Đó là một chiếc Himitsu Bako.

13
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
‎Cách duy nhất để mở hộp câu đố

14
00:01:01,923 --> 00:01:05,003
‎là xoay từng bước cụ thể theo đúng thứ tự.

15
00:01:06,363 --> 00:01:07,803
‎Để xem cháu làm thế nào.

16
00:01:21,083 --> 00:01:24,603
‎Maddie, cháu đã cố giải nó hàng giờ rồi.
‎Đến giờ đi ngủ rồi.

17
00:01:25,523 --> 00:01:28,483
‎Mai bà nói gì với bố mẹ cháu
‎khi cháu gà gật đây?

18
00:01:28,563 --> 00:01:29,803
‎Cháu chẳng giải được đâu.

19
00:01:33,203 --> 00:01:34,443
‎Hãy kiên nhẫn.

20
00:01:38,603 --> 00:01:40,443
‎Bà có bao giờ nghĩ về vụ cháy không?

21
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
‎Quá khứ chỉ làm ta buồn khi ta cho phép.
‎Thế nên ta phải tạo ra kỷ niệm mới.

22
00:01:50,443 --> 00:01:51,283
‎Đúng vậy.

23
00:01:51,923 --> 00:01:53,563
‎Có lẽ cháu chỉ cần…

24
00:01:57,283 --> 00:01:58,843
‎để câu trả lời tự đến.

25
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
‎Giờ hãy ngủ đi.

26
00:02:25,963 --> 00:02:26,803
‎Ngủ ngon.

27
00:02:28,483 --> 00:02:29,563
‎Chúc bà ngủ ngon.

28
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

29
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
‎HÒN ĐẢO THUỘC MŨI MERCY
‎TERRA AUSTRALIS

30
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
‎NỮ THẦN BÁO ỨNG

31
00:03:36,563 --> 00:03:42,043
‎Và một, hai, ba, bốn, năm, sáu,
‎đổi chân, bảy, và tám.

32
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
‎Và nghỉ. Và nghỉ.

33
00:03:44,763 --> 00:03:47,243
‎Và một, hai, ba, bốn.

34
00:03:47,323 --> 00:03:50,043
‎Điệu Arabesque một, hai, ba, bốn.

35
00:03:50,123 --> 00:03:52,563
‎Bám sát vào, sáu, bảy, tám.

36
00:03:52,643 --> 00:03:55,283
‎Cúi chào nào, một, hai, ba, bốn.

37
00:03:55,363 --> 00:03:58,083
‎Nhún gối, năm, sáu, bảy, tám.

38
00:03:58,163 --> 00:04:02,683
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

39
00:04:03,763 --> 00:04:05,443
‎Cảm ơn. Hôm nay làm tốt lắm.

40
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
‎Nhớ nhé, buổi tập dượt thứ Tư tuần này
‎vào lúc 3 giờ, không phải 4 giờ.

41
00:04:11,243 --> 00:04:12,083
‎Vâng, thưa cô T.

42
00:04:20,483 --> 00:04:22,843
‎- Mọi thứ ổn cả chứ mẹ?
‎- Tất nhiên rồi.

43
00:04:23,603 --> 00:04:25,963
‎Lâu rồi mẹ không xuống đây.

44
00:04:26,923 --> 00:04:28,763
‎Thời gian trôi nhanh quá.

45
00:04:29,683 --> 00:04:32,443
‎Cứ dự một buổi họp
‎là mẹ lại lỡ một buổi tập.

46
00:04:32,523 --> 00:04:35,763
‎Cứ tham dự một buổi tập
‎là mẹ lại bỏ lỡ một buổi họp.

47
00:04:38,563 --> 00:04:42,843
‎Con biết không,
‎khiêu vũ đòi hỏi can đảm và kỷ luật.

48
00:04:44,163 --> 00:04:45,763
‎Con hơi thiếu tính kỷ luật.

49
00:04:47,643 --> 00:04:51,563
‎Nhưng con lại mạnh dạn lặn xuống biển,

50
00:04:52,683 --> 00:04:56,803
‎bơi cùng cá mập
‎và có trời mới biết còn thứ khác gì nữa.

51
00:04:57,963 --> 00:05:00,483
‎Con có lòng can đảm, Anna.

52
00:05:03,283 --> 00:05:04,763
‎Mẹ rất tự hào về điều đó.

53
00:05:06,883 --> 00:05:10,483
‎Có lẽ mẹ đã hơi mạnh tay
‎khi đóng cửa nhà câu lạc bộ.

54
00:05:11,043 --> 00:05:13,923
‎Mẹ biết vài tuần qua
‎thật khó khăn với mọi người.

55
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
‎Khi ta tổ chức xong Ngày hội Cứu tế,

56
00:05:18,283 --> 00:05:22,163
‎ta có thể bàn về việc
‎mở lại Câu lạc bộ Lặn.

57
00:05:22,723 --> 00:05:24,363
‎Con cảm ơn mẹ.

58
00:05:33,763 --> 00:05:36,363
‎Chà, sắp 11 giờ rồi.

59
00:05:38,123 --> 00:05:39,203
‎Hẹn gặp con ở nhà.

60
00:05:50,603 --> 00:05:52,683
‎Đừng nín thở
‎Hãy cứ hít vào

61
00:05:52,763 --> 00:05:55,363
‎Nhấc chân lên

62
00:05:58,003 --> 00:06:00,883
‎Và nhận ra những điều bạn nói

63
00:06:00,963 --> 00:06:05,003
‎Đến từ nhịp đập của con tim

64
00:06:06,723 --> 00:06:10,923
‎Và khi mặt trời lặn
‎Nỗi sợ hãi của bạn biến mất

65
00:06:11,483 --> 00:06:14,203
‎Hãy trút hơi thở cuối cùng của ban ngày

66
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
‎Khi màn đêm bắt đầu buông xuống

67
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
‎Hãy mở mắt ra

68
00:06:19,323 --> 00:06:22,603
‎Câu chuyện của bạn đang được viết lên

69
00:06:23,883 --> 00:06:26,523
‎Hãy cứ để nó tuôn trào

70
00:06:27,763 --> 00:06:30,723
‎Hãy cứ để nó tuôn trào

71
00:06:32,163 --> 00:06:34,403
‎Tớ được quen cô ấy
‎trước khi cô ấy nổi tiếng.

72
00:06:35,523 --> 00:06:37,763
‎Cậu và Hayden hãy cùng viết một album.

73
00:06:39,283 --> 00:06:40,123
‎Cho tớ à?

74
00:06:42,603 --> 00:06:45,203
‎Tớ không nghĩ nhạc dân gian độc lập
‎là gu của cậu ấy.

75
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
‎Nhưng bài hát cậu ấy viết cho Stevie…
‎rất tuyệt vời.

76
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
‎Sao thế?

77
00:06:55,803 --> 00:06:56,643
‎Cậu xinh lắm.

78
00:07:01,283 --> 00:07:03,483
‎- Tớ nên…
‎- Hãy để tớ đưa cậu đi chơi.

79
00:07:04,883 --> 00:07:06,963
‎- Tớ biết một chỗ.
‎- Thế ư?

80
00:07:07,603 --> 00:07:08,443
‎Ừ.

81
00:07:13,003 --> 00:07:13,843
‎Izzie!

82
00:07:15,643 --> 00:07:17,123
‎Mau nào, không muộn mất!

83
00:07:18,443 --> 00:07:22,803
‎- Chào các cậu.
‎- Xin lỗi, bọn tớ… bọn tớ đã phá đám à?

84
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
‎Xin lỗi, bọn tớ phá đám à?
‎Lỗi tại bọn tớ. Bọn tớ đợi ở kia.

85
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
‎Ừ. Tiếp tục đi!

86
00:07:29,603 --> 00:07:30,843
‎Bạn tốt thật đấy.

87
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
‎Thứ Năm nhé?

88
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
‎Thứ Năm.

89
00:07:42,563 --> 00:07:46,043
‎Ta sẽ cho anh ấy dùng thuốc an thần
‎tới khi hết bị phù não.

90
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
‎Cảm ơn bác sĩ. Hẹn mai gặp lại.

91
00:07:48,563 --> 00:07:50,843
‎Gọi tôi nếu cô thấy có gì thay đổi.

92
00:07:50,923 --> 00:07:52,323
‎Ta nên đi thôi.

93
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
‎Ừ, rình mò không hay đâu.

94
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
‎Nhưng cậu và Henry, dưới cái cây.
‎Thật lãng mạn làm sao.

95
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
‎Cô ấy ra rồi.

96
00:08:01,323 --> 00:08:05,203
‎Mấy đứa, cô biết
‎mấy đứa lo cho việc phục hồi của Leonid,

97
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
‎nhưng nghe lén là bất lịch sự lắm.

98
00:08:07,683 --> 00:08:09,523
‎Không, bọn cháu chỉ đang…

99
00:08:10,483 --> 00:08:13,483
‎kiểm tra bản lề cửa.
‎Renee, đó là đồ của Ý ạ?

100
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
‎- Chúng đẹp…
‎- Leonid sao rồi ạ?

101
00:08:15,523 --> 00:08:17,563
‎Anh ta sẽ ổn, nhưng cần nghỉ ngơi.

102
00:08:18,123 --> 00:08:19,443
‎Nhờ mấy ngôi sao may mắn

103
00:08:19,523 --> 00:08:22,003
‎mà bác sĩ giỏi nhất đảo
‎luôn có mặt khi ta cần.

104
00:08:22,083 --> 00:08:23,123
‎Bác sĩ duy nhất.

105
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
‎Hôm nay không ai được phép
‎đến gần phòng cho khách, rõ chưa?

106
00:08:37,203 --> 00:08:40,283
‎Leonid đáng thương.
‎Tên thợ lặn đó là ai nhỉ?

107
00:08:40,883 --> 00:08:43,923
‎Đó cũng là kẻ
‎đột nhập vào nhà câu lạc bộ chăng?

108
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
‎Nếu kẻ đó cũng tấn công Leonid,

109
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
‎chúng biết ta cũng đi truy tìm
‎và ta phải cẩn thận.

110
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
‎Đúng đấy.

111
00:08:51,763 --> 00:08:54,563
‎Tớ không muốn bỏ cuộc,
‎nhưng kẻ thủ tiêu Lauren

112
00:08:54,643 --> 00:08:57,203
‎- vừa đưa Leonid vào viện.
‎- Đúng rồi.

113
00:08:57,283 --> 00:09:00,563
‎Leonid đã mạo hiểm tính mạng
‎để xem Lauren gặp chuyện gì.

114
00:09:00,643 --> 00:09:03,323
‎Tên thợ lặn đeo mặt nạ
‎đang tìm kiếm chỗ bảo vật còn lại,

115
00:09:03,403 --> 00:09:06,203
‎- nhưng chúng đâu biết…
‎- Không biết ta đã thấy dây chuyền.

116
00:09:09,963 --> 00:09:11,443
‎Giờ nó ở đâu?

117
00:09:12,963 --> 00:09:13,803
‎Trong hộp giày.

118
00:09:16,403 --> 00:09:20,283
‎- Sao? Ở dưới gầm giường mà.
‎- An toàn như Thành Vatican vậy.

119
00:09:20,363 --> 00:09:21,363
‎Đắt lắm à?

120
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
‎Chắc là đắt rồi.
‎Đừng nói, tớ không muốn biết.

121
00:09:25,043 --> 00:09:28,443
‎- Ta làm gì tiếp đây?
‎- Nó đáng giá một triệu đô à?

122
00:09:29,323 --> 00:09:33,403
‎Có ai nghe tin từ Pavel không?
‎Bạn của Leonid đang nghiên cứu đồng xu?

123
00:09:33,483 --> 00:09:36,363
‎Nó đáng giá mười triệu đô à?

124
00:09:38,363 --> 00:09:39,723
‎- Thật à? Vậy ư?
‎- Ừ.

125
00:09:39,803 --> 00:09:41,163
‎Tớ không muốn biết.

126
00:09:42,123 --> 00:09:45,243
‎Ta đã có thêm thời gian.
‎Hãy dùng nó để xem xét lại.

127
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
‎Ta không làm gì hết sao?

128
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
‎Ta phải giữ an toàn.

129
00:10:17,963 --> 00:10:19,203
‎Stevie! Em ở nhà chứ?

130
00:10:22,363 --> 00:10:23,203
‎Stevie?

131
00:10:24,843 --> 00:10:28,243
‎Mong là em sẽ giúp chị theo dõi
‎tập tính giao phối của loài giáp xác.

132
00:10:33,203 --> 00:10:34,043
‎John.

133
00:10:35,403 --> 00:10:36,603
‎Tôi không bận đâu.

134
00:10:37,163 --> 00:10:38,643
‎Không, Izzie không ở đây.

135
00:10:40,283 --> 00:10:45,043
‎Thật ra tôi chỉ đang tìm Stevie.
‎Dạo này con bé toàn tránh mặt tôi.

136
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
‎Nó tin nó sẽ phát hiện ra
‎một bí mật lớn lao nào đó

137
00:10:49,043 --> 00:10:50,763
‎có thể giải đáp mọi khúc mắc.

138
00:10:51,643 --> 00:10:52,963
‎Và đưa Lauren trở lại.

139
00:10:54,203 --> 00:10:57,083
‎Anh giải thích ra sao
‎rằng cuộc sống chẳng thú vị đến thế?

140
00:11:00,363 --> 00:11:01,323
‎Tối nay đi ăn ư?

141
00:11:03,763 --> 00:11:06,723
‎Nghe hay đấy.
‎Bảy giờ ở quán Sao Dẫn Đường?

142
00:11:08,403 --> 00:11:09,363
‎Một buổi hẹn hò.

143
00:12:19,723 --> 00:12:21,203
‎Xin cảm ơn, ngài Đại sứ,

144
00:12:22,043 --> 00:12:24,123
‎tôi đã gửi nó từ tận Monte Carlo.

145
00:12:25,083 --> 00:12:27,323
‎Tốn kém hơn nhiều, nhưng anh biết đấy,

146
00:12:28,403 --> 00:12:30,203
‎chất lượng thì khỏi bàn cãi.

147
00:13:09,243 --> 00:13:10,243
‎KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN

148
00:13:17,963 --> 00:13:19,483
‎Xin thứ lỗi, anh Darcy.

149
00:13:19,563 --> 00:13:23,883
‎Bản tính khó gần của anh phải đợi thôi.

150
00:13:38,243 --> 00:13:39,683
‎Chỉ còn 14 cái nữa thôi.

151
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
‎Này. Này.

152
00:13:46,443 --> 00:13:48,123
‎Cậu có chán như tớ không?

153
00:13:48,203 --> 00:13:51,883
‎Chán sao? Không có gì thú vị hơn
‎một nồi tôm hùm ngon.

154
00:13:53,443 --> 00:13:54,723
‎Đây, Izzie. Giúp ông nào.

155
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
‎Cảm ơn ông, ông Sea Dog,

156
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
‎nhưng có lẽ cháu và Maddie sẽ xem qua
‎vài bản đồ, hoặc là đi lặn,

157
00:14:03,363 --> 00:14:06,003
‎- hoặc đọc sách hay gì đó.
‎- Đúng! Đúng vậy.

158
00:14:06,083 --> 00:14:08,323
‎Cháu sẽ đặt cái này ở đây.

159
00:14:08,403 --> 00:14:11,763
‎Nghe này, cho dù việc cậu vừa làm
‎khiến tớ rất vui,

160
00:14:11,843 --> 00:14:15,363
‎ta phải án binh bất động
‎tới khi Leonid tỉnh dậy,

161
00:14:15,443 --> 00:14:17,163
‎hoặc ta tìm được đầu mối mới.

162
00:14:20,203 --> 00:14:22,763
‎Các cháu nghe thấy chứ,
‎hay ông bị đột quỵ?

163
00:14:24,203 --> 00:14:27,323
‎Không có gì, ông ạ.
‎Chỉ là đồng hồ… báo thức của cháu.

164
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
‎Báo thức của cháu.

165
00:14:29,683 --> 00:14:30,523
‎Cái gì?

166
00:14:33,123 --> 00:14:35,323
‎Sau khi làm xong, ông sẽ tới bến tàu.

167
00:14:36,323 --> 00:14:39,203
‎Tạm biệt ông.
‎Cậu làm gì với điện thoại của Leonid vậy?

168
00:14:39,283 --> 00:14:42,723
‎- Tôi cầm nó lúc ta xuống thuyền.
‎- Có lẽ anh ta biết về đồng xu. Nghe đi.

169
00:14:42,803 --> 00:14:45,403
‎- Tớ đâu thể nghe điện của Leonid.
‎- Đầu mối duy nhất đó.

170
00:14:46,883 --> 00:14:47,723
‎Leonid à?

171
00:14:48,603 --> 00:14:49,443
‎Alô.

172
00:14:50,043 --> 00:14:50,963
‎Đúng vậy.

173
00:14:51,043 --> 00:14:52,043
‎Leonid, là anh à?

174
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
‎- Hãy…
‎- Cậu nghe đi!

175
00:14:54,803 --> 00:14:56,163
‎Alô? Alô?

176
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
‎Leonid, alô?

177
00:14:59,323 --> 00:15:02,123
‎Xin chào,
‎đây điện thoại của Leonid Komarov.

178
00:15:02,203 --> 00:15:03,723
‎Tôi là trợ lý của anh ấy…

179
00:15:05,603 --> 00:15:06,803
‎Wanda.

180
00:15:06,883 --> 00:15:09,243
‎Trợ lý? Leonid có trợ lý từ khi nào thế?

181
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
‎Từ khi phát hành cuốn sách mới nhất,
‎anh ấy luôn bận rộn.

182
00:15:15,083 --> 00:15:15,923
‎Tôi hiểu rồi.

183
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
‎Anh Tolstoy, tôi rất vui khi thấy anh gọi.

184
00:15:21,123 --> 00:15:24,403
‎Anh Komarov nói
‎anh sẽ gọi để bàn về một món cổ vật.

185
00:15:26,083 --> 00:15:28,243
‎Một… một đồng xu, chính xác là thế.

186
00:15:28,923 --> 00:15:32,123
‎Tôi thực sự không thể
‎nói chuyện trực tiếp với Leonid sao?

187
00:15:34,643 --> 00:15:36,843
‎Tình hình lúc này hơi khó đấy.

188
00:15:36,923 --> 00:15:41,083
‎Anh Komarov đang ở trong nhà vệ sinh

189
00:15:41,163 --> 00:15:43,323
‎vì anh ấy bị đau bụng.

190
00:15:43,403 --> 00:15:44,243
‎Xin lỗi?

191
00:15:44,883 --> 00:15:46,723
‎Ăn phải mực thiu. Ghê lắm.

192
00:15:46,803 --> 00:15:49,283
‎Ai cũng phải bị một lần, nhỉ?

193
00:15:49,363 --> 00:15:52,843
‎Tôi rất muốn nói chuyện với anh ấy,
‎hãy kể lại sự hào hứng của tôi.

194
00:15:53,723 --> 00:15:56,603
‎Anh ấy đã bắt gặp một thứ
‎khá là khác thường đấy.

195
00:15:58,003 --> 00:15:59,243
‎Vài tiếng nữa ông về.

196
00:15:59,923 --> 00:16:01,963
‎Nói lại nhé. Đó là một đồng xu thách đấu.

197
00:16:02,043 --> 00:16:04,123
‎Quà tặng cho các sĩ quan hải quân
‎chỉ huy tàu.

198
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
‎- Ở vụ này, con tàu tên…
‎- Nữ thần báo ứng.

199
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
‎Đó là một ủy ban bí mật
‎thuộc Công ty Đông Ấn.

200
00:16:09,403 --> 00:16:12,923
‎Nó biến mất một cách bí ẩn vào năm 1912.

201
00:16:14,883 --> 00:16:17,483
‎Nữ thần báo ứng.

202
00:16:17,563 --> 00:16:20,763
‎- Cậu từng nghe đến cái tên đó à?
‎- Ừ, nhưng ở đâu nhỉ?

203
00:16:23,523 --> 00:16:24,363
‎Tớ sẽ tìm ra.

204
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
‎Nhưng lúc này,
‎bí mật của nó vẫn ở dưới đại dương.

205
00:16:29,643 --> 00:16:33,003
‎Thật nực cười. Tớ đã từng nghe đến
‎tàu Nữ thần báo ứng mà.

206
00:16:33,803 --> 00:16:38,563
‎Sao Sea Dog có nhiều nhật ký như vậy
‎mà không xếp chúng theo bảng chữ cái nhỉ?

207
00:16:40,083 --> 00:16:41,403
‎Có lẽ ta nên tạm nghỉ.

208
00:16:42,323 --> 00:16:44,203
‎Tớ sẽ đi xem có dừa tươi không.

209
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
‎Tiếp theo trên
‎Những con tàu ma của Bờ biển Úc,

210
00:16:50,803 --> 00:16:52,963
‎hãy ghé thăm hòn đảo hẻo lánh
‎thuộc Mũi Mercy.

211
00:16:54,603 --> 00:16:56,723
‎Ngày 26 tháng 7 năm 1918.

212
00:16:57,283 --> 00:17:01,323
‎Một tàu chiến có buồm đen được thấy
‎ngoài khơi một hòn đảo nhỏ thuộc Úc.

213
00:17:01,403 --> 00:17:05,323
‎Mọi nỗ lực nhằm xác định
‎và liên lạc với con tàu đều vô ích.

214
00:17:05,403 --> 00:17:09,523
‎Đột nhiên,
‎con tàu bị nhấn chìm bởi một vụ nổ lớn.

215
00:17:11,403 --> 00:17:14,843
‎Chúng tôi đến vị trí của họ,
‎cách đảo ba dặm về phía Đông Nam

216
00:17:14,923 --> 00:17:18,643
‎cố gắng tìm kiếm để hỗ trợ,
‎nhưng con tàu bí ẩn đã…

217
00:17:24,483 --> 00:17:25,683
‎…vụ nổ lớn.

218
00:17:26,843 --> 00:17:29,163
‎Chúng tôi đến vị trí của họ, cách đảo…

219
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
‎…con tàu bị nhấn chìm bởi một vụ nổ lớn.

220
00:17:40,803 --> 00:17:41,923
‎25 phút 5 giây.

221
00:17:42,563 --> 00:17:43,563
‎Izzie!

222
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
‎Con tàu bị nhấn chìm bởi một vụ nổ lớn.

223
00:17:53,123 --> 00:17:57,723
‎Thấy chứ? S1, E4, 2505.

224
00:17:58,883 --> 00:18:01,683
‎Mùa 1, tập 4, 25 phút và…

225
00:18:01,763 --> 00:18:03,203
‎- năm giây.
‎- Năm giây.

226
00:18:03,283 --> 00:18:04,723
‎Ngay trong sổ của Lauren.

227
00:18:05,283 --> 00:18:08,123
‎Lauren rất thích
‎các cuốn băng của Sea Dog.

228
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
‎Có lẽ cậu ấy nghĩ
‎đồng xu này đến từ con tàu bí ẩn?

229
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
‎Con tàu bí ẩn tên Nữ thần báo ứng.

230
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
‎Nằm cách ta ba dặm về phía Đông Nam.

231
00:18:19,483 --> 00:18:22,443
‎Các bạn, tớ sẵn sàng
‎đặt cược mọi thứ vào vụ này.

232
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
‎Nếu Lauren nghĩ nó quan trọng,
‎ta nên xem thử. Đồng ý không?

233
00:18:28,563 --> 00:18:29,403
‎Đợi đã.

234
00:18:30,123 --> 00:18:31,923
‎Nếu ta bị bắt gặp đi lặn ở đó,

235
00:18:32,003 --> 00:18:34,483
‎mẹ tớ sẽ hàn luôn cái ổ khoá
‎vào cửa nhà câu lạc bộ.

236
00:18:34,563 --> 00:18:36,483
‎và ta sẽ không bao giờ vào được đó.

237
00:18:37,603 --> 00:18:38,443
‎Tớ hiểu rồi.

238
00:18:40,203 --> 00:18:42,683
‎Thế chìa khóa đâu?

239
00:18:45,643 --> 00:18:48,923
‎Bàn trang điểm của mẹ tớ,
‎ngăn kéo thứ hai bên phải.

240
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
‎CÂU LẠC BỘ LẶN

241
00:20:07,923 --> 00:20:10,643
‎Thấy chứ? Không phải lo đâu.
‎Chẳng có ma nào quanh đây.

242
00:20:10,723 --> 00:20:12,163
‎Mấy cậu làm gì thế?

243
00:20:12,243 --> 00:20:15,763
‎Cậu làm gì vậy?
‎Người tử tế nào lại dậy vào giờ này chứ?

244
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
‎Một người có việc làm.

245
00:20:18,803 --> 00:20:20,043
‎Có nên làm vậy không?

246
00:20:21,523 --> 00:20:24,963
‎Cậu nên mặc cái áo đó không?

247
00:20:25,763 --> 00:20:30,043
‎Tớ không biết các cậu toan tính gì,
‎nhưng trông không được hợp pháp lắm.

248
00:20:38,203 --> 00:20:39,323
‎Tớ biết là không hay ho.

249
00:20:39,883 --> 00:20:43,723
‎Nhưng có việc này bọn tớ cần làm.
‎Nó quan trọng lắm.

250
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
‎Nguy hiểm không?

251
00:20:47,563 --> 00:20:49,243
‎Vậy sao lại mạo hiểm, Izzie?

252
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
‎Tớ kéo con thuyền đó vào một lần rồi.
‎Tớ không muốn làm thế nữa.

253
00:20:56,443 --> 00:21:00,683
‎Con tàu an toàn nhất khi ở cảng,
‎nhưng tàu không phải để làm vậy.

254
00:22:07,363 --> 00:22:09,723
‎NỮ THẦN BÁO ỨNG

255
00:22:25,603 --> 00:22:27,883
‎Izzie, không thể tin cậu tìm thấy nó!

256
00:22:27,963 --> 00:22:29,163
‎Ta cùng tìm thấy mà.

257
00:22:29,923 --> 00:22:31,283
‎Lạ thật.

258
00:22:32,443 --> 00:22:35,123
‎Thân tàu bị nổ tung
‎nhưng cột buồm còn nguyên?

259
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
‎Nhỉ? Và một vụ nổ lớn như vậy
‎lại chẳng có mấy mảnh vỡ.

260
00:22:39,203 --> 00:22:40,283
‎Ừ. Sao lại thế?

261
00:22:41,563 --> 00:22:44,523
‎Tức là không phải tai nạn.
‎Nó bị đục thủng.

262
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
‎- Họ cố tình nhấn chìm nó.
‎- Tại sao?

263
00:22:48,643 --> 00:22:50,483
‎Chuyện gì đã xảy ra với phi hành đoàn?

264
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
‎Biên dịch: Chau Pham