Не хвилюйся, каракатицю.
Залишився лише один день зі стариком — і повернуться твої батьки.
Вище ніс, матросе. Маю для тебе ще один сюрприз.
Чую загадкові кроки.
-Привіт! -Бабусю!
Морський Вовче, ти не говорив, що спіймав русалку.
Привіт, мала.
Я так за тобою скучила.
Ми обидва за тобою скучили. Як Японія?
Я приїхала не з пустими руками.
Знаєш, що це?
О, ти мені розказувала. Це «хіміцу бако».
Скриньку-головоломку можна відімкнути,
тільки виконавши відповідні дії в належній послідовності.
Спробуй.
Медді, ти робиш це вже декілька годин. Час лягати спати.
А то завтра зустрінеш батьків з непродертими очима?
Ніколи її не відімкну.
Май терпіння.
Ти косись думаєш про пожежу?
Минуле не шкодить, як про нього не думати. Маємо створювати нові спогади.
Ти маєш рацію.
Може, треба зачекати…
і відповіді знайдуться самі.
Усе, спи.
На добраніч.
На добраніч, бабусю.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ ТЕРРА АВСТРАЛІС
ЧАСТИНА ІХ. НЕМЕЗИДА
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, зміна, сім і вісім.
Перехід. Перехід.
Один, два, три, чотири.
Арабеск, один, два, три, чотири.
Десу, шість, сім, вісім.
Реверанс, один, два, три, чотири.
Поклін, п'ять, шість, сім, вісім.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім.
Усім дякую. Гарно попрацювали.
Не забуваємо, в середу репетиція о 15:00, а не о 16:00.
Добре, міс Ті.
-Мамо, щось сталося? -Усе добре.
Просто давно тут не була.
Як плине час.
Відвідую зібрання — пропускаю репетицію.
Відвідую репетицію — пропускаю зібрання.
Отже,
балет потребує сміливості й дисципліни.
Дисципліна в тебе не дуже.
Але ж ти безбоязно занурюєшся в океан,
плаваєш поруч з акулами й ще хтозна чим.
Сміливості тобі не бракує.
Я цим дуже пишаюся.
Мабуть, це було занадто строго — закривати клуб.
Я розумію, що останнім часом усім було дуже непросто, тому…
Після Свята спасіння можемо обговорити відкриття дайвінг-клубу.
Дякую, мамусю!
Гаразд, у мене зустріч об 11.
Побачимось вдома.
Не зупиняй себе Дихай на повні груди
Опануй себе
І зрозумій, твої слова
Ідуть від серця
І коли сонце сідає Твої страхи зникають
Вдихни на повні груди Востаннє за цей день
А коли прийде зоряна ніч
Розплющ очі
Це твоя історія
Дай їй свободу
Уявіть, я знав її до того, як вона стала знаменитою!
Ви з Гайденом можете записати альбом.
Це мені?
Він не схожий на фаната інді-фольк музики.
Але пісня, яку він написав для Стіві… дуже гарна.
Що?
Ти дуже гарна.
-Я краще… -Ходімо зі мною на побачення.
Знаю одне місце.
-Справді? -Так.
Іззі!
Ну ж бо, ми запізнимося!
Привіт!
Вибачте, ми що… ми заважаємо?
Ми-таки заважаємо. Вибачте. Ми почекаємо ось там.
Продовжуйте!
Друзі — це чудово.
В четвер?
В четвер.
Ще один день на заспокійливому, доки набряк повністю не зникне.
-Дякую, докторе. До завтра. -Зателефонуйте, як помітите зміни.
-Не можна цього робити. -Так, підслуховувати погано.
Але, ти з Генрі під деревом. Це було так романтично.
Вона йде сюди.
Дівчата, я розумію, що вас хвилює здоров'я Леоніда,
але підслуховувати нечемно.
Ні, ми лише…
дивилися на дверні петлі.
-Вони італійські, Рене? Які розкіш… -Як він?
Усе буде добре, але він має відпочити.
На щастя, у нашому розпорядженні є найкращий лікар на острові.
Єдиний лікар.
Отже, сьогодні навіть не наближайтесь до гостьової кімнати, зрозуміло?
Біднесенький Леонід. Хто той водолаз?
Це він пробрався до клубу?
Якщо це та сама людина, то ми йдемо їхніми слідами,
і маємо бути дуже обережними.
Я згодна.
Не хочу відступати, але він позбувся Лорен,
а Леонід опинився в лікарні.
Саме так. Леонід ризикував життям, щоб дізнатися, що сталося з Лорен.
Той водолаз у масці шукав решту скарбів.
-Але він не знав… -Що ми знайшли намисто.
І де воно зараз?
В ящику від взуття.
Що? Він під ліжком.
Практично неприступна фортеця.
А воно коштовне?
Коштовне. Ні, не кажіть, не хочу знати.
-То що робитимемо зараз? -Воно коштує мільйон доларів?
Хтось чув від того Павла? Друга Леоніда, який досліджував монету?
Воно коштує десять мільйонів доларів?
-Справді? -Так.
Ні, не хочу знати.
Ми маємо час. Отже, можемо все ретельно проаналізувати.
Тобто нічого не робитимемо?
Будемо в безпеці.
Стіві! Ти вдома?
Стіві?
Я хочу, щоб ти мені допомогла відстежувати шлюбні звички ракоподібних.
Джоне.
Ні, не зайнята.
Ні, Іззі тут немає.
Я якраз шукала Стіві.
Останнім часом вона мене уникає.
Їй здається, що вона розкриє якусь велику таємницю,
і знайде на все відповіді.
І це поверне Лорен.
Як їй пояснити, що в житті такого не буває?
Вечеря?
Чудово. О 19:00 в «Провідній зірці»?
Це побачення.
О, дякую, амбасадоре. Мені його прислали із самісінького Монте-Карло.
Набагато дорожче, але ж
така якість того варта.
ГОРДІСТЬ І УПЕРЕДЖЕННЯ
Вибачте, містере Дарсі.
Ваша емоційна недоступність має зачекати.
Залишилося всього лише 14.
Привіт.
Тобі теж нема чого робити?
Нема чого робити? Хіба є щось цікавіше за вершу для лобстерів?
На, Іззі, допоможи нам.
Дякую, містере Морський Вовк,
але ми з Медді збиралися подивитися на мапи або піти пірнати.
-Або почитати книжки. -Так!
Я покладу це сюди.
Слухай, це було б дуже круто, але ми нічого не можемо зробити,
доки не прокинеться Леонід або ми не знайдемо нову інформацію.
Мені примарилося чи ви теж чули?
Не хвилюйся, дідусю. Це мій… будильник.
Мій будильник.
Що?
Гаразд, я закінчую і їду в бухту.
До побачення.
-Чому в тебе телефон Леоніда? -Взяла, коли ми зійшли з човна.
Він знає щось про монету. Відповіси.
-Ні, це ж телефон Леоніда. -Це наш єдиний шанс.
Леоніде? Алло.
Так.
Леоніде, це ти?
-Просто… -Ні, ти!
Алло? Алло?
Леоніде, алло?
Доброго дня, це телефон Леоніда Комарова.
Говорить його помічниця…
Ванда.
Помічниця? Відколи це Леонід має помічницю?
Після виходу останньої книжки Леонід дуже зайнятий.
Зрозумів.
Містере Толстой! Я неймовірно рада чути вас.
Містер Комаров казав, ви зателефонуєте з питання артефакту.
Точніше, монети.
Чи можна поговорити безпосередньо з Леонідом?
Наразі він у трохи скрутному становищі.
Не може покинути туалет.
-У нього нестравність. -Вибачте?
-Погана риба. -А, з ким не буває.
Я дуже хотів із ним поговорити.
ПАВЕЛ ТОЛСТОЙ
Передайте йому, що я в захваті від його знахідки.
Повернуся за кілька годин.
-Можна ще раз? Монета претендента? -Монету давали командувачам судів.
-У цьому випадку це… -Немезида.
Побудована на таємне замовлення Ост-Індійської компанії.
Зникла за загадкових обставин у 1912.
Немезида.
-Ти чула цю назву раніше? -Так, але де?
Маю це з'ясувати.
Її таємниці залишаються на дні океану.
Це божевілля. Я знаю, що чула про Немезиду раніше.
Чому в Морського Вовка стільки записів, але вони не в алфавітному порядку?
Мабуть, час відпочити.
Піду пошукаю свіжі кокоси.
Сьогодні в «Кораблях-привидах Австралії»
ми відвідаємо віддалений острів Кейп-Мерсі.
26 липня 1918 року.
Фрегат із темними вітрилами помітили біля берегів острова.
Спроби розпізнати чи встановити зв'язок із кораблем виявилися марними.
Раптом судно охопив потужний вибух.
Ми прибули на його координати, п'ять кілометрів на південний схід,
щоб надати допомогу, але таємниче судно…
…вибух.
Ми прибули на його координати, п'ять кіломет…
…судно охопив потужний вибух.
00:25:05:00
25:05.
Іззі!
Судно охопив потужний вибух.
Бачите? С1, С4, 2505.
Сезон один, серія чотири, 25 хвилин і п'ять…
-…секунд. -Секунд.
Усе це в блокноті Лорен.
Лорен любила дивитися записи Морського Вовка.
Може, вона вважала, що монета походить з таємничого корабля?
Корабля на ім'я Немезида.
В п'ятьох кілометрах на південний схід від нас.
Народ, я абсолютно в цьому впевнена.
Як Лорен вважала це важливим, то ми маємо подивитися. Згодні?
Стривайте.
Як нас упіймають там, у воді,
моя мама назавжди заварить двері до клубу
і ми ніколи туди не потрапимо, ніколи.
Зрозуміло.
Отже… де ключ?
У мами в тумбочці, друга шухляда справа.
ДАЙВІНГ-КЛУБ
Бачите? Нема чого хвилюватися. Тут ні душі.
Що це ви тут робите?
А що ти тут робиш? Що за люди не сплять о такій годині?
Люди, які працюють.
Хіба це того варте?
Хіба твоя футболка того варта?
Не знаю, що ви замислили, але це здається сумнівним.
Я знаю, що це здається поганим. Але ми дійсно маємо це зробити, розумієш?
Це небезпечно?
То нащо ризикувати, Іззі?
Я вже один раз буксирував цей човен. Не хочу робити це знову.
На човнах найбезпечніше в бухті, але ж вони створені для іншого.
НЕМЕЗИДА
Нічого собі, Іззі! Ти знайшла його!
Ми знайшли його разом.
Це дуже дивно.
Корпус знищено, а щогла ціла?
Отож. І де уламки від потужного вибуху?
Ага. Як це пояснити?
Це не нещасний випадок. Це було самозатоплення.
-Його потопили навмисно. -Нащо?
І що сталося з екіпажем?
Переклад субтитрів: Марія Панченко