1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Не хвилюйся, каракатицю.

2
00:00:20,083 --> 00:00:25,443
Залишився лише один день зі стариком —
і повернуться твої батьки.

3
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
Вище ніс, матросе.
Маю для тебе ще один сюрприз.

4
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Чую загадкові кроки.

5
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
-Привіт!
-Бабусю!

6
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
Морський Вовче, ти не говорив,
що спіймав русалку.

7
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
Привіт, мала.

8
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Я так за тобою скучила.

9
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Ми обидва за тобою скучили. Як Японія?

10
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Я приїхала не з пустими руками.

11
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Знаєш, що це?

12
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
О, ти мені розказувала. Це «хіміцу бако».

13
00:00:59,723 --> 00:01:01,963
Скриньку-головоломку можна відімкнути,

14
00:01:02,043 --> 00:01:05,363
тільки виконавши відповідні дії
в належній послідовності.

15
00:01:06,203 --> 00:01:07,083
Спробуй.

16
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Медді, ти робиш це вже декілька годин.
Час лягати спати.

17
00:01:25,483 --> 00:01:28,443
А то завтра зустрінеш батьків
з непродертими очима?

18
00:01:28,523 --> 00:01:29,843
Ніколи її не відімкну.

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Май терпіння.

20
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
Ти косись думаєш про пожежу?

21
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
Минуле не шкодить, як про нього не думати.
Маємо створювати нові спогади.

22
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Ти маєш рацію.

23
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Може, треба зачекати…

24
00:01:57,163 --> 00:01:58,843
і відповіді знайдуться самі.

25
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
Усе, спи.

26
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
На добраніч.

27
00:02:28,363 --> 00:02:29,563
На добраніч, бабусю.

28
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

29
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ
ТЕРРА АВСТРАЛІС

30
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
ЧАСТИНА ІХ. НЕМЕЗИДА

31
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Один, два, три, чотири,
п'ять, шість, зміна, сім і вісім.

32
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
Перехід. Перехід.

33
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
Один, два, три, чотири.

34
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Арабеск, один, два, три, чотири.

35
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Десу, шість, сім, вісім.

36
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Реверанс, один, два, три, чотири.

37
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Поклін, п'ять, шість, сім, вісім.

38
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Один, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім.

39
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Усім дякую. Гарно попрацювали.

40
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Не забуваємо,
в середу репетиція о 15:00, а не о 16:00.

41
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Добре, міс Ті.

42
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
-Мамо, щось сталося?
-Усе добре.

43
00:04:23,403 --> 00:04:26,083
Просто давно тут не була.

44
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
Як плине час.

45
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
Відвідую зібрання — пропускаю репетицію.

46
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
Відвідую репетицію — пропускаю зібрання.

47
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Отже,

48
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
балет потребує сміливості й дисципліни.

49
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
Дисципліна в тебе не дуже.

50
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Але ж ти безбоязно занурюєшся в океан,

51
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
плаваєш поруч з акулами й ще хтозна чим.

52
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Сміливості тобі не бракує.

53
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
Я цим дуже пишаюся.

54
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Мабуть, це було занадто строго —
закривати клуб.

55
00:05:10,963 --> 00:05:14,843
Я розумію, що останнім часом
усім було дуже непросто, тому…

56
00:05:15,483 --> 00:05:22,243
Після Свята спасіння можемо обговорити
відкриття дайвінг-клубу.

57
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Дякую, мамусю!

58
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Гаразд, у мене зустріч об 11.

59
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
Побачимось вдома.

60
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Не зупиняй себе
Дихай на повні груди

61
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Опануй себе

62
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
І зрозумій, твої слова

63
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Ідуть від серця

64
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
І коли сонце сідає
Твої страхи зникають

65
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Вдихни на повні груди
Востаннє за цей день

66
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
А коли прийде зоряна ніч

67
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Розплющ очі

68
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
Це твоя історія

69
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Дай їй свободу

70
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Дай їй свободу

71
00:06:32,003 --> 00:06:35,003
Уявіть, я знав її до того,
як вона стала знаменитою!

72
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
Ви з Гайденом можете  записати альбом.

73
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Це мені?

74
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Він не схожий на фаната інді-фольк музики.

75
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Але пісня, яку він написав для Стіві…
дуже гарна.

76
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Що?

77
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Ти дуже гарна.

78
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
-Я краще…
-Ходімо зі мною на побачення.

79
00:07:04,723 --> 00:07:05,723
Знаю одне місце.

80
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
-Справді?
-Так.

81
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Іззі!

82
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Ну ж бо, ми запізнимося!

83
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Привіт!

84
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Вибачте, ми що… ми заважаємо?

85
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Ми-таки заважаємо. Вибачте.
Ми почекаємо ось там.

86
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Продовжуйте!

87
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Друзі — це чудово.

88
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
В четвер?

89
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
В четвер.

90
00:07:42,523 --> 00:07:46,203
Ще один день на заспокійливому,
доки набряк повністю не зникне.

91
00:07:46,643 --> 00:07:50,803
-Дякую, докторе. До завтра.
-Зателефонуйте, як помітите зміни.

92
00:07:50,883 --> 00:07:53,883
-Не можна цього робити.
-Так, підслуховувати погано.

93
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Але, ти з Генрі під деревом.
Це було так романтично.

94
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Вона йде сюди.

95
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Дівчата, я розумію,
що вас хвилює здоров'я Леоніда,

96
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
але підслуховувати нечемно.

97
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
Ні, ми лише…

98
00:08:10,323 --> 00:08:12,083
дивилися на дверні петлі.

99
00:08:12,163 --> 00:08:15,443
-Вони італійські, Рене? Які розкіш…
-Як він?

100
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Усе буде добре, але він має відпочити.

101
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
На щастя, у нашому розпорядженні
є найкращий лікар на острові.

102
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
Єдиний лікар.

103
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Отже, сьогодні навіть не наближайтесь
до гостьової кімнати, зрозуміло?

104
00:08:37,203 --> 00:08:40,723
Біднесенький Леонід. Хто той водолаз?

105
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
Це він пробрався до клубу?

106
00:08:44,003 --> 00:08:47,803
Якщо це та сама людина,
то ми йдемо їхніми слідами,

107
00:08:47,883 --> 00:08:49,643
і маємо бути дуже обережними.

108
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Я згодна.

109
00:08:51,683 --> 00:08:54,363
Не хочу відступати,
але він позбувся Лорен,

110
00:08:54,443 --> 00:08:56,123
а Леонід опинився в лікарні.

111
00:08:56,203 --> 00:09:00,563
Саме так. Леонід ризикував життям,
щоб дізнатися, що сталося з Лорен.

112
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
Той водолаз у масці шукав решту скарбів.

113
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
-Але він не знав…
-Що ми знайшли намисто.

114
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
І де воно зараз?

115
00:09:13,083 --> 00:09:14,403
В ящику від взуття.

116
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Що? Він під ліжком.

117
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Практично неприступна фортеця.

118
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
А воно коштовне?

119
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
Коштовне. Ні, не кажіть, не хочу знати.

120
00:09:25,043 --> 00:09:28,443
-То що робитимемо зараз?
-Воно коштує мільйон доларів?

121
00:09:29,243 --> 00:09:33,403
Хтось чув від того Павла?
Друга Леоніда, який досліджував монету?

122
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Воно коштує десять мільйонів доларів?

123
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
-Справді?
-Так.

124
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
Ні, не хочу знати.

125
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Ми маємо час.
Отже, можемо все ретельно проаналізувати.

126
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Тобто нічого не робитимемо?

127
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Будемо в безпеці.

128
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Стіві! Ти вдома?

129
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
Стіві?

130
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Я хочу, щоб ти мені допомогла
відстежувати шлюбні звички ракоподібних.

131
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
Джоне.

132
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
Ні, не зайнята.

133
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Ні, Іззі тут немає.

134
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Я якраз шукала Стіві.

135
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Останнім часом вона мене уникає.

136
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Їй здається,
що вона розкриє якусь велику таємницю,

137
00:10:49,043 --> 00:10:50,763
і знайде на все відповіді.

138
00:10:51,523 --> 00:10:52,923
І це поверне Лорен.

139
00:10:54,083 --> 00:10:56,923
Як їй пояснити,
що в житті такого не буває?

140
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
Вечеря?

141
00:11:03,763 --> 00:11:06,083
Чудово. О 19:00 в «Провідній зірці»?

142
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
Це побачення.

143
00:12:19,603 --> 00:12:24,323
О, дякую, амбасадоре. Мені його прислали
із самісінького Монте-Карло.

144
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
Набагато дорожче, але ж

145
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
така якість того варта.

146
00:13:09,043 --> 00:13:10,243
ГОРДІСТЬ І УПЕРЕДЖЕННЯ

147
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
Вибачте, містере Дарсі.

148
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
Ваша емоційна недоступність має зачекати.

149
00:13:38,203 --> 00:13:39,763
Залишилося всього лише 14.

150
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Привіт.

151
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
Тобі теж нема чого робити?

152
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Нема чого робити? Хіба є щось цікавіше
за вершу для лобстерів?

153
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
На, Іззі, допоможи нам.

154
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Дякую, містере Морський Вовк,

155
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
але ми з Медді збиралися
подивитися на мапи або піти пірнати.

156
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
-Або почитати книжки.
-Так!

157
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Я покладу це сюди.

158
00:14:08,403 --> 00:14:12,363
Слухай, це було б дуже круто,
але ми нічого не можемо зробити,

159
00:14:12,443 --> 00:14:16,603
доки не прокинеться Леонід
або ми не знайдемо нову інформацію.

160
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Мені примарилося чи ви теж чули?

161
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Не хвилюйся, дідусю. Це мій… будильник.

162
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Мій будильник.

163
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Що?

164
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Гаразд, я закінчую і їду в бухту.

165
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
До побачення.

166
00:14:37,403 --> 00:14:40,963
-Чому в тебе телефон Леоніда?
-Взяла, коли ми зійшли з човна.

167
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Він знає щось про монету. Відповіси.

168
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
-Ні, це ж телефон Леоніда.
-Це наш єдиний шанс.

169
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
Леоніде? Алло.

170
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Так.

171
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Леоніде, це ти?

172
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
-Просто…
-Ні, ти!

173
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
Алло? Алло?

174
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Леоніде, алло?

175
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Доброго дня, це телефон Леоніда Комарова.

176
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
Говорить його помічниця…

177
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Ванда.

178
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Помічниця?
Відколи це Леонід має помічницю?

179
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Після виходу останньої книжки
Леонід дуже зайнятий.

180
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Зрозумів.

181
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Містере Толстой!
Я неймовірно рада чути вас.

182
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
Містер Комаров казав,
ви зателефонуєте з питання артефакту.

183
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
Точніше, монети.

184
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Чи можна поговорити
безпосередньо з Леонідом?

185
00:15:34,643 --> 00:15:36,963
Наразі він у трохи скрутному становищі.

186
00:15:37,043 --> 00:15:41,083
Не може покинути туалет.

187
00:15:41,163 --> 00:15:44,083
-У нього нестравність.
-Вибачте?

188
00:15:44,843 --> 00:15:49,243
-Погана риба.
-А, з ким не буває.

189
00:15:49,323 --> 00:15:51,403
Я дуже хотів із ним поговорити.

190
00:15:51,483 --> 00:15:52,843
ПАВЕЛ ТОЛСТОЙ

191
00:15:53,403 --> 00:15:56,603
Передайте йому,
що я в захваті від його знахідки.

192
00:15:57,883 --> 00:15:59,243
Повернуся за кілька годин.

193
00:15:59,923 --> 00:16:04,043
-Можна ще раз? Монета претендента?
-Монету давали командувачам судів.

194
00:16:04,123 --> 00:16:06,003
-У цьому випадку це…
-Немезида.

195
00:16:06,083 --> 00:16:09,323
Побудована на таємне замовлення
Ост-Індійської компанії.

196
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Зникла за загадкових обставин у 1912.

197
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Немезида.

198
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
-Ти чула цю назву раніше?
-Так, але де?

199
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
Маю це з'ясувати.

200
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
Її таємниці залишаються на дні океану.

201
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
Це божевілля.
Я знаю, що чула про Немезиду раніше.

202
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
Чому в Морського Вовка стільки записів,
але вони не в алфавітному порядку?

203
00:16:39,843 --> 00:16:41,603
Мабуть, час відпочити.

204
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
Піду пошукаю свіжі кокоси.

205
00:16:48,443 --> 00:16:50,803
Сьогодні в «Кораблях-привидах Австралії»

206
00:16:50,883 --> 00:16:53,563
ми відвідаємо
віддалений острів Кейп-Мерсі.

207
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
26 липня 1918 року.

208
00:16:57,203 --> 00:17:01,163
Фрегат із темними вітрилами
помітили біля берегів острова.

209
00:17:01,243 --> 00:17:05,323
Спроби розпізнати чи встановити зв'язок
із кораблем виявилися марними.

210
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
Раптом судно охопив потужний вибух.

211
00:17:11,483 --> 00:17:15,363
Ми прибули на його координати,
п'ять кілометрів на південний схід,

212
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
щоб надати допомогу,
але таємниче судно…

213
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…вибух.

214
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Ми прибули на його координати,
п'ять кіломет…

215
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…судно охопив потужний вибух.

216
00:17:33,763 --> 00:17:35,363
00:25:05:00

217
00:17:40,803 --> 00:17:42,483
25:05.

218
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Іззі!

219
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Судно охопив потужний вибух.

220
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Бачите? С1, С4, 2505.

221
00:17:58,603 --> 00:18:01,683
Сезон один, серія чотири, 25 хвилин
і п'ять…

222
00:18:01,763 --> 00:18:03,203
-…секунд.
-Секунд.

223
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Усе це в блокноті Лорен.

224
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Лорен любила дивитися
записи Морського Вовка.

225
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Може, вона вважала, що монета походить
з таємничого корабля?

226
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Корабля на ім'я Немезида.

227
00:18:14,603 --> 00:18:17,443
В п'ятьох кілометрах
на південний схід від нас.

228
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
Народ, я абсолютно в цьому впевнена.

229
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Як Лорен вважала це важливим,
то ми маємо подивитися. Згодні?

230
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Стривайте.

231
00:18:30,043 --> 00:18:31,883
Як нас упіймають там, у воді,

232
00:18:31,963 --> 00:18:34,443
моя мама назавжди заварить
двері до клубу

233
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
і ми ніколи туди не потрапимо, ніколи.

234
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Зрозуміло.

235
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Отже… де ключ?

236
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
У мами в тумбочці, друга шухляда справа.

237
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
ДАЙВІНГ-КЛУБ

238
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Бачите? Нема чого хвилюватися.
Тут ні душі.

239
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Що це ви тут робите?

240
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
А що ти тут робиш?
Що за люди не сплять о такій годині?

241
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Люди, які працюють.

242
00:20:18,723 --> 00:20:19,923
Хіба це того варте?

243
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Хіба твоя футболка того варта?

244
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Не знаю, що ви замислили,
але це здається сумнівним.

245
00:20:38,083 --> 00:20:43,723
Я знаю, що це здається поганим.
Але ми дійсно маємо це зробити, розумієш?

246
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
Це небезпечно?

247
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
То нащо ризикувати, Іззі?

248
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Я вже один раз буксирував цей човен.
Не хочу робити це знову.

249
00:20:56,403 --> 00:21:00,683
На човнах найбезпечніше в бухті,
але ж вони створені для іншого.

250
00:22:07,363 --> 00:22:09,723
НЕМЕЗИДА

251
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Нічого собі, Іззі! Ти знайшла його!

252
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
Ми знайшли його разом.

253
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Це дуже дивно.

254
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
Корпус знищено, а щогла ціла?

255
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Отож. І де уламки від потужного вибуху?

256
00:22:39,203 --> 00:22:40,403
Ага. Як це пояснити?

257
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Це не нещасний випадок.
Це було самозатоплення.

258
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
-Його потопили навмисно.
-Нащо?

259
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
І що сталося з екіпажем?

260
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Переклад субтитрів: Марія Панченко