Merak etme küçük mürekkep balığı.
Annenle baban dönmeden önce eski büyükbabanla geçireceğin
sadece bir günün kaldı.
Yüzün gülsün sülükayaklı. Senin için bir sürprizim daha olabilir.
Gizemli ayak sesleri.
-Merhaba! -Büyükanne!
Sea Dog, denizkızı yakaladığını söylemedin.
Merhaba ufaklık.
Seni çok özledim.
İkimiz de seni özledik. Japonya nasıldı?
Hediyeler getirdim.
Bu ne, bil.
Bahsediyordun. Himitsu Bako.
Bulmaca kutusunu açmanın tek yolu
belli hareketleri doğru sırada yapmak.
Bakalım ne yapacaksın.
Maddie, saatlerdir onunla uğraşıyorsun. Yatma zamanı.
Yarın sen uyuklarken annenlere ne derim sonra?
Asla yapamayacağım.
Sabırlı ol.
Yangını düşünüyor musun hiç?
Geçmiş bizi izin verdiğimiz kadar acıtır. Bu yüzden yeni anılar yaratırız.
Doğru.
Belki de sadece cevapların sana…
…gelmesini beklemelisin.
Şimdi uyu.
İyi geceler.
Sana da büyükanne.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MERCY BURNU ADASI TERRA AUSTRALIS
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, değiştir, yedi ve sekiz.
Ön bacak arkaya.
Ve bir ve iki, üç, dört.
Arabesk bir, iki, üç, dört.
Arkaya, altı, yedi, sekiz.
Reverans bir, iki, üç, dört.
Selamlama, beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Teşekkürler millet. Bugün iyiydiniz.
Unutmayın, çarşamba provası 16.00'da değil, 15.00'te.
Peki Bayan T.
-Ana her şey yolunda mı? -Tabii ki.
Uzun zamandır buraya gelmemiştim de.
Zaman çabuk geçiyor.
Her toplantımda bir dans resitali kaçırıyorum.
Her dans resitalinde de bir toplantı kaçırıyorum.
Biliyorsun,
dans cesaret ve disiplin gerektirir.
Sende disiplin biraz eksik.
Ama korkusuzca okyanusa dalıp
köpek balıklarıyla ve kim bilir daha nelerle birlikte yüzüyorsun.
Cesaretin var Anna.
Bununla gurur duyuyorum.
Kulübü kapatarak biraz haddimi aşmış olabilirim.
Son birkaç hafta herkes için çok zordu, biliyorum.
Bu yüzden Kurtuluş Günü'nü atlattıktan sonra
belki Dalış Kulübü'nü tekrar açmayı konuşabiliriz.
Teşekkürler anne.
Pekâlâ, saat 11.00 beni bekler.
Evde görüşürüz.
Sakın kendini tutma, nefes al gitsin
Ayaklarını kaldır
Fark et söylediklerinin
Yüreğinden geldiğini
Güneş batarken korkuların ortaya çıkıyor
O yüzden günün son nefesini al
Gece parlamaya başladığında
Gözlerini aç
Hikâyen devam ediyor
O yüzden bırak gitsin
Bırak gitsin
Onu ünlü olmadan tanıdığıma inanamıyorum.
Hayden'la bir albüm yapabilirsiniz.
Bana mı?
Indie folk müziği sevdiğini pek sanmıyorum.
Ama Stevie için yazdığı şarkı çok güzeldi.
Ne?
Çok güzelsin.
-Benim… -Seni bir yere götürmeme izin ver.
Bir yer biliyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Izzie!
Hadi, geç kalacağız!
Selam kızlar.
Pardon, bir şeyi berbat mı ettik?
Berbat ettik, değil mi? Bizim hatamız. Biz şurada bekliyoruz.
Evet. Siz devam edin!
Arkadaş gibisi yok.
Perşembe?
Perşembe.
Şişlik tamamen inene kadar onu bir gün daha sakinleştireceğiz.
Sağ ol doktor. Yarın görüşürüz.
Durumunda bir değişiklik olursa arayın.
Yapmamalıyız.
Evet, casusluk hoş değil.
Ama sen, Henry, ağaç. Çok romantikti.
Geliyor.
Kızlar, Leonid iyileşecek mi diye endişelendiğinizi biliyorum
kapı dinlemek çok ayıp.
Hayır, biz sadece…
Menteşeleri inceliyorduk. Renee, İtalyan malı mı?
-Gerçekten çok… -Durumu nasıl?
İyi olacak ama dinlenmesi gerek.
Şansımıza şükredelim ki adada emrimize amade harika bir doktor var.
Tek doktor.
Şimdi, bugün hiçbiriniz misafir odasına yaklaşmıyorsunuz, anlaşıldı mı?
Zavallı Leonid.
Kimdi o dalgıç?
Sizce kulübe giren kişi miydi?
Leonid'e saldıran aynı kişiyse
peşinde olduğumuzu biliyor. Çok dikkatli olmalıyız.
Katılıyorum. Pes etmek istemiyorum ama Lauren'ı etkisiz hâle getiren kişi
-Leonid'i hastanelik etti. -Aynen.
Adam Lauren'ın akıbetini öğrenmek için canını riske attı.
O maskeli dalgıç diğer mücevherleri arıyordu
-ama şeyi bilmiyorlar… -Gerdanlığı bulduğumuzu.
Şimdi nerede?
Ayakkabı kutusunda.
Ne? Yatağın altında.
Âdeta bir Vatikan.
Pahalı mı?
Pahalı. Hayır, söylemeyin, bilmek istemiyorum.
Peki sonraki hamlemiz ne?
Bir milyon dolar mı?
Şu Pavel'dan haber alan oldu mu?
Leonid'in parayı araştıran arkadaşı?
10 milyon dolar değerinde mi?
-Sahi mi? Öyle mi? -Evet.
Bilmek istemiyorum.
Kendimize zaman kazandırdık. Tekrar değerlendirelim.
Yani hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Güvende kalacağız.
Stevie! Evde misin?
Stevie?
Kabuklu çiftleşme motiflerini takip ederiz diye düşünmüştüm.
John.
Meşgul değilim.
Hayır, Izzie yok.
Ben de Stevie'yi arıyordum aslında.
Bu aralar benden kaçıyor.
Bir sır olduğuna ve onu ortaya çıkarırsa
her şeyin çözüleceğine ve Lauren'ı geri getireceğine inanıyor.
Hayatın o kadar heyecanlı olmadığını anlatmak zor.
Akşam yemeği mi?
Kulağa hoş geliyor.
19.00'da, Kutup Yıldızı'nda?
Anlaştık.
Teşekkür ederim Sayın Büyükelçi, bunu ta Monte Carlo'dan getirttim.
Çok daha masraflı ama biliyorsunuz,
kalitesi tartışmaya kapalı.
GURUR VE ÖN YARGI
Üzgünüm Bay Darcy.
Duygusal ulaşılmazlığınız biraz beklemek zorunda.
Sadece 14 tane kaldı.
Selam.
Sen de sıkıldın mı?
Sıkılmak mı? Istakoz avlama sepetinden daha heyecanlı bir şey yoktur.
Al Izzie. Yardım et.
Teşekkürler Bay Sea Dog
ama Maddie'yle harita karıştırır, belki gidip dalar
-veya kitap falan okuruz diyordum. -Evet!
Bunu buraya bırakıyorum.
Bak, bu beni çok mutlu etse de
Leonid uyanana
veya yeni bir ipucu bulana kadar elimiz kolumuz bağlı.
Bunu siz de duyuyor musunuz?
Önemli bir şey değil büyükbaba. Sadece alarmım çalıyor.
Alarmım.
Ne?
Bunu da bitirince marinaya gideceğim.
Güle güle. Leonid'in telefonuyla ne yapıyorsun?
Tekneden inince aldım.
Herhâlde parayla ilgili. Aç.
-Leonid'in telefonunu açamam. -Tek ipucumuz bu.
Leonid? Alo.
Evet.
Leonid, sen misin?
-Hadi… -Hayır, sen al!
Alo?
Leonid, alo?
İyi günler, Leonid Komarov'un telefonu.
Ben asistanı…
…Wanda.
Asistanı mı? Leonid ne zaman asistan aldı?
Son kitabı çıktığından beri çok meşgul de.
Anladım.
Bay Tolstoy, sizden haber aldığıma çok sevindim.
Bay Komarov bir eser konusunda arayacağınızı söylemişti.
Daha doğrusu bir para konusunda.
Leonid'le konuşamayacağıma emin misin?
Şey, biraz tatsız bir durum aslında.
Bay Komarov'un midesi bozulduğu için
lavabodan çıkamıyor.
Efendim?
-Bozuk mürekkep balığından. -Hepimizin başına gelmiştir.
Onunla konuşmayı çok istiyordum. Heyecanımı siz iletin.
Kendisi olağanüstü bir şey keşfetmiş.
Birkaç saate dönerim.
Bir gurur madalyası. Geminin başına geçen deniz subaylarına veriliyor.
-Yani geminin adı… -Nemesis.
Doğu Hindistan Kumpanyası'nın gizli bir heyetiydi.
1912'deki gizemli koşullarda kayboldu.
Nemesis.
-Bu ismi daha önce duydun mu? -Evet ama nerede?
Öğreneceğim.
Ama şimdilik sırları okyanusun dibinde.
Bu çok saçma. Nemesis'i daha önce duyduğuma eminim.
Neden Sea Dog'da bu kadar çok kütüğü var ve hiçbiri alfabetik sırada değil?
Belki de bir ara vermeliyiz. Taze Hindistan cevizi var mı, bir bakayım.
Avustralya Kıyısının Hayalet Gemileri'nin sonraki bölümünde Mercy Burnu'ndayız.
26 Temmuz 1918.
Avustralya adasının kıyısında koyu renk yelkenli bir fırkateyn görüldü.
Gemiyi teşhis edip irtibat kurma girişimleri sonuçsuz kaldı.
Birdenbire gemi büyük bir patlamayla sarsıldı.
Yardım etmek için bulundukları yere,
adanın üç mil güneydoğusuna gittik ama gizemli gemi…
…patlamıştı.
Yardım etmek için bulundukları yere…
…gemi büyük bir patlamayla sarsıldı.
25.05.
Izzie!
Gemi büyük bir patlamayla sarsıldı.
Gördünüz mü? S1, B4, 2505.
Sezon 1, bölüm 4, dakika 25 ve…
-…saniye beş. -Saniye beş.
Lauren'ın defterinde var.
Lauren, Sea Dog'un kasetlerine bayılıyordu.
Acaba bu paranın gizemli gemiden geldiğini mi düşünüyordu?
Nemesis adındaki gizemli gemiden.
Üç mil güneydoğumuzda bulunan.
Çocuklar, her şeyine bahse girerim.
Bakın, Lauren önemli olduğunu düşündüyse bakmalıyız. Tamam mı?
Bekleyin.
Sudayken yakalanırsak
annem asma kilidi o kulübe lehimler
ve bir daha asla oraya giremeyiz. Asla.
Anlaşıldı.
Peki anahtar nerede?
Annemin tuvalet masasının sağdaki ikinci çekmecesinde.
DALIŞ KULÜBÜ
Bak, korkacak bir şey yok. Kimsecikler yok.
Ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsun? Hangi normal insan sabahın bu vaktinde uyanır?
İşi olan bir insan.
Bu iyi bir fikir mi?
O tişört iyi bir fikir mi?
Neyin peşindesiniz, bilmiyorum ama bu pek yasal görünmüyor.
Hoş görünmediğini biliyorum. Ama yapmamız gereken bir şey var,
tamam mı? Önemli.
Tehlikeli mi?
O zaman neden risk alıyorsun?
O gemiyle bir kere açıldım. Bir daha mecbur kalmak istemiyorum.
Teknelerin en güvenli olduğu yer limandır ama amaçları bu değildir.
Izzie, bulduğuna inanamıyorum!
Birlikte bulduk.
Bu çok garip.
Gövde yok edildi de direğe bir şeye olmadı mı?
Aynen. Hem böyle ani bir patlamaya göre enkaz alanı yok gibi bir şey.
Evet. Neden?
Demek ki kaza değildi. Batırıldı.
-Bilerek batırdılar. -Neden?
Peki mürettebata ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli