1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Merak etme küçük mürekkep balığı.

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,603
Annenle baban dönmeden önce
eski büyükbabanla geçireceğin

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,443
sadece bir günün kaldı.

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,363
Yüzün gülsün sülükayaklı.
Senin için bir sürprizim daha olabilir.

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Gizemli ayak sesleri.

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
-Merhaba!
-Büyükanne!

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,243
Sea Dog,
denizkızı yakaladığını söylemedin.

8
00:00:43,803 --> 00:00:45,483
Merhaba ufaklık.

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Seni çok özledim.

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
İkimiz de seni özledik. Japonya nasıldı?

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Hediyeler getirdim.

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Bu ne, bil.

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Bahsediyordun. Himitsu Bako.

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
Bulmaca kutusunu açmanın tek yolu

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,083
belli hareketleri doğru sırada yapmak.

16
00:01:06,323 --> 00:01:07,683
Bakalım ne yapacaksın.

17
00:01:21,083 --> 00:01:24,843
Maddie, saatlerdir onunla uğraşıyorsun.
Yatma zamanı.

18
00:01:25,523 --> 00:01:28,483
Yarın sen uyuklarken
annenlere ne derim sonra?

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,683
Asla yapamayacağım.

20
00:01:33,203 --> 00:01:34,443
Sabırlı ol.

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,283
Yangını düşünüyor musun hiç?

22
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
Geçmiş bizi izin verdiğimiz kadar acıtır.
Bu yüzden yeni anılar yaratırız.

23
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Doğru.

24
00:01:51,883 --> 00:01:53,803
Belki de sadece cevapların sana…

25
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
…gelmesini beklemelisin.

26
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
Şimdi uyu.

27
00:02:25,883 --> 00:02:26,723
İyi geceler.

28
00:02:28,483 --> 00:02:29,563
Sana da büyükanne.

29
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
MERCY BURNU ADASI
TERRA AUSTRALIS

31
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı,
değiştir, yedi ve sekiz.

32
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
Ön bacak arkaya.

33
00:03:44,763 --> 00:03:47,243
Ve bir ve iki, üç, dört.

34
00:03:47,323 --> 00:03:50,003
Arabesk bir, iki, üç, dört.

35
00:03:50,083 --> 00:03:52,483
Arkaya, altı, yedi, sekiz.

36
00:03:52,563 --> 00:03:55,243
Reverans bir, iki, üç, dört.

37
00:03:55,323 --> 00:03:58,083
Selamlama, beş, altı, yedi, sekiz.

38
00:03:58,163 --> 00:04:02,683
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

39
00:04:03,563 --> 00:04:05,683
Teşekkürler millet. Bugün iyiydiniz.

40
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Unutmayın, çarşamba provası
16.00'da değil, 15.00'te.

41
00:04:11,243 --> 00:04:12,083
Peki Bayan T.

42
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
-Ana her şey yolunda mı?
-Tabii ki.

43
00:04:23,563 --> 00:04:26,083
Uzun zamandır buraya gelmemiştim de.

44
00:04:26,883 --> 00:04:28,963
Zaman çabuk geçiyor.

45
00:04:29,683 --> 00:04:32,403
Her toplantımda
bir dans resitali kaçırıyorum.

46
00:04:32,483 --> 00:04:35,363
Her dans resitalinde de
bir toplantı kaçırıyorum.

47
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Biliyorsun,

48
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
dans cesaret ve disiplin gerektirir.

49
00:04:44,123 --> 00:04:45,843
Sende disiplin biraz eksik.

50
00:04:47,563 --> 00:04:51,803
Ama korkusuzca okyanusa dalıp

51
00:04:52,643 --> 00:04:56,883
köpek balıklarıyla ve kim bilir
daha nelerle birlikte yüzüyorsun.

52
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Cesaretin var Anna.

53
00:05:03,283 --> 00:05:04,723
Bununla gurur duyuyorum.

54
00:05:06,883 --> 00:05:10,443
Kulübü kapatarak
biraz haddimi aşmış olabilirim.

55
00:05:11,003 --> 00:05:13,923
Son birkaç hafta
herkes için çok zordu, biliyorum.

56
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Bu yüzden
Kurtuluş Günü'nü atlattıktan sonra

57
00:05:18,843 --> 00:05:22,643
belki Dalış Kulübü'nü
tekrar açmayı konuşabiliriz.

58
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Teşekkürler anne.

59
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Pekâlâ, saat 11.00 beni bekler.

60
00:05:38,043 --> 00:05:38,963
Evde görüşürüz.

61
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Sakın kendini tutma, nefes al gitsin

62
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Ayaklarını kaldır

63
00:05:57,843 --> 00:06:00,843
Fark et söylediklerinin

64
00:06:00,923 --> 00:06:05,003
Yüreğinden geldiğini

65
00:06:06,723 --> 00:06:10,963
Güneş batarken korkuların ortaya çıkıyor

66
00:06:11,483 --> 00:06:14,203
O yüzden günün son nefesini al

67
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Gece parlamaya başladığında

68
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Gözlerini aç

69
00:06:19,323 --> 00:06:22,643
Hikâyen devam ediyor

70
00:06:23,843 --> 00:06:26,083
O yüzden bırak gitsin

71
00:06:27,723 --> 00:06:30,723
Bırak gitsin

72
00:06:32,083 --> 00:06:34,523
Onu ünlü olmadan tanıdığıma inanamıyorum.

73
00:06:35,523 --> 00:06:37,603
Hayden'la bir albüm yapabilirsiniz.

74
00:06:39,283 --> 00:06:40,123
Bana mı?

75
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Indie folk müziği sevdiğini
pek sanmıyorum.

76
00:06:46,003 --> 00:06:51,323
Ama Stevie için yazdığı şarkı çok güzeldi.

77
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Ne?

78
00:06:55,803 --> 00:06:56,763
Çok güzelsin.

79
00:07:01,283 --> 00:07:03,723
-Benim…
-Seni bir yere götürmeme izin ver.

80
00:07:04,803 --> 00:07:05,883
Bir yer biliyorum.

81
00:07:06,363 --> 00:07:08,043
-Öyle mi?
-Evet.

82
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Izzie!

83
00:07:16,163 --> 00:07:17,363
Hadi, geç kalacağız!

84
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Selam kızlar.

85
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Pardon, bir şeyi berbat mı ettik?

86
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Berbat ettik, değil mi?
Bizim hatamız. Biz şurada bekliyoruz.

87
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Evet. Siz devam edin!

88
00:07:29,523 --> 00:07:31,003
Arkadaş gibisi yok.

89
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Perşembe?

90
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Perşembe.

91
00:07:42,563 --> 00:07:46,163
Şişlik tamamen inene kadar
onu bir gün daha sakinleştireceğiz.

92
00:07:46,643 --> 00:07:48,483
Sağ ol doktor. Yarın görüşürüz.

93
00:07:48,563 --> 00:07:50,883
Durumunda bir değişiklik olursa arayın.

94
00:07:50,963 --> 00:07:52,323
Yapmamalıyız.

95
00:07:52,403 --> 00:07:53,923
Evet, casusluk hoş değil.

96
00:07:54,483 --> 00:07:57,963
Ama sen, Henry, ağaç. Çok romantikti.

97
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Geliyor.

98
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Kızlar, Leonid iyileşecek mi diye
endişelendiğinizi biliyorum

99
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
kapı dinlemek çok ayıp.

100
00:08:07,683 --> 00:08:09,643
Hayır, biz sadece…

101
00:08:10,443 --> 00:08:13,483
Menteşeleri inceliyorduk.
Renee, İtalyan malı mı?

102
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
-Gerçekten çok…
-Durumu nasıl?

103
00:08:15,523 --> 00:08:17,523
İyi olacak ama dinlenmesi gerek.

104
00:08:18,123 --> 00:08:22,043
Şansımıza şükredelim ki adada
emrimize amade harika bir doktor var.

105
00:08:22,123 --> 00:08:23,123
Tek doktor.

106
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Şimdi, bugün hiçbiriniz misafir odasına
yaklaşmıyorsunuz, anlaşıldı mı?

107
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Zavallı Leonid.

108
00:08:39,443 --> 00:08:40,363
Kimdi o dalgıç?

109
00:08:40,843 --> 00:08:43,923
Sizce kulübe giren kişi miydi?

110
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Leonid'e saldıran aynı kişiyse

111
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
peşinde olduğumuzu biliyor.
Çok dikkatli olmalıyız.

112
00:08:50,363 --> 00:08:54,603
Katılıyorum. Pes etmek istemiyorum
ama Lauren'ı etkisiz hâle getiren kişi

113
00:08:54,683 --> 00:08:57,163
-Leonid'i hastanelik etti.
-Aynen.

114
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
Adam Lauren'ın akıbetini öğrenmek için
canını riske attı.

115
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
O maskeli dalgıç
diğer mücevherleri arıyordu

116
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
-ama şeyi bilmiyorlar…
-Gerdanlığı bulduğumuzu.

117
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Şimdi nerede?

118
00:09:13,083 --> 00:09:14,363
Ayakkabı kutusunda.

119
00:09:16,403 --> 00:09:17,803
Ne? Yatağın altında.

120
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Âdeta bir Vatikan.

121
00:09:20,363 --> 00:09:21,523
Pahalı mı?

122
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
Pahalı. Hayır, söylemeyin,
bilmek istemiyorum.

123
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
Peki sonraki hamlemiz ne?

124
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Bir milyon dolar mı?

125
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
Şu Pavel'dan haber alan oldu mu?

126
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
Leonid'in parayı araştıran arkadaşı?

127
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
10 milyon dolar değerinde mi?

128
00:09:38,323 --> 00:09:39,763
-Sahi mi? Öyle mi?
-Evet.

129
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
Bilmek istemiyorum.

130
00:09:42,083 --> 00:09:45,243
Kendimize zaman kazandırdık.
Tekrar değerlendirelim.

131
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Yani hiçbir şey yapmayacak mıyız?

132
00:09:49,243 --> 00:09:50,443
Güvende kalacağız.

133
00:10:17,963 --> 00:10:19,163
Stevie! Evde misin?

134
00:10:22,323 --> 00:10:23,163
Stevie?

135
00:10:24,643 --> 00:10:28,283
Kabuklu çiftleşme motiflerini
takip ederiz diye düşünmüştüm.

136
00:10:33,203 --> 00:10:34,043
John.

137
00:10:35,403 --> 00:10:36,563
Meşgul değilim.

138
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Hayır, Izzie yok.

139
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Ben de Stevie'yi arıyordum aslında.

140
00:10:43,723 --> 00:10:45,203
Bu aralar benden kaçıyor.

141
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Bir sır olduğuna ve onu ortaya çıkarırsa

142
00:10:49,043 --> 00:10:52,723
her şeyin çözüleceğine
ve Lauren'ı geri getireceğine inanıyor.

143
00:10:54,163 --> 00:10:57,083
Hayatın o kadar heyecanlı olmadığını
anlatmak zor.

144
00:11:00,363 --> 00:11:01,443
Akşam yemeği mi?

145
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Kulağa hoş geliyor.

146
00:11:05,163 --> 00:11:06,843
19.00'da, Kutup Yıldızı'nda?

147
00:11:08,323 --> 00:11:09,163
Anlaştık.

148
00:12:19,723 --> 00:12:24,203
Teşekkür ederim Sayın Büyükelçi,
bunu ta Monte Carlo'dan getirttim.

149
00:12:24,923 --> 00:12:27,203
Çok daha masraflı ama biliyorsunuz,

150
00:12:28,363 --> 00:12:30,323
kalitesi tartışmaya kapalı.

151
00:13:09,243 --> 00:13:10,243
GURUR VE ÖN YARGI

152
00:13:17,883 --> 00:13:19,443
Üzgünüm Bay Darcy.

153
00:13:19,523 --> 00:13:23,883
Duygusal ulaşılmazlığınız
biraz beklemek zorunda.

154
00:13:38,243 --> 00:13:39,643
Sadece 14 tane kaldı.

155
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Selam.

156
00:13:46,443 --> 00:13:48,083
Sen de sıkıldın mı?

157
00:13:48,163 --> 00:13:52,163
Sıkılmak mı? Istakoz avlama sepetinden
daha heyecanlı bir şey yoktur.

158
00:13:53,443 --> 00:13:54,723
Al Izzie. Yardım et.

159
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Teşekkürler Bay Sea Dog

160
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
ama Maddie'yle harita karıştırır,
belki gidip dalar

161
00:14:03,363 --> 00:14:05,963
-veya kitap falan okuruz diyordum.
-Evet!

162
00:14:06,043 --> 00:14:08,323
Bunu buraya bırakıyorum.

163
00:14:08,403 --> 00:14:11,723
Bak, bu beni çok mutlu etse de

164
00:14:11,803 --> 00:14:13,923
Leonid uyanana

165
00:14:14,003 --> 00:14:17,123
veya yeni bir ipucu bulana kadar
elimiz kolumuz bağlı.

166
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Bunu siz de duyuyor musunuz?

167
00:14:24,123 --> 00:14:27,323
Önemli bir şey değil büyükbaba.
Sadece alarmım çalıyor.

168
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Alarmım.

169
00:14:29,883 --> 00:14:31,083
Ne?

170
00:14:33,083 --> 00:14:35,283
Bunu da bitirince marinaya gideceğim.

171
00:14:36,323 --> 00:14:39,203
Güle güle.
Leonid'in telefonuyla ne yapıyorsun?

172
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
Tekneden inince aldım.

173
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Herhâlde parayla ilgili. Aç.

174
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
-Leonid'in telefonunu açamam.
-Tek ipucumuz bu.

175
00:14:46,883 --> 00:14:49,203
Leonid? Alo.

176
00:14:50,003 --> 00:14:50,883
Evet.

177
00:14:50,963 --> 00:14:52,203
Leonid, sen misin?

178
00:14:53,523 --> 00:14:54,763
-Hadi…
-Hayır, sen al!

179
00:14:54,843 --> 00:14:56,403
Alo?

180
00:14:57,563 --> 00:14:58,483
Leonid, alo?

181
00:14:59,323 --> 00:15:01,963
İyi günler, Leonid Komarov'un telefonu.

182
00:15:02,043 --> 00:15:03,803
Ben asistanı…

183
00:15:05,603 --> 00:15:06,763
…Wanda.

184
00:15:06,843 --> 00:15:09,323
Asistanı mı? Leonid ne zaman asistan aldı?

185
00:15:09,843 --> 00:15:14,523
Son kitabı çıktığından beri çok meşgul de.

186
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Anladım.

187
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Bay Tolstoy,
sizden haber aldığıma çok sevindim.

188
00:15:21,083 --> 00:15:24,523
Bay Komarov bir eser konusunda
arayacağınızı söylemişti.

189
00:15:26,043 --> 00:15:28,323
Daha doğrusu bir para konusunda.

190
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Leonid'le konuşamayacağıma emin misin?

191
00:15:34,643 --> 00:15:36,843
Şey, biraz tatsız bir durum aslında.

192
00:15:36,923 --> 00:15:41,083
Bay Komarov'un midesi bozulduğu için

193
00:15:41,683 --> 00:15:43,203
lavabodan çıkamıyor.

194
00:15:43,283 --> 00:15:44,123
Efendim?

195
00:15:44,883 --> 00:15:49,243
-Bozuk mürekkep balığından.
-Hepimizin başına gelmiştir.

196
00:15:49,323 --> 00:15:52,843
Onunla konuşmayı çok istiyordum.
Heyecanımı siz iletin.

197
00:15:53,723 --> 00:15:56,603
Kendisi olağanüstü bir şey keşfetmiş.

198
00:15:57,963 --> 00:15:59,203
Birkaç saate dönerim.

199
00:15:59,923 --> 00:16:04,123
Bir gurur madalyası. Geminin başına geçen
deniz subaylarına veriliyor.

200
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
-Yani geminin adı…
-Nemesis.

201
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Doğu Hindistan Kumpanyası'nın
gizli bir heyetiydi.

202
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
1912'deki gizemli koşullarda kayboldu.

203
00:16:14,763 --> 00:16:17,043
Nemesis.

204
00:16:17,563 --> 00:16:20,763
-Bu ismi daha önce duydun mu?
-Evet ama nerede?

205
00:16:23,523 --> 00:16:24,483
Öğreneceğim.

206
00:16:27,283 --> 00:16:29,603
Ama şimdilik sırları okyanusun dibinde.

207
00:16:29,683 --> 00:16:33,123
Bu çok saçma.
Nemesis'i daha önce duyduğuma eminim.

208
00:16:33,803 --> 00:16:38,163
Neden Sea Dog'da bu kadar çok kütüğü var
ve hiçbiri alfabetik sırada değil?

209
00:16:40,043 --> 00:16:44,203
Belki de bir ara vermeliyiz.
Taze Hindistan cevizi var mı, bir bakayım.

210
00:16:48,443 --> 00:16:53,523
Avustralya Kıyısının Hayalet Gemileri'nin
sonraki bölümünde Mercy Burnu'ndayız.

211
00:16:54,563 --> 00:16:57,043
26 Temmuz 1918.

212
00:16:57,123 --> 00:17:01,323
Avustralya adasının kıyısında
koyu renk yelkenli bir fırkateyn görüldü.

213
00:17:01,403 --> 00:17:05,403
Gemiyi teşhis edip
irtibat kurma girişimleri sonuçsuz kaldı.

214
00:17:05,483 --> 00:17:09,283
Birdenbire gemi
büyük bir patlamayla sarsıldı.

215
00:17:11,483 --> 00:17:15,363
Yardım etmek için bulundukları yere,

216
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
adanın üç mil güneydoğusuna gittik
ama gizemli gemi…

217
00:17:24,443 --> 00:17:25,643
…patlamıştı.

218
00:17:26,843 --> 00:17:29,363
Yardım etmek için bulundukları yere…

219
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…gemi büyük bir patlamayla sarsıldı.

220
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
25.05.

221
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Izzie!

222
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Gemi büyük bir patlamayla sarsıldı.

223
00:17:53,123 --> 00:17:57,803
Gördünüz mü? S1, B4, 2505.

224
00:17:58,923 --> 00:18:01,643
Sezon 1, bölüm 4, dakika 25 ve…

225
00:18:01,723 --> 00:18:03,203
-…saniye beş.
-Saniye beş.

226
00:18:03,283 --> 00:18:04,763
Lauren'ın defterinde var.

227
00:18:05,243 --> 00:18:08,123
Lauren,
Sea Dog'un kasetlerine bayılıyordu.

228
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Acaba bu paranın
gizemli gemiden geldiğini mi düşünüyordu?

229
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Nemesis adındaki gizemli gemiden.

230
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Üç mil güneydoğumuzda bulunan.

231
00:18:19,483 --> 00:18:22,443
Çocuklar, her şeyine bahse girerim.

232
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Bakın, Lauren önemli olduğunu düşündüyse
bakmalıyız. Tamam mı?

233
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Bekleyin.

234
00:18:30,083 --> 00:18:31,883
Sudayken yakalanırsak

235
00:18:31,963 --> 00:18:34,443
annem asma kilidi o kulübe lehimler

236
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
ve bir daha asla oraya giremeyiz. Asla.

237
00:18:37,603 --> 00:18:38,443
Anlaşıldı.

238
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Peki anahtar nerede?

239
00:18:45,603 --> 00:18:49,043
Annemin tuvalet masasının
sağdaki ikinci çekmecesinde.

240
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
DALIŞ KULÜBÜ

241
00:20:07,963 --> 00:20:10,643
Bak, korkacak bir şey yok.
Kimsecikler yok.

242
00:20:10,723 --> 00:20:12,123
Ne yapıyorsunuz?

243
00:20:12,203 --> 00:20:15,763
Ne yapıyorsun? Hangi normal insan
sabahın bu vaktinde uyanır?

244
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
İşi olan bir insan.

245
00:20:18,763 --> 00:20:19,963
Bu iyi bir fikir mi?

246
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
O tişört iyi bir fikir mi?

247
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Neyin peşindesiniz, bilmiyorum
ama bu pek yasal görünmüyor.

248
00:20:38,203 --> 00:20:42,563
Hoş görünmediğini biliyorum.
Ama yapmamız gereken bir şey var,

249
00:20:42,643 --> 00:20:43,723
tamam mı? Önemli.

250
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
Tehlikeli mi?

251
00:20:47,603 --> 00:20:49,323
O zaman neden risk alıyorsun?

252
00:20:50,683 --> 00:20:54,403
O gemiyle bir kere açıldım.
Bir daha mecbur kalmak istemiyorum.

253
00:20:56,403 --> 00:21:00,683
Teknelerin en güvenli olduğu yer limandır
ama amaçları bu değildir.

254
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Izzie, bulduğuna inanamıyorum!

255
00:22:27,923 --> 00:22:29,043
Birlikte bulduk.

256
00:22:29,923 --> 00:22:31,363
Bu çok garip.

257
00:22:32,363 --> 00:22:35,083
Gövde yok edildi de
direğe bir şeye olmadı mı?

258
00:22:35,163 --> 00:22:39,163
Aynen. Hem böyle ani bir patlamaya göre
enkaz alanı yok gibi bir şey.

259
00:22:39,243 --> 00:22:40,363
Evet. Neden?

260
00:22:41,523 --> 00:22:44,363
Demek ki kaza değildi. Batırıldı.

261
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
-Bilerek batırdılar.
-Neden?

262
00:22:48,683 --> 00:22:50,203
Peki mürettebata ne oldu?

263
00:24:02,923 --> 00:24:04,963
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli