1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
‎ไม่ต้องห่วง เจ้าหมึกน้อย

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,603
‎ต้องแกร่วอยู่กับตาอีกแค่วันเดียวเท่านั้นแหละ

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,443
‎เดี๋ยวพ่อกับแม่หลานก็กลับมาแล้ว

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
‎ร่าเริงหน่อยสิ ฉันอาจจะมีอะไร
‎เซอร์ไพรส์หลานก็ได้นะ

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
‎เสียงฝีเท้าลึกลับ

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
‎- สวัสดี!
‎- ยายคะ!

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
‎ซีด็อก ไม่เห็นบอกกันเลยว่าจับนางเงือกได้

8
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
‎สวัสดีจ้ะ เจ้าตัวเล็ก

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
‎คิดถึงจังเลย

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
‎เราคิดถึงเธอนะ ญี่ปุ่นเป็นยังไงบ้าง

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
‎ยายเอาของขวัญมาให้ด้วย

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
‎รู้ไหมว่านี่คืออะไร

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
‎ยายเคยเล่าให้หนูฟังแล้ว นี่คือฮิมิตสึบาโกะ

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
‎วิธีเดียวที่จะเปิดกล่องปริศนาได้

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
‎คือการเคลื่อนไหวที่เฉพาะเจาะจง
‎และเรียงลำดับอย่างถูกต้อง

16
00:01:06,203 --> 00:01:07,683
‎มาดูกันว่าหลานจะทำได้ไหม

17
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
‎แมดดี้ หลานลองมาหลายชั่วโมงแล้วนะ
‎ได้เวลานอนแล้วล่ะ

18
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
‎พรุ่งนี้ยายจะบอกพ่อกับแม่หลานยังไง
‎ตอนที่หลานงัวๆ เงียๆ น่ะ

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,603
‎หนูไม่มีวันเปิดมันได้แน่

20
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
‎ใจเย็นๆ สิ

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
‎ยายเคยคิดถึงเรื่องไฟไหม้ไหมคะ

22
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
‎อดีตมันจะเจ็บปวดถ้าเรายอมให้มันทำร้ายเรา
‎เราเลยต้องสร้างความทรงจำใหม่ๆ

23
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
‎ก็จริงนะคะ

24
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
‎บางทีหลานแค่อาจจะต้อง…

25
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
‎ให้คำตอบมาหาเราเอง

26
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
‎ทีนี้ก็นอนได้แล้ว

27
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

28
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

29
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
‎(ไอลส์ออฟเคปเมอร์ซี่
‎เทอร์รา ออสตราลิส)

31
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
‎(ตอนที่เก้า เนเมสิส)

32
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
‎และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด และแปด

33
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
‎และโอเวอร์ โอเวอร์

34
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
‎และหนึ่ง สอง สาม สี่

35
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
‎อาราเบสหนึ่ง สอง สาม สี่

36
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
‎ไขว้ขาชิดหลัง หก เจ็ด แปด

37
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
‎โค้ง หนึ่ง สอง สาม สี่

38
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
‎ถอนสายบัว ห้า หก เจ็ด แปด

39
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

40
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
‎ขอบคุณทุกคน วันนี้ทำได้งดงามมาก

41
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
‎อย่าลืมนะ นัดซ้อมวันพุธนี้ตอนบ่ายสาม
‎ไม่ใช่บ่ายสี่นะ

42
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
‎ค่ะ ครูที

43
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
‎- แม่คะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- แน่นอนสิ

44
00:04:23,403 --> 00:04:26,083
‎แม่แค่ไม่ได้มาที่นี่นานแล้ว

45
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
‎เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน

46
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
‎ทุกครั้งที่แม่ไปประชุม
‎เท่ากับแม่พลาดดูซ้อมเต้นครั้งหนึ่ง

47
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
‎และทุกครั้งที่แม่มาดูซ้อมเต้น
‎ก็เท่ากับแม่ขาดประชุมครั้งหนึ่ง

48
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
‎รู้อะไรไหม

49
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
‎การเต้นต้องใช้ความกล้าและวินัย

50
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
‎ลูกค่อนข้างขาดวินัย

51
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
‎แต่ลูกก็ดำลงไปในทะเลอย่างไม่มีเกรงกลัว

52
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
‎ว่ายไปกับฝูงฉลามและอะไรต่อมิอะไรไม่รู้

53
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
‎ลูกกล้าหาญนะ แอนนา

54
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ

55
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
‎เรื่องที่แม่ปิดคลับเฮาส์คงจะแรงไปหน่อย

56
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
‎แม่รู้ว่าสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
‎มันยากสำหรับทุกคน

57
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
‎ดังนั้นเมื่อเราผ่านวันรอดพ้นภัยไปได้

58
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
‎บางทีเราอาจจะมาคุยกัน
‎เรื่องการเปิดไดฟ์คลับอีกครั้งนะ

59
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
‎ขอบคุณค่ะ แม่

60
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
‎แม่มีนัดตอนสิบเอ็ดโมง

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
‎เจอกันที่บ้านนะ

62
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
‎อย่าฝืนเลย เพียงหายใจเข้าไป

63
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
‎ยกเท้าขึ้นมา

64
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
‎และตระหนักได้ว่าสิ่งที่เธอพูดไป

65
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
‎กลั่นออกมาจากหัวใจ

66
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
‎และเมื่อดวงอาทิตย์ลับฟ้า ความกลัวจะจางหาย

67
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
‎ฉะนั้นจงหายใจเป็นครั้งสุดท้ายของวัน

68
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
‎เมื่อค่ำคืนเริ่มส่องสว่าง

69
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
‎แค่เพียงลืมตาขึ้นมา

70
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
‎เรื่องราวของเธอกำลังดำเนินไป

71
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
‎แค่เธอปล่อยวาง

72
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
‎แค่เธอปล่อยวาง

73
00:06:32,003 --> 00:06:34,603
‎ได้รู้จักเธอก่อนจะดังซะด้วย

74
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
‎เธอกับเฮย์เดนเขียนอัลบั้มด้วยกันได้เลยนะ

75
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
‎ของฉันเหรอ

76
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
‎ฉันว่าแนวอินดี้โฟล์กไม่น่าใช่แนวเขานะ

77
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
‎แต่เพลงที่เขาแต่งให้สตีวี่มันสวยมากเลย

78
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
‎อะไร

79
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
‎เธอน่ะสวยมาก

80
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
‎- ฉันน่าจะ…
‎- เธอน่าจะให้ฉันพาไปเที่ยวนะ

81
00:07:04,723 --> 00:07:05,723
‎ฉันรู้จักที่เด็ดๆ อยู่

82
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
‎- เหรอ
‎- อือ

83
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
‎อิซซี่!

84
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
‎เร็วเข้า เราจะสายแล้วนะ

85
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
‎สวัสดีทุกคน

86
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
‎ขอโทษนะ นี่เราทำเสียเรื่องหรือเปล่า

87
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
‎ขอโทษนะ เราทำใช่ไหม โทษที
‎เราจะไปรอตรงนั้นนะ

88
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
‎ใช่ เชิญต่อเลยจ้ะ

89
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
‎เพื่อนนี่ดีนะ

90
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
‎วันพฤหัสไหม

91
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
‎วันพฤหัส

92
00:07:42,563 --> 00:07:46,043
‎เราจะให้ยากล่อมประสาทไปอีกวัน
‎จนกว่าอาการบวมจะหายสนิท

93
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
‎ขอบคุณค่ะ คุณหมอ เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

94
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
‎ถ้าเขามีอาการอะไรเปลี่ยนแปลง
‎โทรหาผมได้เลยนะครับ

95
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
‎พอได้แล้วล่ะ

96
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
‎ใช่ การสอดแนมมันไม่เจ๋งเลยนะ

97
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
‎แต่เธอ เฮนรี่ และต้นไม้
‎มันโรแมนติกมากเลยนะ

98
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
‎เธอมาแล้ว

99
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
‎สาวๆ ฉันรู้ว่าพวกเธอกังวล
‎เรื่องอาการของลีโอนิด

100
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
‎แต่การแอบฟังมันไม่สุภาพเลยนะ

101
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
‎ไม่ๆๆ เรากำลังเอ่อ…

102
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
‎ตรวจดูบานพับประตูน่ะค่ะ
‎เรเน่คะ นั่นของอิตาลีหรือเปล่า

103
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
‎- มันสวยมากเลย…
‎- เขาเป็นยังไงบ้างคะ

104
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
‎เขาไม่เป็นไร แต่ต้องพักหน่อย

105
00:08:18,123 --> 00:08:19,443
‎ต้องขอบคุณดาวนำโชค

106
00:08:19,523 --> 00:08:21,963
‎ที่หมอที่เก่งที่สุดบนเกาะ
‎พร้อมมาเสมอเมื่อเราเรียกหา

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
‎หมอคนเดียวที่มีต่างหาก

108
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
‎วันนี้ห้ามพวกเธอคนไหน
‎เข้าใกล้ห้องนอนแขกอีกนะ เข้าใจไหม

109
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
‎สงสารลีโอนิดจัง

110
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
‎นักดำน้ำคนนั้นเป็นใครน่ะ

111
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
‎จะใช่คนเดียวกับที่บุกเข้าไป
‎ในคลับเฮาส์หรือเปล่า

112
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
‎ถ้าคนที่ทำร้ายลีโอนิดคือคนเดียวกัน

113
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
‎แปลว่ามันรู้ว่าเรากำลังตามรอยพวกมันอยู่
‎และเราต้องระวังให้ดีนะ

114
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
‎ฉันเห็นด้วย

115
00:08:51,723 --> 00:08:54,563
‎ฉันไม่อยากยอมแพ้นะ แต่คนที่ทำให้ลอเรนหายไป

116
00:08:54,643 --> 00:08:57,163
‎- ยังส่งลีโอนิดเข้าโรงพยาบาลอีก
‎- ใช่เลย

117
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
‎ลีโอนิดเสี่ยงชีวิตเพื่อสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับลอเรน

118
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
‎นักดำน้ำที่สวมหน้ากากนั่น
‎กำลังตามหาเครื่องเพชรที่เหลือ

119
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
‎- แต่พวกนั้นไม่รู้ว่า…
‎- พวกมันไม่รู้ว่าเราเจอสร้อยคอแล้ว

120
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
‎ตอนนี้มันอยู่ไหนล่ะ

121
00:09:12,963 --> 00:09:13,803
‎ในกล่องใส่รองเท้า

122
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
‎อะไร มันอยู่ใต้เตียงน่ะ

123
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
‎ก็เหมือนวาติกันเลยสินะ

124
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
‎มันแพงไหม

125
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
‎แพงสินะ ไม่ต้องบอกฉัน ฉันไม่อยากรู้

126
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
‎แล้วเราจะเอายังไงกันต่อ

127
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
‎ถึงหนึ่งล้านดอลลาร์ไหม

128
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
‎มีใครได้ข่าวจากพ่อพาเวลคนนั้นบ้าง

129
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
‎เพื่อนของลีโอนิด
‎ที่กำลังสืบเรื่องเหรียญอยู่น่ะ

130
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
‎หรือว่ามันจะราคาสิบล้านดอลลาร์เลยอะ

131
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
‎- จริงเหรอ ใช่ไหมอะ
‎- ใช่

132
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
‎ไม่เอา ฉันไม่อยากรู้

133
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
‎เราพอจะซื้อเวลาให้ตัวเองได้หน่อย
‎มาทบทวนกันใหม่ดีกว่า

134
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
‎งั้นเราจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

135
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
‎ระวังตัวไว้ก่อน

136
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
‎สตีวี่ อยู่บ้านหรือเปล่า

137
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
‎สตีวี่

138
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
‎ฉันอยากให้เธอช่วยตามรอย
‎รูปแบบการผสมพันธุ์ของสัตว์ครัสเตเชียนน่ะ

139
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
‎จอห์น

140
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
‎ไม่ยุ่งค่ะ

141
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
‎เปล่าค่ะ อิซซี่ไม่ได้อยู่นี่

142
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
‎ที่จริงฉันก็ตามหาสตีวี่อยู่

143
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
‎ช่วงนี้เธอเอาแต่หลบหน้าฉัน

144
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
‎เธอเชื่อจริงๆ ว่ามีความลับสำคัญที่ซ่อนอยู่

145
00:10:49,043 --> 00:10:50,763
‎แล้วมันจะตอบคำถามทุกอย่างได้

146
00:10:51,523 --> 00:10:52,923
‎และมันจะพาลอเรนกลับมา

147
00:10:54,083 --> 00:10:56,923
‎คุณจะอธิบายยังไงว่า
‎ชีวิตมันไม่ได้น่าตื่นเต้นขนาดนั้น

148
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
‎มื้อค่ำคืนนี้เหรอ

149
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
‎ฟังดูดีนะคะ

150
00:11:05,163 --> 00:11:06,683
‎หนึ่งทุ่มที่ร้านดาวนำทางนะ

151
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
‎ตกลงค่ะ

152
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
‎ขอบคุณค่ะ ท่านทูต

153
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
‎ฉันสั่งมันให้มาส่งจากมอนติคาโล

154
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
‎แพงระยับ แต่คุณก็รู้นี่คะ

155
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
‎คุณภาพเกินราคาอยู่แล้ว

156
00:13:09,243 --> 00:13:10,243
‎(สาวทรงเสน่ห์)

157
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
‎ขอโทษค่ะ คุณดาร์ซี

158
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
‎ความไม่พร้อมทางอารมณ์ของคุณคงต้องรอไปก่อน

159
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
‎เหลืออีกแค่ 14 ปาก

160
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
‎นี่ๆ

161
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
‎เธอเบื่อเหมือนฉันไหม

162
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
‎เบื่อเหรอ ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น
‎ไปกว่าตาข่ายดักล็อบสเตอร์ชั้นดีแล้ว

163
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
‎นี่อิซซี่ ช่วยเราหน่อยสิ

164
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
‎ขอบคุณค่ะ ซีด็อก

165
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
‎แต่ฉันคิดว่าแมดดี้กับฉันจะไปดูแผนที่กันหน่อย
‎หรือไม่ก็ไปดำน้ำกัน

166
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
‎- ไม่ก็อ่านหนังสืออะไรทำนองนั้น
‎- ใช่! ใช่เลย

167
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
‎ขอวางไว้ตรงนี้นะคะ

168
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
‎ฟังนะ ถึงนั่นจะฟังดูน่าตื่นเต้นสุดๆ

169
00:14:11,723 --> 00:14:16,603
‎แต่เราต้องอยู่เฉยๆ ไปก่อน
‎จนกว่าลีโอนิดจะฟื้นหรือไม่ก็เจอเบาะแสใหม่

170
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
‎นี่ฉันหลอดเลือดสมองแตก
‎หรือว่าพวกเธอก็ได้ยินเหมือนกัน

171
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ ตา ก็แค่นาฬิกาปลุกน่ะค่ะ

172
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
‎นาฬิกาปลุก

173
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
‎อะไรกัน

174
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
‎เอาล่ะ ฉันจะไปที่ท่าจอดเรือก่อนนะ

175
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
‎บ๊ายบายค่ะ

176
00:14:37,403 --> 00:14:39,203
‎แมดดี้ เธอทำอะไรกับมือถือของลีโอนิดน่ะ

177
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
‎ฉันเก็บไว้ตอนเราลงจากเรือ

178
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
‎เขาคงรู้อะไรเรื่องเหรียญนั่นแล้ว รับสิ

179
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
‎- ฉันรับโทรศัพท์ลีโอนิดไม่ได้นะ
‎- แมดดี้ นั่นเบาะแสเดียวของเรานะ

180
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
‎ลีโอนิดเหรอ ฮัลโหล

181
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
‎อือ

182
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
‎ลีโอนิด นั่นนายเหรอ

183
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
‎- แค่…
‎- ไม่เอา เธอสิรับ!

184
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
‎ฮัลโหล ฮัลโหล

185
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
‎ลีโอนิด ฮัลโหล

186
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
‎สวัสดีตอนบ่าย นี่มือถือของลีโอนิด โคมารอฟค่ะ

187
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
‎คุณกำลังคุยกับผู้ช่วยของเขา

188
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
‎วันด้า

189
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
‎ผู้ช่วยเหรอ ลีโอนิดมีผู้ช่วยตั้งแต่เมื่อไหร่

190
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
‎คือตั้งแต่ออกหนังสือเล่มล่าสุดมา เขาก็ยุ่งมากๆ

191
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
‎งั้นเหรอ

192
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
‎คุณโทลส์ทอยคะ
‎ฉันตื่นเต้นมากเลยที่ได้ข่าวจากคุณ

193
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
‎คุณโคมารอฟบอกว่า
‎คุณจะโทรมาเรื่องวัตถุโบราณน่ะ

194
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
‎จะพูดให้ชัดก็คือเหรียญ

195
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
‎แน่ใจเหรอว่า ผมคุยกับลีโอนิดโดยตรงไม่ได้

196
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
‎ตอนนี้ค่อนข้างไม่สะดวกน่ะค่ะ

197
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
‎คุณโคมารอฟกำลังอยู่ในห้องสุขา

198
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
‎และมีอาการท้องไส้ปั่นป่วนขั้นร้ายแรง

199
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
‎อะไรนะ

200
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
‎ปลาหมึกมันบูดน่ะค่ะ อี๋

201
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
‎อ้อ เราทุกคนก็เคยเจอมาหมดแล้ว

202
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
‎ผมอยากคุยกับเขาเองนะ
‎เพราะงั้นคุณต้องถ่ายทอดความตื่นเต้นไปด้วยล่ะ

203
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
‎เขาบังเอิญเจอกับบางอย่างที่ไม่ธรรมดาเข้าแล้ว

204
00:15:57,883 --> 00:15:59,163
‎เดี๋ยวกลับมานะ

205
00:15:59,923 --> 00:16:01,883
‎สรุปก็คือมันเป็นเหรียญที่ระลึก

206
00:16:01,963 --> 00:16:04,123
‎เป็นของขวัญให้ทหารเรือ
‎ที่ควบคุมเรือของพวกเขา

207
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
‎- ในกรณีนี้คือเรือที่ชื่อว่า…
‎- เนเมสิส

208
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
‎ซึ่งเป็นภารกิจลับของบริษัทอินเดียตะวันออก

209
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
‎มันหายไปในเหตุการณ์ลึกลับในปี 1912

210
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
‎เนเมสิส เนเมสิส เนเมสิส

211
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
‎- เธอเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อนไหม
‎- ใช่ แต่ที่ไหนกันนะ

212
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
‎ฉันจะหาคำตอบให้ได้

213
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
‎แต่ตอนนี้ความลับของมัน
‎ยังคงนอนอยู่ที่ก้นมหาสมุทร

214
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
‎นี่มันตลกสิ้นดี
‎ฉันรู้ว่าฉันเคยได้ยินเรื่องเนเมสิสมาก่อนนะ

215
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
‎ทำไมซีด็อกถึงมีบันทึกเต็มไปหมด
‎แต่ไม่มีอันไหนเรียงตามตัวอักษรเลยเนี่ย

216
00:16:39,843 --> 00:16:41,603
‎บางทีเราน่าจะพักสักหน่อยนะ

217
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
‎ฉันจะไปดูว่าพอจะมีมะพร้าวสดๆ ไหม

218
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
‎ต่อไปพบกับเรือผีแห่งชายฝั่งออสเตรเลีย

219
00:16:50,803 --> 00:16:52,963
‎เราไปที่เกาะห่างไกล เคปเมอร์ซี่

220
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
‎วันที่ 26 กรกฎาคม ปี 1918

221
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
‎มีการพบเห็นเรือรบที่มีใบเรือสีดำ
‎อยู่นอกชายฝั่งของเกาะเล็กๆ ของออสเตรเลีย

222
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
‎ไม่สามารถระบุตัวตน
‎หรือสื่อสารกับเรือลำดังกล่าวได้

223
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
‎โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
‎เรือลำดังกล่าวก็เกิดระเบิดครั้งใหญ่

224
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
‎เรามาถึงตำแหน่งของพวกเขาซึ่งอยู่ห่าง
‎จากเกาะไปทางตะวันออกเฉียงใต้ไปสามไมล์ส

225
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
‎เพื่อจะเข้าไปช่วยเหลือ เรือลึกลับ…

226
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
‎ระเบิดครั้งใหญ่

227
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
‎เรามาถึงตำแหน่งของพวกเขาซึ่งอยู่ห่าง
‎จากเกาะไปทาง…

228
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
‎เรือลำดังกล่าวก็เกิดระเบิดครั้งใหญ่

229
00:17:33,763 --> 00:17:35,363
‎(00:25:05:00)

230
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
‎25:50

231
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
‎อิซซี่!

232
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
‎เรือลำดังกล่าวก็เกิดระเบิดครั้งใหญ่

233
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
‎เห็นไหม S1 E4 2505

234
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
‎ซีซั่นหนึ่ง ตอนที่สี่ เวลา 25 นาทีและ…

235
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
‎- ห้าวินาที
‎- ห้าวินาที

236
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
‎มันอยู่ในสมุดของลอเรน

237
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
‎ลอเรนชอบเทปของซีด็อกมาก

238
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
‎เธออาจคิดว่าเหรียญนี้มาจากเรือลึกลับเหรอ

239
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
‎เรือลึกลับที่ชื่อว่าเนเมสิส

240
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
‎ซึ่งอยู่ห่างจากเราไป
‎ทางตะวันออกเฉียงใต้สามไมล์ส

241
00:18:19,723 --> 00:18:22,443
‎ทุกคน ฉันยินดีพนันทุกอย่างกับเรื่องนี้เลย

242
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
‎ฟังนะ ถ้าลอเรนคิดว่ามันสำคัญ
‎เราก็ควรไปดูหน่อยสิ เห็นด้วยไหม

243
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
‎เดี๋ยวนะ

244
00:18:30,043 --> 00:18:31,883
‎ถ้าเราโดนจับได้ตอนอยู่ในทะเล

245
00:18:31,963 --> 00:18:34,443
‎มีหวังแม่ฉันได้เชื่อมแม่กุญแจปิดตายคลับเฮาส์แน่

246
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
‎แล้วเราจะไม่มีวันได้เข้าไปอีกเลย ตลอดกาล

247
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
‎เข้าใจแล้ว

248
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
‎แล้วกุญแจอยู่ไหนล่ะ

249
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
‎โต๊ะเครื่องแป้งของแม่ ลิ้นชักที่สองทางขวา

250
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
‎(ไดฟ์คลับ)

251
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
‎เห็นไหม ไม่มีอะไรต้องห่วง ไม่มีใครเห็น

252
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
‎พวกเธอทำอะไรกันน่ะ

253
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
‎นายมาทำอะไร
‎คนดีๆ ที่ไหนตื่นเช้าขนาดนี้เนี่ย

254
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
‎คนที่มีงานทำไง

255
00:20:18,723 --> 00:20:19,923
‎นี่มันเรื่องดีหรือเปล่า

256
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
‎แล้วเสื้อนั่นดีแล้วเหรอ

257
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอทำอะไรอยู่นะ
‎แต่มันดูไม่ถูกต้อง

258
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
‎ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดีนะ

259
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
‎แต่เรามีบางอย่างที่ต้องทำน่ะ มันสำคัญมาก

260
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
‎มันอันตรายไหม

261
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
‎งั้นจะเสี่ยงทำไมล่ะ อิซซี่

262
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
‎ฉันเคยลากเรือลำนั้นเข้าฝั่งมาแล้ว
‎ฉันไม่อยากทำแบบนั้นอีกนะ

263
00:20:56,403 --> 00:20:58,483
‎เรือมันปลอดภัยที่สุดเมื่อจอดเทียบท่า

264
00:20:59,043 --> 00:21:00,683
‎แต่มันไม่ได้สร้างมาเพื่อการนั้น

265
00:22:07,363 --> 00:22:09,723
‎(เนเมสิส)

266
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
‎อิซซี่ ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะเจอมัน!

267
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
‎เราเจอมันด้วยกันหรอก

268
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
‎แปลกจังแฮะ

269
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
‎ตัวเรือถูกทำลายจนสิ้นซาก
‎แต่เสากระโดงกลับรอดงั้นเหรอ

270
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
‎นั่นสิ แถมมันยังแทบไม่มีเศษซากให้เห็นเลย
‎ทั้งที่ระเบิดแบบกะทันหันแบบนั้น

271
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
‎ใช่ ทำไมกันล่ะ

272
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
‎แปลว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่มันถูกจมเรือ

273
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
‎- พวกนั้นเจตนาจมเรือลำนี้
‎- ทำไมล่ะ

274
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกลูกเรือนะ

275
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร