Oroa dig inte, lilla bläckfisk.
Bara en dag till med din gamla farfar innan mamma och pappa kommer tillbaka.
Gaska upp dig, havstulpanen. Jag kanske har en överraskning till.
Mystiska fotsteg.
-Hallå? -Farmor!
Sjöbjörnen, du sa inte att du fångade en sjöjungfru.
Hej, lilla vän.
Jag har saknat dig så mycket.
Vi saknade dig båda. Hur var Japan?
Jag kommer med gåvor.
Vet du vad det är?
Du berättade om dem. Det är en Himitsu Bako.
Det enda sättet att öppna pussellådan
är genom att göra specifika rörelser i rätt ordning.
Låt oss se hur det går.
Maddie, du har hållit på i timmar. Sängdags.
Vad ska jag säga till dina föräldrar när du halvsover?
Jag lyckas inte.
Ha tålamod.
Tänker du nånsin på branden?
Det förflutna gör bara ont om vi låter det.
Därför skapar vi nya minnen.
Det stämmer.
Du kanske bara behöver…
…låta svaren komma till dig.
Sov nu.
God natt.
God natt, farmor.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DYKARKLUBBEN
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, byt, sju och åtta.
Och igen. Och igen.
Och ett, två, tre, fyra.
Arabesque, ett, två, tre, fyra.
Nära bakom, sex, sju, åtta.
Värdigt, ett, två, tre, fyra.
Nigning, fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Tack, allihop. Vackert jobb idag.
Glöm inte att repetitionerna på onsdag börjar klockan tre.
Okej, miss T.
-Mamma, är allt okej? -Självklart.
Jag har bara inte varit här på länge.
Tiden bara flyger.
Varje möte är en dansuppvisning jag missar.
Varje dansuppvisning är ett möte jag missar.
Du vet,
dans kräver mod och disciplin.
Din disciplin saknar nåt.
Men du dyker orädd ner i havet,
simmar med hajar och Gud vet vad.
Du har mod, Anna.
Jag är stolt över det.
Jag gick kanske för långt när jag stängde klubbhuset.
Jag vet att den senaste tiden har varit svår för alla.
Så när Salvation Day är över,
kan vi kanske prata om att öppna Dykklubben igen.
Tack, mamma.
Mitt elva-möte väntar.
Vi ses hemma.
Håll inte tillbaka Andas in
Lägg upp fötterna
Och inse att det du säger
Kommer från dina hjärtslag
Och med solnedgången Blir dina rädslor ogjorda
Så ta dagens sista andetag
När natten börjar lysa
Öppna ögonen
Din historia är på gång
Så släpp taget
Släpp taget bara
Tänk att jag kände henne innan hon var känd.
Du och Hayden kan skriva ett album.
Till mig?
Jag tror inte att han gillar indie-folkmusik.
Men sången han skrev till Stevie var så vacker.
Vad?
Du är vacker.
-Jag borde… -Låt mig ta dig på en dejt.
Jag vet ett ställe.
-Jaså? -Ja.
Izzie!
Kom, vi blir sena!
Hej.
Förlåt, förstörde vi nåt?
Förlåt, det gjorde vi, va? Vårt fel. Vi väntar där borta.
Ja. Fortsätt!
Vänner är bra.
Torsdag?
Torsdag.
Vi håller honom sövd en dag till, tills svullnaden är nere.
Tack, doktorn. Vi ses imorgon.
Ring mig om du märker några förändringar.
Vi borde sluta.
Att spionera är inte bra.
Åh, men du, Henry, trädet. Det var så romantiskt.
Hon kommer.
Tjejer, jag vet att ni är oroliga för Leonids återhämtning,
men tjuvlyssning är oartigt.
Nej, vi bara…
…inspekterade dörrgångjärnen. Renee, är de italienska?
-De är vackra… -Hur mår han?
Han blir bra, men behöver vila.
Vi kan tacka högre makter att vi har öns bästa läkare.
Den enda läkaren.
Ingen av er får gå nära gästrummet idag, förstått?
Stackars Leonid.
Vem var dykaren?
Samma person som bröt sig in i klubbhuset?
Om samma person attackerade Leonid,
vet de att vi vet och vi måste vara försiktiga.
Jag håller med.
Personen som röjde Lauren ur vägen,
-satte Leonid på sjukhus. -Precis.
Leonid riskerade livet för att få veta vad som hände Lauren.
Den maskerade dykaren letade efter juvelerna
-men de vet inte… -Att vi hittade halsbandet.
Var är det nu?
En skokartong.
Vadå? Den är under sängen.
Så praktiskt taget Vatikanen.
Är det värdefullt?
Det är värdefullt. Säg inte, jag vill inte veta.
Vad gör vi nu?
Är det värt en miljon?
Har nån hört av Pavel-killen?
Leonids vän som sökte myntet?
Är det värt tio miljoner dollar?
-Verkligen? Är det? -Ja.
Jag vill inte veta.
Vi köpte oss tid. Vi använder den till att omvärdera.
Så vi gör ingenting?
Vi håller oss i säkerhet.
Stevie! Är du hemma?
Stevie?
Jag hoppades att du skulle hjälpa mig att spåra kräftdjur.
John.
Jag är inte upptagen.
Nej, Izzie är inte här.
Jag letade precis efter Stevie.
Hon har undvikit mig på sistone.
Hon tror att det finns en hemlighet som hon ska avslöja,
som besvarar allting.
Och som tar tillbaka Lauren.
Hur förklarar man att livet inte är så spännande?
Middag i kväll?
Det låter härligt.
Lodestar klockan sju?
Det är en dejt.
Tack, ambassadören,
jag fick det hitskickat ända från Monte Carlo.
Mycket dyrare, men du vet,
det är ju kvalitet.
STOLTHET OCH FÖRDOM
Förlåt, mr Darcy.
Din känslomässiga otillgänglighet måste vänta.
Bara 14 till.
Hej.
Är du lika uttråkad som jag?
Uttråkad? Det finns inget mer spännande än en hummertina.
Här, Izzie. Hjälp oss.
Tack, Sjöbjörnen,
men jag och Maddie tänkte titta på kartor eller kanske dyka,
-eller läsa böcker eller nåt. -Ja! Ja.
Jag ska bara lägga den här.
Fast det skulle göra mig väldigt glad,
står allt stilla tills Leonid vaknar eller vi hittar en ny ledtråd.
Har jag en stroke eller hör ni det också?
Det är inget. Det är bara min väckarklocka.
Min väckarklocka.
Vad?
Jag ska till marinan efter det här.
Hej då. Vad gör du med Leonids telefon?
Jag tog den på båten. Han vet nåt om myntet. Svara.
-Inte på Leonids telefon. -Vår enda ledtråd.
Leonid? Hej.
Ja.
Leonid, är det du?
-Bara… -Ta den bara!
Hallå?
Leonid, hallå?
God eftermiddag, Leonid Komarovs telefon.
Du har nått hans assistent…
…Wanda.
Assistent? När fick Leonid en assistent?
Sedan hans senaste bok har han varit så upptagen.
Jag förstår.
Mr Tolstoy, det är underbart att höra av dig.
Mr Komarov sa att du ringde om en artefakt.
Ett mynt, för att vara exakt.
Säkert att jag inte kan prata direkt med Leonid?
Det är lite svårt just nu.
Mr Komarov är fast på toaletten med riktigt dålig mage.
Ursäkta?
Dålig bläckfisk. Blä.
Oj, vi har alla varit med om det.
Jag ville prata med honom, så vidarebefordra min upphetsning.
Han har snavat på nåt riktigt extraordinärt.
Tillbaka om några timmar.
Förstod jag rätt? Ett utmaningsmynt.
En gåva till marinofficerer.
-Ett skepp… -Som heter Nemesis.
Ett hemlig uppdrag av Ostindiska kompaniet.
Som försvann under mystiska omständigheter 1912.
Nemesis.
-Har du hört det namnet förut? -Ja, men var?
Jag ska ta reda på det.
Dess hemligheter finns på havets botten.
Det här är löjligt. Jag vet att jag har hört om Nemesis förut.
Varför har Sjöbjörnen så många loggar, och ingen av dem är alfabetiserad?
Vi kanske skulle ta en paus.
Ska se om det finns kokosnötter.
Strax på Spökskepp vid Australiens kust, vi besöker ön Kap Mercy.
26 juli 1918.
En fregatt med mörka segel sågs utanför den australiensiska ön.
Försök att identifiera och kommunicera med skeppet var fruktlösa.
Utan förvarning uppslukades fartyget av en mäktig explosion.
Vi kom fram till deras position tre mil sydost om ön
för att hjälpa till, men det mystiska skeppet hade….
…explosion.
Vi kom fram till deras position tre mil…
…uppslukades fartyget av en mäktig explosion.
S1E4 KOLLA MED LK? 2505
Izzie!
Fartyget uppslukades av en mäktig explosion.
Ser du? S1, E4, 2505.
Säsong 1, avsnitt 4, 25 minuter och…
Fem sekunder.
Det står i Laurens bok.
Lauren älskade Sjöbjörnens videoband.
Hon kanske trodde att myntet kom från det mystiska skeppet?
Det mystiska skeppet hette Nemesis.
Vilket ligger tre mil sydost om oss.
Jag är villig att satsa allt på det här.
Om Lauren tyckte det var viktigt, borde vi kolla det. Visst?
Vänta lite.
Om vi blir påkomna i det vattnet, svetsar mamma fast hänglåset på klubbhuset
och vi kommer aldrig in där igen. Nånsin.
Förstått.
Var är nyckeln?
Min mammas toalettbord, andra lådan till höger.
DYKARKLUBBEN
Inget att oroa sig för. Inte en själ i sikte.
Vad gör ni?
Vad gör du? Vilken anständig person är uppe nu?
En person med ett jobb.
Är det där en bra idé?
Är den tröjan en bra idé?
Jag vet inte vad ni gör, men det ser inte helt lagligt ut.
Jag vet att det ser illa ut.
Men vi måste göra en grej. Det är viktigt.
Är det farligt?
Varför ta risken då, Izzie?
Jag har dragit in båten en gång förut. Jag vill inte göra det igen.
Båtar är tryggast när de ligger i hamn.
Det är inte det de är till för.
Jag fattar inte att du hittade det!
Vi hittade det tillsammans.
Det är så konstigt.
Skrovet var utplånat men masten överlevde?
Ja. Och det finns knappt nåt bråte efter en så plötslig explosion.
Ja. Varför?
Det betyder att det inte var en olycka.
-Det sänktes med flit. -Varför?
Och vad hände med besättningen?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis