1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Oroa dig inte, lilla bläckfisk.

2
00:00:20,083 --> 00:00:25,443
Bara en dag till med din gamla farfar
innan mamma och pappa kommer tillbaka.

3
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
Gaska upp dig, havstulpanen.
Jag kanske har en överraskning till.

4
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Mystiska fotsteg.

5
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
-Hallå?
-Farmor!

6
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
Sjöbjörnen, du sa inte
att du fångade en sjöjungfru.

7
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
Hej, lilla vän.

8
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Jag har saknat dig så mycket.

9
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Vi saknade dig båda. Hur var Japan?

10
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Jag kommer med gåvor.

11
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Vet du vad det är?

12
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Du berättade om dem.
Det är en Himitsu Bako.

13
00:00:59,723 --> 00:01:01,923
Det enda sättet att öppna pussellådan

14
00:01:02,003 --> 00:01:05,403
är genom att göra specifika
rörelser i rätt ordning.

15
00:01:06,203 --> 00:01:07,683
Låt oss se hur det går.

16
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Maddie, du har hållit på i timmar.
Sängdags.

17
00:01:25,363 --> 00:01:28,483
Vad ska jag säga till dina föräldrar
när du halvsover?

18
00:01:28,563 --> 00:01:29,603
Jag lyckas inte.

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Ha tålamod.

20
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
Tänker du nånsin på branden?

21
00:01:42,163 --> 00:01:45,043
Det förflutna gör bara ont
om vi låter det.

22
00:01:45,123 --> 00:01:47,283
Därför skapar vi nya minnen.

23
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Det stämmer.

24
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Du kanske bara behöver…

25
00:01:57,163 --> 00:01:58,843
…låta svaren komma till dig.

26
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
Sov nu.

27
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
God natt.

28
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
God natt, farmor.

29
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

30
00:03:22,563 --> 00:03:29,523
DYKARKLUBBEN

31
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,
byt, sju och åtta.

32
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
Och igen. Och igen.

33
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
Och ett, två, tre, fyra.

34
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabesque, ett, två, tre, fyra.

35
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Nära bakom, sex, sju, åtta.

36
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Värdigt, ett, två, tre, fyra.

37
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Nigning, fem, sex, sju, åtta.

38
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.

39
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Tack, allihop. Vackert jobb idag.

40
00:04:07,803 --> 00:04:11,163
Glöm inte att repetitionerna på onsdag
börjar klockan tre.

41
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Okej, miss T.

42
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
-Mamma, är allt okej?
-Självklart.

43
00:04:23,403 --> 00:04:26,083
Jag har bara inte varit här på länge.

44
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
Tiden bara flyger.

45
00:04:29,603 --> 00:04:32,363
Varje möte
är en dansuppvisning jag missar.

46
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
Varje dansuppvisning
är ett möte jag missar.

47
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Du vet,

48
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
dans kräver mod och disciplin.

49
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
Din disciplin saknar nåt.

50
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Men du dyker orädd ner i havet,

51
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
simmar med hajar och Gud vet vad.

52
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Du har mod, Anna.

53
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
Jag är stolt över det.

54
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Jag gick kanske för långt
när jag stängde klubbhuset.

55
00:05:10,963 --> 00:05:14,083
Jag vet att den senaste tiden
har varit svår för alla.

56
00:05:14,163 --> 00:05:18,203
Så när Salvation Day är över,

57
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
kan vi kanske prata om
att öppna Dykklubben igen.

58
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Tack, mamma.

59
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Mitt elva-möte väntar.

60
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
Vi ses hemma.

61
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Håll inte tillbaka
Andas in

62
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Lägg upp fötterna

63
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
Och inse att det du säger

64
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Kommer från dina hjärtslag

65
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
Och med solnedgången
Blir dina rädslor ogjorda

66
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Så ta dagens sista andetag

67
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
När natten börjar lysa

68
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Öppna ögonen

69
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
Din historia är på gång

70
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Så släpp taget

71
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Släpp taget bara

72
00:06:32,003 --> 00:06:34,603
Tänk att jag kände henne
innan hon var känd.

73
00:06:35,483 --> 00:06:38,003
Du och Hayden kan skriva ett album.

74
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Till mig?

75
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Jag tror inte
att han gillar indie-folkmusik.

76
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Men sången han skrev till Stevie
var så vacker.

77
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Vad?

78
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Du är vacker.

79
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
-Jag borde…
-Låt mig ta dig på en dejt.

80
00:07:04,723 --> 00:07:05,843
Jag vet ett ställe.

81
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
-Jaså?
-Ja.

82
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Izzie!

83
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Kom, vi blir sena!

84
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Hej.

85
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Förlåt, förstörde vi nåt?

86
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Förlåt, det gjorde vi, va?
Vårt fel. Vi väntar där borta.

87
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Ja. Fortsätt!

88
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Vänner är bra.

89
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Torsdag?

90
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Torsdag.

91
00:07:42,563 --> 00:07:46,043
Vi håller honom sövd en dag till,
tills svullnaden är nere.

92
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
Tack, doktorn. Vi ses imorgon.

93
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
Ring mig om du märker
några förändringar.

94
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
Vi borde sluta.

95
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Att spionera är inte bra.

96
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Åh, men du, Henry, trädet.
Det var så romantiskt.

97
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Hon kommer.

98
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Tjejer, jag vet att ni är oroliga
för Leonids återhämtning,

99
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
men tjuvlyssning är oartigt.

100
00:08:07,683 --> 00:08:09,523
Nej, vi bara…

101
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
…inspekterade dörrgångjärnen.
Renee, är de italienska?

102
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
-De är vackra…
-Hur mår han?

103
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Han blir bra, men behöver vila.

104
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
Vi kan tacka högre makter
att vi har öns bästa läkare.

105
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
Den enda läkaren.

106
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Ingen av er får gå nära gästrummet idag,
förstått?

107
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Stackars Leonid.

108
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
Vem var dykaren?

109
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
Samma person som bröt sig in i klubbhuset?

110
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Om samma person attackerade Leonid,

111
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
vet de att vi vet
och vi måste vara försiktiga.

112
00:08:50,323 --> 00:08:51,243
Jag håller med.

113
00:08:51,723 --> 00:08:54,563
Personen som röjde Lauren ur vägen,

114
00:08:54,643 --> 00:08:57,003
-satte Leonid på sjukhus.
-Precis.

115
00:08:57,083 --> 00:09:00,563
Leonid riskerade livet för att
få veta vad som hände Lauren.

116
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
Den maskerade dykaren
letade efter juvelerna

117
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
-men de vet inte…
-Att vi hittade halsbandet.

118
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Var är det nu?

119
00:09:12,963 --> 00:09:13,803
En skokartong.

120
00:09:16,323 --> 00:09:17,883
Vadå? Den är under sängen.

121
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Så praktiskt taget Vatikanen.

122
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
Är det värdefullt?

123
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
Det är värdefullt.
Säg inte, jag vill inte veta.

124
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
Vad gör vi nu?

125
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Är det värt en miljon?

126
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
Har nån hört av Pavel-killen?

127
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
Leonids vän som sökte myntet?

128
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Är det värt tio miljoner dollar?

129
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
-Verkligen? Är det?
-Ja.

130
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
Jag vill inte veta.

131
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Vi köpte oss tid.
Vi använder den till att omvärdera.

132
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Så vi gör ingenting?

133
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Vi håller oss i säkerhet.

134
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie! Är du hemma?

135
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
Stevie?

136
00:10:24,683 --> 00:10:28,283
Jag hoppades att du
skulle hjälpa mig att spåra kräftdjur.

137
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
John.

138
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
Jag är inte upptagen.

139
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Nej, Izzie är inte här.

140
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Jag letade precis efter Stevie.

141
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Hon har undvikit mig på sistone.

142
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Hon tror att det finns en hemlighet
som hon ska avslöja,

143
00:10:49,043 --> 00:10:50,763
som besvarar allting.

144
00:10:51,523 --> 00:10:53,203
Och som tar tillbaka Lauren.

145
00:10:54,083 --> 00:10:56,923
Hur förklarar man
att livet inte är så spännande?

146
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
Middag i kväll?

147
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Det låter härligt.

148
00:11:05,163 --> 00:11:06,683
Lodestar klockan sju?

149
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
Det är en dejt.

150
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
Tack, ambassadören,

151
00:12:21,723 --> 00:12:24,403
jag fick det hitskickat
ända från Monte Carlo.

152
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
Mycket dyrare, men du vet,

153
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
det är ju kvalitet.

154
00:13:09,123 --> 00:13:10,243
STOLTHET OCH FÖRDOM

155
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
Förlåt, mr Darcy.

156
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
Din känslomässiga otillgänglighet
måste vänta.

157
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
Bara 14 till.

158
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Hej.

159
00:13:46,363 --> 00:13:48,043
Är du lika uttråkad som jag?

160
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Uttråkad? Det finns inget mer
spännande än en hummertina.

161
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
Här, Izzie. Hjälp oss.

162
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Tack, Sjöbjörnen,

163
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
men jag och Maddie tänkte titta på kartor
eller kanske dyka,

164
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
-eller läsa böcker eller nåt.
-Ja! Ja.

165
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Jag ska bara lägga den här.

166
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
Fast det skulle göra mig väldigt glad,

167
00:14:11,723 --> 00:14:16,603
står allt stilla tills Leonid vaknar
eller vi hittar en ny ledtråd.

168
00:14:20,283 --> 00:14:22,763
Har jag en stroke eller hör ni det också?

169
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Det är inget.
Det är bara min väckarklocka.

170
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Min väckarklocka.

171
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Vad?

172
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Jag ska till marinan efter det här.

173
00:14:36,283 --> 00:14:39,203
Hej då. Vad gör du med Leonids telefon?

174
00:14:39,283 --> 00:14:42,723
Jag tog den på båten.
Han vet nåt om myntet. Svara.

175
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
-Inte på Leonids telefon.
-Vår enda ledtråd.

176
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
Leonid? Hej.

177
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Ja.

178
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Leonid, är det du?

179
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
-Bara…
-Ta den bara!

180
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
Hallå?

181
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Leonid, hallå?

182
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
God eftermiddag, Leonid Komarovs telefon.

183
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
Du har nått hans assistent…

184
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
…Wanda.

185
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Assistent? När fick Leonid en assistent?

186
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Sedan hans senaste bok
har han varit så upptagen.

187
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Jag förstår.

188
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Mr Tolstoy, det är underbart
att höra av dig.

189
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
Mr Komarov sa
att du ringde om en artefakt.

190
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
Ett mynt, för att vara exakt.

191
00:15:28,923 --> 00:15:31,723
Säkert att jag
inte kan prata direkt med Leonid?

192
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Det är lite svårt just nu.

193
00:15:36,883 --> 00:15:43,163
Mr Komarov är fast på toaletten
med riktigt dålig mage.

194
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Ursäkta?

195
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Dålig bläckfisk. Blä.

196
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
Oj, vi har alla varit med om det.

197
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Jag ville prata med honom,
så vidarebefordra min upphetsning.

198
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Han har snavat på nåt
riktigt extraordinärt.

199
00:15:57,883 --> 00:15:59,363
Tillbaka om några timmar.

200
00:15:59,763 --> 00:16:01,883
Förstod jag rätt? Ett utmaningsmynt.

201
00:16:01,963 --> 00:16:04,123
En gåva till marinofficerer.

202
00:16:04,203 --> 00:16:06,203
-Ett skepp…
-Som heter Nemesis.

203
00:16:06,283 --> 00:16:09,323
Ett hemlig uppdrag
av Ostindiska kompaniet.

204
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Som försvann under
mystiska omständigheter 1912.

205
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Nemesis.

206
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
-Har du hört det namnet förut?
-Ja, men var?

207
00:16:23,403 --> 00:16:24,763
Jag ska ta reda på det.

208
00:16:27,283 --> 00:16:29,603
Dess hemligheter
finns på havets botten.

209
00:16:29,683 --> 00:16:33,523
Det här är löjligt. Jag vet
att jag har hört om Nemesis förut.

210
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
Varför har Sjöbjörnen så många loggar,
och ingen av dem är alfabetiserad?

211
00:16:39,843 --> 00:16:41,603
Vi kanske skulle ta en paus.

212
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
Ska se om det finns kokosnötter.

213
00:16:48,443 --> 00:16:52,963
Strax på Spökskepp vid Australiens kust,
vi besöker ön Kap Mercy.

214
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
26 juli 1918.

215
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
En fregatt med mörka segel sågs
utanför den australiensiska ön.

216
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Försök att identifiera och kommunicera
med skeppet var fruktlösa.

217
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
Utan förvarning uppslukades fartyget
av en mäktig explosion.

218
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Vi kom fram till deras position
tre mil sydost om ön

219
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
för att hjälpa till,
men det mystiska skeppet hade….

220
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…explosion.

221
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Vi kom fram till deras position tre mil…

222
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…uppslukades fartyget
av en mäktig explosion.

223
00:17:40,803 --> 00:17:42,483
S1E4 KOLLA MED LK?
2505

224
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Izzie!

225
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Fartyget uppslukades
av en mäktig explosion.

226
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Ser du? S1, E4, 2505.

227
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
Säsong 1, avsnitt 4, 25 minuter och…

228
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
Fem sekunder.

229
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Det står i Laurens bok.

230
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Lauren älskade Sjöbjörnens videoband.

231
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Hon kanske trodde att myntet
kom från det mystiska skeppet?

232
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Det mystiska skeppet hette Nemesis.

233
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Vilket ligger tre mil sydost om oss.

234
00:18:19,403 --> 00:18:22,443
Jag är villig att satsa allt på det här.

235
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Om Lauren tyckte det var viktigt,
borde vi kolla det. Visst?

236
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Vänta lite.

237
00:18:30,003 --> 00:18:34,443
Om vi blir påkomna i det vattnet,
svetsar mamma fast hänglåset på klubbhuset

238
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
och vi kommer aldrig in där igen. Nånsin.

239
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Förstått.

240
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Var är nyckeln?

241
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
Min mammas toalettbord,
andra lådan till höger.

242
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
DYKARKLUBBEN

243
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Inget att oroa sig för.
Inte en själ i sikte.

244
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Vad gör ni?

245
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
Vad gör du?
Vilken anständig person är uppe nu?

246
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
En person med ett jobb.

247
00:20:18,723 --> 00:20:20,043
Är det där en bra idé?

248
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Är den tröjan en bra idé?

249
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Jag vet inte vad ni gör,
men det ser inte helt lagligt ut.

250
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
Jag vet att det ser illa ut.

251
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
Men vi måste göra en grej.
Det är viktigt.

252
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
Är det farligt?

253
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Varför ta risken då, Izzie?

254
00:20:50,483 --> 00:20:54,403
Jag har dragit in båten en gång förut.
Jag vill inte göra det igen.

255
00:20:56,363 --> 00:20:58,763
Båtar är tryggast när de ligger i hamn.

256
00:20:58,843 --> 00:21:00,683
Det är inte det de är till för.

257
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Jag fattar inte att du hittade det!

258
00:22:27,923 --> 00:22:29,843
Vi hittade det tillsammans.

259
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Det är så konstigt.

260
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
Skrovet var utplånat men masten överlevde?

261
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Ja. Och det finns knappt nåt bråte
efter en så plötslig explosion.

262
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Ja. Varför?

263
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Det betyder att det inte var en olycka.

264
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
-Det sänktes med flit.
-Varför?

265
00:22:48,603 --> 00:22:50,443
Och vad hände med besättningen?

266
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis