Не волнуйся, креветочка.
Придется уж провести еще денек со своим стариком,
пока родители не вернулись.
Веселей, рыбка. У меня есть еще один сюрприз для тебя.
Таинственные шаги.
- Привет! - Бабуля!
Морской Волк, ты не говорил, что поймал русалку.
Привет, малышка.
Я так по тебе скучала.
Мы оба скучали по тебе. Как Япония?
Я привезла вам гостинцы.
Знаешь, что это?
Ты рассказывала мне о них. Это же химицу бако!
Есть лишь один способ открыть ее —
сделать определенные движения в нужном порядке.
А ну, попробуй.
Мэдди, не надо часами с ней сидеть. Пора спать.
Завтра приедут родители, а ты сонная будешь.
У меня не получится.
Терпение.
Ты никогда не думала о пожаре?
Прошлое ранит настолько, насколько мы позволяем.
Затем и нужны новые воспоминания.
Это правда.
Может, тебе просто надо…
…дать ответам прийти самим.
А теперь спи.
Спокойной ночи.
Спокойной, бабуля.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЫС МЁРСИ НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 9 — НЕМЕЗИДА
И раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
И снова.
И раз, два, три, четыре.
Без остановки, шесть, семь, восемь.
Реверанс, раз, два, три, четыре.
Поклон, пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Спасибо, сегодня все молодцы.
Не забудьте, в среду репетиция в 15:00, а не в 16:00.
Ладно, мисс Ти.
- Мама, всё в порядке? - Конечно.
Просто я давно сюда не заглядывала.
А время-то бежит.
Каждое мое собрание — это пропущенная репетиция.
А каждая репетиция — это пропущенное собрание.
Знаешь,
танец требует смелости и дисциплины.
А у тебя с дисциплиной проблемы.
Но ты бесстрашно ныряешь в океан,
плаваешь с акулами и бог знает, что еще делаешь.
Смелость у тебя есть, Анна.
Я очень горжусь этим.
Возможно, я зашла слишком далеко, закрыв ваш клуб.
Последние недели всем дались очень тяжело.
Так что после Дня спасения
мы сможем обсудить возобновление работы Дайв-клуба.
О, в 11:00 у меня совещание.
Увидимся дома.
Не сдерживай себя Просто дыши
Ноги выше подними
И пойми, что твои слова
Идут из самого сердца
И с заходом солнца Все страхи исчезнут
Вдохни же этот день в последний раз
А когда настанет ночь
Просто открой глаза
Твоя история уже началась
Так будь смелей
Будь смелей
Я знал ее до того, как она прославилась.
Вам с Хейденом надо альбом записать.
Это мне?
Не думаю, что инди-фолк — это его тема.
Но песня, что он написал для Стиви, была… просто прекрасна.
Что?
Это ты прекрасна.
- Мне надо… - Сходить со мной на свидание.
Есть одно место.
- Да? - Да.
Иззи!
Скорее, мы опаздываем!
Привет.
Простите. Мы чему-то помешали?
Так и есть, да? Простите. Виноваты. Мы тут подождем.
Да. Продолжайте!
Друзья — это здорово.
В четверг?
В четверг.
Еще день подержим на седативных, пока опухоль не спадет.
Спасибо, доктор. Увидимся завтра.
Если его состояние изменится — звоните.
Надо прекращать.
Да, шпионить — плохо.
Но вы с Генри под деревом — это было так романтично.
Она идет.
Девочки, знаю, вы переживаете насчет состояния Леонида,
но подслушивать невежливо.
Нет, мы просто…
…осматривали дверные петли. Рене, они итальянские?
- Они велико… - Как он?
Он поправится, но ему нужен покой.
Слава богам, лучший врач на острове всегда готов нам помочь.
Единственный врач.
Я запрещаю вам сегодня подходить к гостевой спальне, ясно?
Бедный Леонид.
Кто этот дайвер?
Тот же человек, что вломился в дайв-клуб?
Если тот же человек напал на Леонида,
он знает, что мы идем по следу. Нам надо быть осторожными.
Согласна.
Я не хочу сдаваться, но он убрал с пути Лорэн.
- А теперь и Леонида. - Именно.
Леонид рисковал жизнью, чтобы узнать, что стало с Лорэн.
Тот дайвер искал остальные сокровища.
- Но он не знает… - Что мы нашли колье.
А где оно сейчас?
В обувной коробке.
Что? Она под кроватью.
Это практически Ватикан.
Оно дорогое?
Оно дорогое. Нет, не говорите, не хочу знать.
- Итак, что делаем дальше? - Оно стоит миллион долларов?
А кто-то общался с этим Павлом?
Другом Леонида, изучавшим монету.
Оно стоит десять миллионов долларов?
- Правда? Да? - Да.
Нет, не хочу знать.
Мы выиграли немного времени. Оценим ситуацию заново.
Так мы не будем ничего делать?
Мы обезопасим себя.
Стиви! Ты дома?
Стиви?
Поможешь мне с изучением шаблонов спаривания ракообразных?
Джон.
Я не занята.
Нет, Иззи здесь нет.
А я как раз ищу Стиви.
Что-то она меня избегает.
Она уверена, что раскроет большую тайну
и получит ответы на все вопросы.
И вернет Лорэн.
Как ей объяснить, что жизнь не так радужна?
Ужин сегодня?
Звучит неплохо. В семь в «Путеводной звезде»?
Договорились.
Спасибо, посол,
мне прислали это из самого Монте-Карло.
Это гораздо дороже, но знаете ли,
качество того стоит.
ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ
Простите, мистер Дарси.
Сейчас мне не до вашей эмоциональной холодности.
Осталось всего 14.
Привет.
Тебе тоже дико скучно?
Скучно? Что может быть веселее починки садка для омаров?
Вот, Иззи. Помоги нам.
Спасибо, мистер Морской Волк,
но я думала, мы с Мэдди взглянем на карты, сходим понырять.
- Или почитаем. - Да!
А эту штуку я вот сюда положу.
Слушай, я, конечно, была бы очень рада,
но мы же в тупике, пока Леонид без сознания, а у нас нет зацепок.
Вы это слышите, или у меня инсульт?
Спокойно, дедуль. Это просто мой будильник.
Мой будильник.
Что?
Ладно, тогда я на пристань.
Пока.
Зачем тебе телефон Леонида?
- Взяла, сходя с лодки. - Может, это насчет монеты. Ответь.
- Нет. Это телефон Леонида. - Но других зацепок нет.
Леонид, это ты?
- Просто… - Нет, ты!
Добрый день, телефон Леонида Комарова.
Это его помощница…
Ванда.
Помощница? С каких пор он обзавелся помощницей?
После выхода последней книги. Он с тех пор очень занят.
Понятно.
Мистер Толстой, я крайне рада поговорить с вами.
Мистер Комаров ждал вашего звонка насчет одного артефакта.
Монеты, если быть точной.
Я точно не могу поговорить с Леонидом лично?
У нас тут деликатная проблема.
Мистер Комаров застрял в туалете
с тяжелым расстройством кишечника.
Что?
Тухлая креветка. Фу.
А, знакомая история.
Я хотел поговорить с ним, так что передайте ему мою радость.
Он нашел нечто весьма необычное.
Я на пару часов.
Так, еще раз. Это монета-символ.
Дар капитану, получающему судно.
- И этим судном была… - «Немезида».
Тайный корабль Ост-Индской компании.
Загадочно пропавший в 1912 году.
«Немезида».
- Ты уже слышала это название? - Да. Но где?
Я это выясню.
Но пока его тайны — на дне океана.
Бред. Я точно уже слышала это название.
У Морского Волка столько журналов, но они лежат не по алфавиту!
Думаю, пора передохнуть.
Схожу за свежими кокосами.
Рассказ о кораблях-призраках в Австралии
продолжится на острове Мыс Мёрси.
Шло 26 июля 1918 года.
Рядом с австралийским островом замечен фрегат с темными парусами.
Попытки опознать судно и связаться с ним были тщетны.
Внезапно судно поглотил мощнейший взрыв.
Мы прибыли на место, в трех милях к юго-востоку от острова,
чтобы как-то помочь, но загадочное судно уже…
…взрыв.
Мы прибыли на место, в трех милях…
…судно поглотил мощнейший взрыв.
Вот что это такое.
Иззи!
Судно поглотил мощнейший взрыв.
Видите? С1Э4, 25:05.
Сезон 1, эпизод 4, 25 минут и…
Пять секунд!
Это из блокнота Лорэн.
Лорэн обожала записи Морского Волка.
Может, она подумала, что эта монета с таинственного корабля?
Под названием «Немезида».
В трех милях к юго-востоку от нас.
Девочки, я готова всё на это поставить.
Раз Лорэн сочла это важным, мы должны проверить. Согласны?
Погодите.
Если нас увидят в воде,
мама приварит замок к двери клуба,
и мы больше в него не войдем. Никогда.
Понятно.
Так где ключ?
В мамином туалетном столике. Второй ящик справа.
ДАЙВ-КЛУБ
Ну вот. Не о чем беспокоиться. Вокруг ни души.
Что вы делаете?
Это ты что делаешь? Кто вообще встает в такую рань?
Работающие люди.
Это хорошая идея?
А эта футболка — хорошая идея?
Не знаю, что вы задумали, но похоже, это не совсем законно.
Знаю, выглядит не очень.
Но нам нужно кое-что сделать. Это очень важно.
Это опасно?
Но к чему этот риск, Иззи?
Я уже вытаскивал эту лодку пустой. Больше я этого не хочу.
Кораблю безопаснее всего в гавани, но корабли созданы не для этого.
НЕМЕЗИДА
Иззи, ты и правда ее нашла!
Мы вместе нашли.
Как странно.
Корпус уничтожен, а мачта сохранилась?
Точно. Да и обломков там маловато для такого мощного взрыва.
Да. И почему же?
Взрыв был не случаен. Корабль затопили.
- Специально. - Зачем?
И что стало с командой?
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич