1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Не волнуйся, креветочка.

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,603
Придется уж провести еще денек
со своим стариком,

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,443
пока родители не вернулись.

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,323
Веселей, рыбка.
У меня есть еще один сюрприз для тебя.

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,323
Таинственные шаги.

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
- Привет!
- Бабуля!

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
Морской Волк, ты не говорил,
что поймал русалку.

8
00:00:43,643 --> 00:00:45,043
Привет, малышка.

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Я так по тебе скучала.

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Мы оба скучали по тебе. Как Япония?

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Я привезла вам гостинцы.

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Знаешь, что это?

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Ты рассказывала мне о них.
Это же химицу бако!

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
Есть лишь один способ открыть ее —

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,083
сделать определенные движения
в нужном порядке.

16
00:01:06,203 --> 00:01:07,683
А ну, попробуй.

17
00:01:21,003 --> 00:01:24,683
Мэдди, не надо часами с ней сидеть.
Пора спать.

18
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
Завтра приедут родители,
а ты сонная будешь.

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,763
У меня не получится.

20
00:01:33,203 --> 00:01:34,443
Терпение.

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,363
Ты никогда не думала о пожаре?

22
00:01:42,123 --> 00:01:44,923
Прошлое ранит настолько,
насколько мы позволяем.

23
00:01:45,443 --> 00:01:47,283
Затем и нужны новые воспоминания.

24
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Это правда.

25
00:01:51,883 --> 00:01:53,603
Может, тебе просто надо…

26
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
…дать ответам прийти самим.

27
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
А теперь спи.

28
00:02:25,803 --> 00:02:26,723
Спокойной ночи.

29
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Спокойной, бабуля.

30
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

31
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ

32
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
ГЛАВА 9 — НЕМЕЗИДА

33
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
И раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.

34
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
И снова.

35
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
И раз, два, три, четыре.

36
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
И раз, два, три, четыре.

37
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Без остановки, шесть, семь, восемь.

38
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Реверанс, раз, два, три, четыре.

39
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Поклон, пять, шесть, семь, восемь.

40
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.

41
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Спасибо, сегодня все молодцы.

42
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Не забудьте, в среду репетиция
в 15:00, а не в 16:00.

43
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Ладно, мисс Ти.

44
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
- Мама, всё в порядке?
- Конечно.

45
00:04:23,523 --> 00:04:26,043
Просто я давно сюда не заглядывала.

46
00:04:26,883 --> 00:04:28,883
А время-то бежит.

47
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
Каждое мое собрание —
это пропущенная репетиция.

48
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
А каждая репетиция —
это пропущенное собрание.

49
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Знаешь,

50
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
танец требует смелости и дисциплины.

51
00:04:44,123 --> 00:04:46,043
А у тебя с дисциплиной проблемы.

52
00:04:47,643 --> 00:04:51,683
Но ты бесстрашно ныряешь в океан,

53
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
плаваешь с акулами
и бог знает, что еще делаешь.

54
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Смелость у тебя есть, Анна.

55
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
Я очень горжусь этим.

56
00:05:06,843 --> 00:05:10,363
Возможно, я зашла слишком далеко,
закрыв ваш клуб.

57
00:05:11,043 --> 00:05:13,923
Последние недели
всем дались очень тяжело.

58
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Так что после Дня спасения

59
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
мы сможем обсудить
возобновление работы Дайв-клуба.

60
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
О, в 11:00 у меня совещание.

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,003
Увидимся дома.

62
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Не сдерживай себя
Просто дыши

63
00:05:52,763 --> 00:05:55,283
Ноги выше подними

64
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
И пойми, что твои слова

65
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Идут из самого сердца

66
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
И с заходом солнца
Все страхи исчезнут

67
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Вдохни же этот день в последний раз

68
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
А когда настанет ночь

69
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Просто открой глаза

70
00:06:19,323 --> 00:06:22,563
Твоя история уже началась

71
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Так будь смелей

72
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Будь смелей

73
00:06:32,003 --> 00:06:34,323
Я знал ее до того,
как она прославилась.

74
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
Вам с Хейденом надо альбом записать.

75
00:06:39,283 --> 00:06:40,123
Это мне?

76
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Не думаю, что инди-фолк — это его тема.

77
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Но песня, что он написал для Стиви,
была… просто прекрасна.

78
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Что?

79
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Это ты прекрасна.

80
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
- Мне надо…
- Сходить со мной на свидание.

81
00:07:04,723 --> 00:07:05,723
Есть одно место.

82
00:07:06,363 --> 00:07:08,003
- Да?
- Да.

83
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Иззи!

84
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Скорее, мы опаздываем!

85
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Привет.

86
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Простите. Мы чему-то помешали?

87
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Так и есть, да? Простите.
Виноваты. Мы тут подождем.

88
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Да. Продолжайте!

89
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Друзья — это здорово.

90
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
В четверг?

91
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
В четверг.

92
00:07:42,563 --> 00:07:46,043
Еще день подержим на седативных,
пока опухоль не спадет.

93
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
Спасибо, доктор. Увидимся завтра.

94
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
Если его состояние изменится — звоните.

95
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
Надо прекращать.

96
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Да, шпионить — плохо.

97
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Но вы с Генри под деревом —
это было так романтично.

98
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Она идет.

99
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Девочки, знаю, вы переживаете
насчет состояния Леонида,

100
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
но подслушивать невежливо.

101
00:08:07,683 --> 00:08:09,563
Нет, мы просто…

102
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
…осматривали дверные петли.
Рене, они итальянские?

103
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
- Они велико…
- Как он?

104
00:08:15,523 --> 00:08:17,603
Он поправится, но ему нужен покой.

105
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
Слава богам, лучший врач на острове
всегда готов нам помочь.

106
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
Единственный врач.

107
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Я запрещаю вам сегодня
подходить к гостевой спальне, ясно?

108
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Бедный Леонид.

109
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
Кто этот дайвер?

110
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
Тот же человек,
что вломился в дайв-клуб?

111
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Если тот же человек напал на Леонида,

112
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
он знает, что мы идем по следу.
Нам надо быть осторожными.

113
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Согласна.

114
00:08:51,723 --> 00:08:54,563
Я не хочу сдаваться,
но он убрал с пути Лорэн.

115
00:08:54,643 --> 00:08:57,163
- А теперь и Леонида.
- Именно.

116
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
Леонид рисковал жизнью,
чтобы узнать, что стало с Лорэн.

117
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
Тот дайвер искал остальные сокровища.

118
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
- Но он не знает…
- Что мы нашли колье.

119
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
А где оно сейчас?

120
00:09:12,963 --> 00:09:14,403
В обувной коробке.

121
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Что? Она под кроватью.

122
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Это практически Ватикан.

123
00:09:20,363 --> 00:09:21,443
Оно дорогое?

124
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
Оно дорогое.
Нет, не говорите, не хочу знать.

125
00:09:25,043 --> 00:09:28,443
- Итак, что делаем дальше?
- Оно стоит миллион долларов?

126
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
А кто-то общался с этим Павлом?

127
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
Другом Леонида, изучавшим монету.

128
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Оно стоит десять миллионов долларов?

129
00:09:38,363 --> 00:09:39,723
- Правда? Да?
- Да.

130
00:09:39,803 --> 00:09:41,163
Нет, не хочу знать.

131
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Мы выиграли немного времени.
Оценим ситуацию заново.

132
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Так мы не будем ничего делать?

133
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Мы обезопасим себя.

134
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Стиви! Ты дома?

135
00:10:22,283 --> 00:10:23,203
Стиви?

136
00:10:24,643 --> 00:10:28,243
Поможешь мне с изучением
шаблонов спаривания ракообразных?

137
00:10:33,123 --> 00:10:33,963
Джон.

138
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
Я не занята.

139
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Нет, Иззи здесь нет.

140
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
А я как раз ищу Стиви.

141
00:10:43,643 --> 00:10:45,123
Что-то она меня избегает.

142
00:10:45,723 --> 00:10:48,723
Она уверена, что раскроет большую тайну

143
00:10:48,803 --> 00:10:50,763
и получит ответы на все вопросы.

144
00:10:51,523 --> 00:10:52,683
И вернет Лорэн.

145
00:10:54,083 --> 00:10:56,723
Как ей объяснить,
что жизнь не так радужна?

146
00:11:00,323 --> 00:11:01,403
Ужин сегодня?

147
00:11:03,763 --> 00:11:06,683
Звучит неплохо.
В семь в «Путеводной звезде»?

148
00:11:08,243 --> 00:11:09,163
Договорились.

149
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
Спасибо, посол,

150
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
мне прислали это из самого Монте-Карло.

151
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
Это гораздо дороже, но знаете ли,

152
00:12:28,323 --> 00:12:30,323
качество того стоит.

153
00:13:09,083 --> 00:13:10,243
ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ

154
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
Простите, мистер Дарси.

155
00:13:19,483 --> 00:13:23,803
Сейчас мне не до вашей
эмоциональной холодности.

156
00:13:38,203 --> 00:13:39,523
Осталось всего 14.

157
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Привет.

158
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
Тебе тоже дико скучно?

159
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Скучно? Что может быть веселее
починки садка для омаров?

160
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
Вот, Иззи. Помоги нам.

161
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Спасибо, мистер Морской Волк,

162
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
но я думала, мы с Мэдди
взглянем на карты, сходим понырять.

163
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
- Или почитаем.
- Да!

164
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
А эту штуку я вот сюда положу.

165
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
Слушай, я, конечно, была бы очень рада,

166
00:14:11,723 --> 00:14:16,483
но мы же в тупике, пока Леонид
без сознания, а у нас нет зацепок.

167
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Вы это слышите, или у меня инсульт?

168
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Спокойно, дедуль.
Это просто мой будильник.

169
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Мой будильник.

170
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Что?

171
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Ладно, тогда я на пристань.

172
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Пока.

173
00:14:37,403 --> 00:14:39,203
Зачем тебе телефон Леонида?

174
00:14:39,283 --> 00:14:42,723
- Взяла, сходя с лодки.
- Может, это насчет монеты. Ответь.

175
00:14:42,803 --> 00:14:45,683
- Нет. Это телефон Леонида.
- Но других зацепок нет.

176
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Леонид, это ты?

177
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
- Просто…
- Нет, ты!

178
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Добрый день, телефон Леонида Комарова.

179
00:15:02,043 --> 00:15:03,643
Это его помощница…

180
00:15:05,563 --> 00:15:06,483
Ванда.

181
00:15:07,003 --> 00:15:09,723
Помощница?
С каких пор он обзавелся помощницей?

182
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
После выхода последней книги.
Он с тех пор очень занят.

183
00:15:15,083 --> 00:15:16,003
Понятно.

184
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Мистер Толстой,
я крайне рада поговорить с вами.

185
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
Мистер Комаров ждал вашего звонка
насчет одного артефакта.

186
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
Монеты, если быть точной.

187
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Я точно не могу поговорить
с Леонидом лично?

188
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
У нас тут деликатная проблема.

189
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
Мистер Комаров застрял в туалете

190
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
с тяжелым расстройством кишечника.

191
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Что?

192
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Тухлая креветка. Фу.

193
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
А, знакомая история.

194
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Я хотел поговорить с ним,
так что передайте ему мою радость.

195
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Он нашел нечто весьма необычное.

196
00:15:57,923 --> 00:15:58,923
Я на пару часов.

197
00:15:59,923 --> 00:16:01,883
Так, еще раз. Это монета-символ.

198
00:16:01,963 --> 00:16:04,083
Дар капитану, получающему судно.

199
00:16:04,163 --> 00:16:06,163
- И этим судном была…
- «Немезида».

200
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Тайный корабль Ост-Индской компании.

201
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Загадочно пропавший в 1912 году.

202
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
«Немезида».

203
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
- Ты уже слышала это название?
- Да. Но где?

204
00:16:23,403 --> 00:16:24,403
Я это выясню.

205
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
Но пока его тайны — на дне океана.

206
00:16:29,643 --> 00:16:33,003
Бред. Я точно уже слышала это название.

207
00:16:33,723 --> 00:16:38,563
У Морского Волка столько журналов,
но они лежат не по алфавиту!

208
00:16:40,003 --> 00:16:41,443
Думаю, пора передохнуть.

209
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
Схожу за свежими кокосами.

210
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
Рассказ о кораблях-призраках
в Австралии

211
00:16:50,803 --> 00:16:52,963
продолжится на острове Мыс Мёрси.

212
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
Шло 26 июля 1918 года.

213
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
Рядом с австралийским островом
замечен фрегат с темными парусами.

214
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Попытки опознать судно
и связаться с ним были тщетны.

215
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
Внезапно судно поглотил
мощнейший взрыв.

216
00:17:11,443 --> 00:17:14,883
Мы прибыли на место,
в трех милях к юго-востоку от острова,

217
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
чтобы как-то помочь,
но загадочное судно уже…

218
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…взрыв.

219
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Мы прибыли на место, в трех милях…

220
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…судно поглотил мощнейший взрыв.

221
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
Вот что это такое.

222
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Иззи!

223
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Судно поглотил мощнейший взрыв.

224
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Видите? С1Э4, 25:05.

225
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
Сезон 1, эпизод 4, 25 минут и…

226
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
Пять секунд!

227
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Это из блокнота Лорэн.

228
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Лорэн обожала записи Морского Волка.

229
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Может, она подумала,
что эта монета с таинственного корабля?

230
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Под названием «Немезида».

231
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
В трех милях к юго-востоку от нас.

232
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
Девочки, я готова всё на это поставить.

233
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Раз Лорэн сочла это важным,
мы должны проверить. Согласны?

234
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Погодите.

235
00:18:30,043 --> 00:18:31,883
Если нас увидят в воде,

236
00:18:31,963 --> 00:18:34,443
мама приварит замок к двери клуба,

237
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
и мы больше в него не войдем. Никогда.

238
00:18:37,603 --> 00:18:38,443
Понятно.

239
00:18:40,163 --> 00:18:42,643
Так где ключ?

240
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
В мамином туалетном столике.
Второй ящик справа.

241
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
ДАЙВ-КЛУБ

242
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Ну вот. Не о чем беспокоиться.
Вокруг ни души.

243
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Что вы делаете?

244
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
Это ты что делаешь?
Кто вообще встает в такую рань?

245
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Работающие люди.

246
00:20:18,723 --> 00:20:19,803
Это хорошая идея?

247
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
А эта футболка — хорошая идея?

248
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Не знаю, что вы задумали,
но похоже, это не совсем законно.

249
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
Знаю, выглядит не очень.

250
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
Но нам нужно кое-что сделать.
Это очень важно.

251
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
Это опасно?

252
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Но к чему этот риск, Иззи?

253
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Я уже вытаскивал эту лодку пустой.
Больше я этого не хочу.

254
00:20:56,403 --> 00:21:00,683
Кораблю безопаснее всего в гавани,
но корабли созданы не для этого.

255
00:22:07,363 --> 00:22:09,723
НЕМЕЗИДА

256
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Иззи, ты и правда ее нашла!

257
00:22:27,923 --> 00:22:29,083
Мы вместе нашли.

258
00:22:29,923 --> 00:22:31,323
Как странно.

259
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
Корпус уничтожен, а мачта сохранилась?

260
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Точно. Да и обломков там маловато
для такого мощного взрыва.

261
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Да. И почему же?

262
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Взрыв был не случаен. Корабль затопили.

263
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
- Специально.
- Зачем?

264
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
И что стало с командой?

265
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич