1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
‎Nu-ți face griji, micuțo!

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,603
‎Mai ai de stat o singură zi
‎cu bunicul tău bătrân

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,443
‎și părinții tăi se vor întoarce.

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
‎Înveselește-te! S-ar putea
‎să mai am o surpriză pentru tine.

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
‎Pași misterioși!

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
‎- Bună!
‎- Bunico!

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,723
‎Lup de Mare, nu mi-ai spus
‎că ai prins o sirenă.

8
00:00:43,803 --> 00:00:45,483
‎Bună, micuțo!

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
‎Mi-a fost tare dor de tine.

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
‎Amândurora ne-ai lipsit.
‎Cum am fost în Japonia?

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
‎Am adus cadouri.

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
‎Știi ce e asta?

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
‎Mi-ai spus despre astea!
‎E un Himitsu Bako.

14
00:00:59,723 --> 00:01:05,363
‎Poți deschide cutia doar făcând
‎unele mișcări în ordinea corectă.

15
00:01:06,203 --> 00:01:07,683
‎Să vedem cum te descurci.

16
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
‎Maddie, te ocupi de asta de ore întregi.
‎E timpul să te culci.

17
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
‎Ce le spun părinților tăi mâine
‎când vei dormi pe tine?

18
00:01:28,563 --> 00:01:29,883
‎N-o să reușesc niciodată.

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
‎Ai răbdare.

20
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
‎Te gândești vreodată la incendiu?

21
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
‎Trecutul doare doar cât îi permitem.
‎De asta ne construim amintiri noi.

22
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
‎Adevărat.

23
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
‎Poate că trebuie doar să…

24
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
‎lași răspunsurile să vină la tine.

25
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
‎Acum, culcă-te.

26
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
‎Noapte bună!

27
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
‎Noapte bună, bunico!

28
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

29
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
‎INSULA CAPE MERCY
‎TERRA AUSTRALIS

30
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
‎CAPITOLUL IX - ‎NEMESIS

31
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
‎Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase,
‎schimbă, șapte și opt.

32
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
‎Și de la capăt.

33
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
‎Și unu și doi, trei, patru.

34
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
‎Arabesc, unu, doi, trei, patru.

35
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
‎Închide la spate, șase, șapte, opt.

36
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
‎Reverență, unu, doi, trei, patru.

37
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
‎Înclinare, cinci, șase, șapte, opt.

38
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
‎Unu, doi, trei, patru, cinci,
‎șase, șapte, opt.

39
00:04:03,563 --> 00:04:05,883
‎Mulțumesc tuturor. Ați lucrat minunat azi.

40
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
‎Nu uitați că repetiția de miercuri
‎începe la 15:00, nu la 16:00.

41
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
‎Bine, dră T.

42
00:04:20,443 --> 00:04:23,443
‎- Mamă, e totul în regulă?
‎- Desigur.

43
00:04:23,523 --> 00:04:26,803
‎N-am mai fost aici de mult timp.

44
00:04:26,883 --> 00:04:29,483
‎Timpul zboară.

45
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
‎Fiecare ședință la care particip
‎e un recital de dans ratat.

46
00:04:32,443 --> 00:04:35,803
‎Fiecare recital de dans la care particip
‎e o altă ședință ratată.

47
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
‎Știi,

48
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
‎dansul necesită curaj și disciplină.

49
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
‎Ție îți cam lipsește disciplina.

50
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
‎Dar te scufunzi în ocean fără teamă,

51
00:04:52,563 --> 00:04:56,883
‎înoți cu rechinii și cine știe ce altceva.

52
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
‎Tu ai curaj, Anna.

53
00:05:03,283 --> 00:05:04,883
‎Sunt foarte mândră de asta.

54
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
‎Cred că am exagerat închizând clubul.

55
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
‎În ultimele săptămâni
‎ne-a fost greu tuturor.

56
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
‎După ce trece Ziua Salvării,

57
00:05:18,763 --> 00:05:22,643
‎poate vorbim despre redeschiderea
‎Clubului de Scufundări.

58
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
‎Mulțumesc, mamă.

59
00:05:33,723 --> 00:05:36,723
‎Mă așteaptă ședința de la ora 11.

60
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
‎Ne vedem acasă.

61
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
‎Nu te abține
‎Inspiră adânc

62
00:05:53,243 --> 00:05:55,403
‎Picioarele ridică

63
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
‎Și află că ceea ce spui

64
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
‎Vine din ritmul inimii

65
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
‎Și, odată cu apusul soarelui,
‎Fricile tale se vor destrăma

66
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
‎Așa că inspiră ultima suflare a zilei

67
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
‎Când noaptea începe să strălucească

68
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
‎Deschide doar ochii

69
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
‎Povestea ta e în desfășurare

70
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
‎Las-o să se întâmple

71
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
‎Las-o să se întâmple

72
00:06:32,083 --> 00:06:34,803
‎Să cred că am cunoscut-o
‎înainte să fie celebră.

73
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
‎Tu și Hayden ați putea compune
‎un album împreună.

74
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
‎Pentru mine?

75
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
‎Nu cred că muzica folk indie
‎e pe placul lui.

76
00:06:46,123 --> 00:06:51,323
‎Dar cântecul lui pentru Stevie
‎a fost atât de frumos.

77
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
‎Ce e?

78
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
‎Tu ești frumoasă.

79
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
‎- Ar trebui…
‎- Ar trebui să ieși cu mine.

80
00:07:04,803 --> 00:07:05,923
‎Știu un loc.

81
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
‎- Da?
‎- Da.

82
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
‎Izzie!

83
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
‎Haide, că întârziem!

84
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
‎Bună, fetelor!

85
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
‎Scuze, am întrerupt ceva?

86
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
‎Scuze, am făcut-o, așa-i?
‎Greșeala noastră. Așteptăm acolo.

87
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
‎Da. Continuați!

88
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
‎Prietenii sunt grozavi.

89
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
‎Joi?

90
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
‎Joi.

91
00:07:42,563 --> 00:07:46,083
‎Îl mai ținem sedat o zi,
‎până ce hematomul se retrage complet.

92
00:07:46,163 --> 00:07:48,483
‎Mulțumesc, doctore. Ne vedem mâine.

93
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
‎Sunați-mă dacă starea lui se schimbă.

94
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
‎Ar trebui să ne oprim.

95
00:07:52,403 --> 00:07:53,923
‎Nu e bine să spionezi.

96
00:07:54,003 --> 00:07:57,963
‎Dar tu, Henry, copacul.
‎A fost atât de romantic!

97
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
‎Vine.

98
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
‎Fetelor, știu că vă preocupă
‎recuperarea lui Leonid,

99
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
‎dar e nepoliticos să trageți cu urechea.

100
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
‎Nu, noi doar…

101
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
‎inspectam balamalele.
‎Renee, sunt italienești?

102
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
‎- Sunt frumoase.
‎- Cum se simte?

103
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
‎Va fi bine, dar are nevoie de odihnă.

104
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
‎Să mulțumim cerului că avem cel mai bun
‎doctor de pe insulă la dispoziție.

105
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
‎Singurul doctor.

106
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
‎Să nu se apropie niciuna dintre voi
‎de camera de oaspeți, ați înțeles?

107
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
‎Bietul Leonid.

108
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
‎Cine era scafandrul ăla?

109
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
‎Să fie același om
‎care a intrat cu forța în club?

110
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
‎Dacă același om l-a atacat pe Leonid,

111
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
‎știe că îl urmărim
‎și trebuie să avem mare grijă.

112
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
‎De acord.

113
00:08:51,723 --> 00:08:54,563
‎Nu vreau să renunț,
‎dar omul care a răpit-o pe Lauren

114
00:08:54,643 --> 00:08:57,163
‎- …l-a trimis pe Leonid în spital.
‎- Exact.

115
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
‎Leonid și-a riscat viața ca să afle
‎ce s-a întâmplat cu Lauren.

116
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
‎Scafandrul ăla mascat
‎căuta restul de bijuteriilor.

117
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
‎- Dar nu știe că…
‎- Nu știe că noi am găsit colierul.

118
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
‎Unde e acum?

119
00:09:12,963 --> 00:09:14,363
‎Într-o cutie de pantofi.

120
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
‎Ce? E sub pat.

121
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
‎Deci e la loc foarte sigur.

122
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
‎E scump?

123
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
‎E scump.
‎Nu, nu-mi spune, nu vreau să știu.

124
00:09:25,043 --> 00:09:28,443
‎- Care e următoarea mutare?
‎- Valorează un milion de dolari?

125
00:09:29,243 --> 00:09:33,403
‎Ați aflat ceva de la acel Pavel?
‎Prietenul lui Leonid care cerceta moneda?

126
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
‎Valorează zece milioane de dolari?

127
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
‎- Serios? Da?
‎- Da.

128
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
‎Nu vreau să știu.

129
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
‎Am obținut un răgaz.
‎Să-l folosim ca să evaluăm.

130
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
‎Deci nu facem nimic?

131
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
‎Rămânem în siguranță.

132
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
‎Stevie! Ești acasă?

133
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
‎Stevie?

134
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
‎Speram să mă ajuți cu urmărirea
‎tiparelor de împerechere la crustacee.

135
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
‎John.

136
00:10:35,323 --> 00:10:36,523
‎Nu sunt ocupat.

137
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
‎Nu, Izzie nu e aici.

138
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
‎Tocmai o căutam pe Stevie.

139
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
‎Mă evită în ultima vreme.

140
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
‎Crede că va afla un secret mare

141
00:10:49,043 --> 00:10:50,763
‎care va explica totul.

142
00:10:51,523 --> 00:10:53,043
‎Și o va aduce pe Lauren înapoi.

143
00:10:54,083 --> 00:10:56,923
‎Cum explici că viața
‎nu e atât de palpitantă?

144
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
‎Cină diseară?

145
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
‎Sună minunat.

146
00:11:05,163 --> 00:11:06,683
‎La 19:00, la Lodestar?

147
00:11:08,323 --> 00:11:09,483
‎Ne vedem.

148
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
‎Mulțumesc, dle ambasador,

149
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
‎l-am comandat tocmai din Monte Carlo.

150
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
‎A fost mult mai scump, dar, știți,

151
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
‎calitatea e calitate.

152
00:13:09,243 --> 00:13:10,243
‎MÂNDRIE ȘI PREJUDECATĂ

153
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
‎Scuze, dle Darcy.

154
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
‎Indisponibilitatea dumitale emoțională
‎va trebui să aștepte.

155
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
‎Mai sunt doar 14.

156
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
‎Ești la fel de plictisită ca mine?

157
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
‎Plictisită? Nimic nu-i mai interesant
‎ca o mâncare de homar bună.

158
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
‎Ajută-ne, Izzie.

159
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
‎Mulțumesc, dle Lup de Mare,

160
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
‎dar mă gândeam ca eu și Maddie să studiem
‎niște hărți sau să facem scufundări

161
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
‎- …sau să citim cărți sau altceva.
‎- Da!

162
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
‎Voi pune asta aici.

163
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
‎Oricât de mult m-ar bucura asta,

164
00:14:11,723 --> 00:14:16,843
‎suntem în impas până când Leonid
‎se trezește sau găsim o pistă nouă.

165
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
‎Am un atac cerebral
‎sau auziți și voi asta?

166
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
‎Nu e nimic, bunicule.
‎E doar alarma mea… de la ceas.

167
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
‎E ceasul meu.

168
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
‎Poftim?

169
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
‎Eu plec în port după ce termin aici.

170
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
‎La revedere!

171
00:14:37,403 --> 00:14:40,963
‎- Ce faci cu telefonul lui Leonid?
‎- L-am luat când am coborât de pe barcă.

172
00:14:41,043 --> 00:14:43,963
‎- Poate știe ceva despre monedă. Răspunde.
‎- Nu pot face asta!

173
00:14:44,043 --> 00:14:45,523
‎E singura noastră pistă.

174
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
‎Leonid? Bună!

175
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
‎Da.

176
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
‎Leonid, tu ești?

177
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
‎- Haide…
‎- Nu, ia-l tu.

178
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
‎Alo?

179
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
‎Leonid, alo?

180
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
‎Bună ziua, telefonul lui Leonid Komarov.

181
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
‎Asistenta lui la aparat…

182
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
‎Wanda.

183
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
‎Asistentă?
‎Când a primit Leonid o asistentă?

184
00:15:09,803 --> 00:15:15,003
‎De la lansarea ultimei cărți
‎este foarte ocupat.

185
00:15:15,083 --> 00:15:16,483
‎Înțeleg.

186
00:15:16,563 --> 00:15:20,363
‎Dle Tolstoi, sunt încântată să vă spun.

187
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
‎Dl Komarov a spus
‎că veți suna cu privire la un artefact.

188
00:15:25,963 --> 00:15:28,323
‎O monedă, mai exact.

189
00:15:28,923 --> 00:15:31,923
‎Sigur nu pot vorbi direct cu Leonid?

190
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
‎E puțin mai complicat.

191
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
‎Dl Komarov este reținut la privată

192
00:15:41,683 --> 00:15:43,163
‎din cauza unei pântecărăi.

193
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
‎Pardon?

194
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
‎O sepie stricată.

195
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
‎Am trecut toți prin asta.

196
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
‎Voiam să vorbesc cu el, așa că va trebui
‎să-i transmiteți bucuria mea.

197
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
‎A dat peste ceva cu adevărat extraordinar.

198
00:15:57,883 --> 00:15:59,323
‎Mă întorc în câteva ore.

199
00:15:59,843 --> 00:16:01,843
‎Lasă-mă să înțeleg.
‎E o monedă a provocării.

200
00:16:01,923 --> 00:16:04,163
‎Un dar pentru ofițerii
‎care devin căpitani de vas.

201
00:16:04,243 --> 00:16:06,163
‎- Acum, un vas numit…
‎- ‎Nemesis.

202
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
‎Avea o misiune secretă din partea
‎Companiei Indiilor de Vest.

203
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
‎A dispărut în împrejurări misterioase
‎în 1912.

204
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
‎Nemesis.

205
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
‎- Ai mai auzit numele ăsta?
‎- Da, dar unde?

206
00:16:23,483 --> 00:16:24,603
‎Voi afla.

207
00:16:27,283 --> 00:16:29,683
‎Dar, deocamdată,
‎secretele sale rămân pe fundul mării.

208
00:16:29,763 --> 00:16:33,723
‎E absurd.
‎Știu că am mai auzit de ‎Nemesis‎.

209
00:16:33,803 --> 00:16:38,563
‎De ce are Lup de Mare atâtea jurnale
‎de bord și niciunul în ordine alfabetică?

210
00:16:39,963 --> 00:16:41,883
‎Poate ar trebui să facem o pauză.

211
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
‎Mă duc să caut niște nuci de cocos.

212
00:16:48,443 --> 00:16:50,763
‎Mai departe în
‎Nave-fantomă de pe coasta australiană

213
00:16:50,843 --> 00:16:52,963
‎vizităm izolata insulă Cape Mercy.

214
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
‎26 iulie 1918.

215
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
‎O fregată cu pânze negre a fost văzută
‎în largul insulei australiene.

216
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
‎Încercările de a identifica și comunica
‎cu ambarcațiunea n-au dat roade.

217
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
‎Fără avertisment, nava a fost mistuită
‎de o explozie puternică.

218
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
‎Am ajuns acolo,
‎la cinci kilometri sud-est de insulă,

219
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
‎dorind să ajutăm, dar nava misterioasă…

220
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
‎…explozie.

221
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
‎Am ajuns acolo, la cinci kilometri…

222
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
‎…nava a fost mistuită
‎de o explozie puternică.

223
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
‎25:05.

224
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
‎Izzie!

225
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
‎Nava a fost mistuită
‎de o explozie puternică.

226
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
‎Vezi? S1, E4, 2505.

227
00:17:58,803 --> 00:18:01,603
‎Sezonul 1, episodul 4, 25 de minute și…

228
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
‎Cinci secunde.

229
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
‎E scris în carnetul lui Lauren.

230
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
‎Lui Lauren îi plăceau
‎casetele lui Lup de Mare.

231
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
‎Poate credea că moneda asta
‎e de pe nava misterioasă?

232
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
‎Nava misterioasă numită ‎Nemesis‎.

233
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
‎Care e la cinci kilometri sud-est de noi.

234
00:18:19,723 --> 00:18:22,443
‎Fetelor, sunt gata
‎să pariez totul pe asta.

235
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
‎Dacă Lauren credea că e important,
‎ar trebui să verificăm. De acord?

236
00:18:28,563 --> 00:18:29,963
‎Stai!

237
00:18:30,043 --> 00:18:34,443
‎Dacă suntem prinse în apele alea,
‎mama va suda lacătul pe ușa clubului

238
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
‎și nu mai intrăm niciodată în el.

239
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
‎Am înțeles.

240
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
‎Așadar… unde e cheia?

241
00:18:45,563 --> 00:18:49,043
‎În al doilea sertar din dreapta
‎al servantei mamei mele.

242
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
‎CLUBUL DE SCUFUNDĂRI

243
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
‎Vedeți? N-aveți de ce să vă faceți griji.
‎Nici țipenie de om.

244
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
‎Ce faceți?

245
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
‎Ce faci tu? Ce om normal
‎se trezește așa devreme?

246
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
‎Unul care merge la muncă.

247
00:20:18,723 --> 00:20:19,923
‎E o idee bună?

248
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
‎Tricoul ăla e o idee bună?

249
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
‎Nu știu ce puneți la cale,
‎dar nu prea pare că e ceva bun.

250
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
‎Știu că nu arată grozav.

251
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
‎Dar trebuie neapărat să facem ceva.
‎E important.

252
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
‎E periculos?

253
00:20:47,563 --> 00:20:49,363
‎Atunci, de ce să riști, Izzie?

254
00:20:50,683 --> 00:20:54,403
‎Am adus o dată barca aceea la mal.
‎Nu vreau s-o fac din nou.

255
00:20:56,403 --> 00:20:58,483
‎Nava e-n siguranță în port,

256
00:20:59,043 --> 00:21:00,683
‎dar nu ăsta e rostul navei.

257
00:22:25,603 --> 00:22:29,443
‎- Izzie, nu-mi vine să cred că ai găsit-o!
‎- Am găsit-o împreună.

258
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
‎Ce ciudat!

259
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
‎Coca a fost distrusă,
‎dar catargul a rezistat?

260
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
‎Exact. Iar resturile nu explică
‎o explozie atât de mare.

261
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
‎Da. De ce?

262
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
‎Înseamnă că n-a fost un accident.
‎A fost un sabotaj.

263
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
‎- Au scufundat-o intenționat.
‎- De ce?

264
00:22:48,603 --> 00:22:50,563
‎Și ce s-a întâmplat cu echipajul?

265
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan