Não se preocupe, meu peixinho.
Só mais um dia de ter que ficar com seu avô
antes de seus pais voltarem.
Animação, siri. Tenho mais uma surpresa para você.
Passos misteriosos.
-Olá. -Vovó!
Lobo do Mar, você não me disse que pegou uma sereia.
Olá, pequena.
Senti tanto sua falta.
Nós dois sentimos. Como foi o Japão?
Trouxe presentes.
Sabe o que é?
Você me contou. É um Himitsu Bako.
O único jeito de abrir a caixa
é fazer movimentos específicos na ordem certa.
Vamos ver se consegue.
Maddie, você está nisso há horas. Hora de dormir.
O que direi aos seus pais amanhã quando estiver sonolenta?
Não vou conseguir.
Seja paciente.
Você pensa no incêndio?
O passado só dói se permitirmos. Por isso criamos novas memórias.
É verdade.
Talvez você só precise…
esperar as respostas.
Agora durma.
Boa noite.
Boa noite, vovó.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, quatro, cinco seis, sete, oito.
Mais uma vez.
E um, dois, três, quatro.
Arabesque, um, dois, três, quatro.
Aproxime, seis, sete, oito.
Reverência um, dois, três, quatro.
Cortesia, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três , quatro, cinco, seis, sete, oito.
Obrigada, pessoal. Foi lindo.
Lembrem-se: o ensaio da quarta será às 15h, não às 16.
Certo, Srta. T.
-Mãe, está tudo bem? -Claro.
Faz muito tempo que não venho aqui.
O tempo passa sem vermos.
A cada reunião que vou perco um recital seu.
A cada recital de dança que vou perco uma reunião.
Olha,
dançar exige coragem e disciplina.
Falta em você um pouco de disciplina.
Mas você mergulha no oceano sem medo,
em meio a tubarões e sabe-se lá mais o quê.
Você tem coragem, Anna.
Me orgulha muito.
Posso ter exagerado muito fechando o clube do mergulho.
As últimas semanas foram muito difíceis para todos.
Quando passar o Dia da Salvação,
talvez possamos falar sobre reabrir o Clube de Mergulho.
Obrigada, mãe.
Tenho compromisso às onze horas.
Vejo você em casa.
Não pare Apenas inspire
Levante os pés
E perceba que as coisas que você diz
Vêm da batida do seu coração
E com o sol poente Seus medos se desfazem
Dê o último suspiro do dia
Quando a noite começar a brilhar
Abra os seus olhos
Sua história está em andamento
Então deixe acontecer
Deixe acontecer
E eu a conhecia antes de ela ser famosa.
Você e Hayden poderiam compor juntos.
Para mim?
Acho que indie folk não é a praia dele.
Mas a música que ele escreveu para Stevie era tão linda.
Quê?
Você é linda.
-É melhor eu… -A gente poderia sair.
Conheço um lugar.
-É? -É.
Izzie.
Vem, vamos nos atrasar.
Oi, pessoal.
Desculpem, estragamos algo?
Estragamos, não foi? Foi mal. Vamos esperar lá.
Podem continuar!
Amigas são demais.
Quinta?
Quinta.
Vamos mantê-lo sedado por mais um dia até o edema sumir.
Obrigada, doutor. Nos vemos amanhã.
Me ligue se notar alguma mudança nele.
É melhor pararmos.
Espiar não é muito legal.
Mas você, Henry e a árvore foi tão romântico.
Ela está vindo.
Sei que estão preocupadas com a recuperação de Leonid,
mas bisbilhotar é falta de educação.
Não, estávamos apenas…
inspecionando as dobradiças da porta. São italianas?
-São lind… -Como ele está?
Ele vai ficar bem, mas precisa descansar.
Agradecemos aos céus
por termos o melhor médico da ilha à disposição.
O único médico.
Nenhuma de vocês vai chegar perto do quarto de hóspedes hoje, entendeu?
Pobre Leonid.
Quem era o mergulhador?
Foi a mesma pessoa que invadiu o clube?
Se a mesma pessoa atacou Leonid,
sabem que estamos atrás, e precisamos ter cuidado.
Concordo.
Não quero desistir, mas quem tirou Lauren do caminho
-pôs Leonid no hospital. -Exatamente.
Leonid se arriscou para tentar descobrir o que houve com Lauren.
O mergulhador mascarado procurava o resto das joias,
-mas eles não sabem… -Que encontramos o colar.
Onde está agora?
Em uma caixa de sapatos.
Está embaixo da cama.
É praticamente o Vaticano.
É caro?
É caro. Não me diga, não quero saber.
Qual é o próximo passo?
Vale um milhão de dólares?
Alguém teve notícias do Pavel?
O amigo do Leonid que analisou a moeda?
Vale dez milhões de dólares?
-Sério? Vale? -Sim.
Não, não quero saber.
Nós ganhamos um tempo. Vamos usá-lo para repensar.
Então não fazemos nada?
Vamos ficar seguras.
Stevie! Está em casa?
Stevie?
Queria sua ajuda para achar padrões de acasalamento de crustáceos.
John.
Não estou ocupada.
Izzie não está aqui.
Eu estava procurando pela Stevie, na verdade.
Ela anda me evitando.
Ela acredita que vai descobrir um grande segredo
que trará resposta para tudo
e a Lauren de volta.
Como explicar que a vida não é tão emocionante?
Jantar hoje?
Adorei.
Às 19h no Lodestar?
Marcado.
Obrigada, embaixador,
eu encomendei de Monte Carlo.
É muito mais caro,
mas qualidade não se discute.
ORGULHO E PRECONCEITO
Desculpe, Sr. Darcy.
Sua indisponibilidade emocional terá que esperar.
Faltam só 14.
Oi.
Está entediada como eu?
Entediada? Não há nada mais emocionante do que uma boa lagosta.
Dê uma ajudinha, Izzie.
Obrigada, Lobo do Mar,
mas pensei em chamar a Maddie para ir ver uns mapas ou mergulhar,
-ou ler alguns livros. -Sim!
Vou virar para o outro lado.
Por mais que isso me deixe muito feliz,
temos que esperar até Leonid acordar, ou temos que ir por outro caminho.
Esse barulho sou eu tendo um derrame?
Não é nada, vovô. É só o meu despertador.
Meu despertador.
Quê?
Certo, depois daqui vou pra marina.
Tchau.
Está com o telefone do Leonid?
Peguei quando saí do barco.
Deve ser sobre a moeda. Atenda.
-Não posso atender. -É nossa única opção.
Leonid? Alô?
Dá.
Leonid, é você?
-Só… -Não, pegue!
Alô?
Leonid, oi?
Boa tarde, telefone de Leonid Komarov.
Aqui é a secretária dele…
Wanda.
Secretária? Desde quando Leonid tem secretária?
Desde o último lançamento do livro, ele anda muito ocupado.
Entendo.
Sr. Tolstoi, estou muito lisonjeada por falar com você.
Sr. Komarov falou que ligaria para falar de um artefato.
Uma moeda, para ser mais precisa.
Não dá mesmo para falar diretamente com Leonid?
Na verdade, é meio complicado.
O Sr. Komarov está no banheiro
com uma dor de barriga séria.
Como?
Comeu peixe estragado.
Acontece com todo mundo.
Diga a ele que eu queria muito falar com ele.
Ele achou algo simplesmente incrível.
Volto mais tarde.
Então a moeda é uma insígnia.
Dada aos marinheiros que viraram capitães.
-Neste caso, o navio… -Nemesis.
Uma comissão secreta da Companhia das Índias Orientais.
Ele desapareceu em circunstâncias misteriosas em 1912.
Nemesis.
-Já ouviu esse nome antes? -Sim, mas onde?
Vou descobrir.
Mas os segredos permanecem no fundo do mar.
Que coisa. Eu sei que já ouvi falar do Nêmesis.
Por que os registros do Lobo do Mar não estão em ordem alfabética?
Vamos fazer uma pausa.
Vou ver se tem algum coco fresco.
A seguir, em Navios fantasmas da costa australiana.
visitamos a ilha de Cape Mercy.
Dia 26 de julho de 1918.
Uma fragata de velas negras foi vista na costa da pequena ilha australiana.
Tentativas de identificação e comunicação com o navio foram inúteis.
De repente, o navio sofreu uma explosão forte.
Fomos até o local, a 5km a sudeste da ilha,
para tentar ajudar, mas o navio misteriosamente tinha…
…explosão.
Fomos até o local, a 5km…
…o navio sofreu uma enorme explosão.
25:05.
Izzie!
O navio sofreu uma enorme explosão.
Viu? S1, E4, 2505.
Seria a 1ª temporada, episódio quatro, 25 minutos e…
-5 segundos. -5 segundos.
Está ali no caderno da Lauren.
Lauren adorava as fitas do Lobo do Mar.
Talvez ela achou que a moeda veio do navio misterioso.
O navio misterioso chamado Nemesis.
Que fica 5km a sudeste de nós.
Pessoal, eu aposto tudo que é isso.
Se Lauren achou importante, temos que dar uma olhada, não?
Espere.
Se formos pegas na água,
minha mãe vai soldar o cadeado daquele clube
e nunca mais vamos entrar lá. Nunca.
Tudo bem.
Então,
cadê a chave?
Na penteadeira da minha mãe, segunda gaveta à direita.
CLUBE DO MERGULHO
Viram? Nada a se preocupar. Ninguém por perto.
O que estão fazendo?
O que está fazendo? Quem raios acorda a esta hora da manhã?
Quem tem emprego.
Isso é uma boa ideia?
E essa camisa é uma boa ideia?
Não sei o que estão tramando, mas não parece muito correto.
Sei que não parece legal.
Mas precisamos muito fazer uma coisa. É importante.
É perigoso?
Por que se arriscar, Izzie?
Já puxei aquele barco uma vez. Não quero fazer isso de novo.
Um navio fica mais seguro no porto,
mas não foi feito para isso.
Izzie, não acredito que encontrou!
Encontramos juntas.
Que estranho.
O casco foi destruído, mas o mastro sobreviveu?
E mal há destroços por perto para uma explosão tão repentina.
Sim. Por que isso?
Significa que não foi um acidente. Foi afundado.
-Afundaram de propósito. -Por quê?
E o que houve com a tripulação?
Legendas: Airton Almeida