1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Não se preocupe, meu peixinho.

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,603
Só mais um dia
de ter que ficar com seu avô

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,443
antes de seus pais voltarem.

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
Animação, siri.
Tenho mais uma surpresa para você.

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Passos misteriosos.

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
-Olá.
-Vovó!

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
Lobo do Mar, você não me disse
que pegou uma sereia.

8
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
Olá, pequena.

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Senti tanto sua falta.

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Nós dois sentimos. Como foi o Japão?

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Trouxe presentes.

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Sabe o que é?

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Você me contou. É um Himitsu Bako.

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
O único jeito de abrir a caixa

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
é fazer movimentos específicos
na ordem certa.

16
00:01:06,203 --> 00:01:07,683
Vamos ver se consegue.

17
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Maddie, você está nisso há horas.
Hora de dormir.

18
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
O que direi aos seus pais amanhã
quando estiver sonolenta?

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,643
Não vou conseguir.

20
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Seja paciente.

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
Você pensa no incêndio?

22
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
O passado só dói se permitirmos.
Por isso criamos novas memórias.

23
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
É verdade.

24
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Talvez você só precise…

25
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
esperar as respostas.

26
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
Agora durma.

27
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
Boa noite.

28
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Boa noite, vovó.

29
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

30
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Um, dois, três, quatro, cinco
seis, sete, oito.

31
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
Mais uma vez.

32
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
E um, dois, três, quatro.

33
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabesque, um, dois, três, quatro.

34
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Aproxime, seis, sete, oito.

35
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Reverência um, dois, três, quatro.

36
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Cortesia, cinco, seis, sete, oito.

37
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Um, dois, três , quatro,
cinco, seis, sete, oito.

38
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Obrigada, pessoal. Foi lindo.

39
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Lembrem-se: o ensaio
da quarta será às 15h, não às 16.

40
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Certo, Srta. T.

41
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
-Mãe, está tudo bem?
-Claro.

42
00:04:23,403 --> 00:04:26,083
Faz muito tempo que não venho aqui.

43
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
O tempo passa sem vermos.

44
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
A cada reunião
que vou perco um recital seu.

45
00:04:32,443 --> 00:04:35,403
A cada recital de dança que vou
perco uma reunião.

46
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Olha,

47
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
dançar exige coragem e disciplina.

48
00:04:44,003 --> 00:04:46,203
Falta em você um pouco de disciplina.

49
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Mas você mergulha no oceano sem medo,

50
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
em meio a tubarões
e sabe-se lá mais o quê.

51
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Você tem coragem, Anna.

52
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
Me orgulha muito.

53
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Posso ter exagerado muito fechando
o clube do mergulho.

54
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
As últimas semanas foram muito difíceis
para todos.

55
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Quando passar o Dia da Salvação,

56
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
talvez possamos falar sobre
reabrir o Clube de Mergulho.

57
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Obrigada, mãe.

58
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Tenho compromisso às onze horas.

59
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
Vejo você em casa.

60
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Não pare
Apenas inspire

61
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Levante os pés

62
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
E perceba que as coisas que você diz

63
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Vêm da batida do seu coração

64
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
E com o sol poente
Seus medos se desfazem

65
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Dê o último suspiro do dia

66
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Quando a noite começar a brilhar

67
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Abra os seus olhos

68
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
Sua história está em andamento

69
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Então deixe acontecer

70
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Deixe acontecer

71
00:06:32,003 --> 00:06:34,603
E eu a conhecia antes de ela ser famosa.

72
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
Você e Hayden poderiam compor juntos.

73
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Para mim?

74
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Acho que indie folk não é a praia dele.

75
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Mas a música que ele escreveu
para Stevie era tão linda.

76
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Quê?

77
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Você é linda.

78
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
-É melhor eu…
-A gente poderia sair.

79
00:07:04,723 --> 00:07:05,723
Conheço um lugar.

80
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
-É?
-É.

81
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Izzie.

82
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Vem, vamos nos atrasar.

83
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Oi, pessoal.

84
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Desculpem, estragamos algo?

85
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Estragamos, não foi?
Foi mal. Vamos esperar lá.

86
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Podem continuar!

87
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Amigas são demais.

88
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Quinta?

89
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Quinta.

90
00:07:42,563 --> 00:07:46,043
Vamos mantê-lo sedado por mais um dia
até o edema sumir.

91
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
Obrigada, doutor. Nos vemos amanhã.

92
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
Me ligue se notar alguma mudança nele.

93
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
É melhor pararmos.

94
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Espiar não é muito legal.

95
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Mas você, Henry
e a árvore foi tão romântico.

96
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Ela está vindo.

97
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Sei que estão preocupadas
com a recuperação de Leonid,

98
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
mas bisbilhotar é falta de educação.

99
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
Não, estávamos apenas…

100
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
inspecionando as dobradiças
da porta. São italianas?

101
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
-São lind…
-Como ele está?

102
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Ele vai ficar bem, mas precisa descansar.

103
00:08:18,123 --> 00:08:19,443
Agradecemos aos céus

104
00:08:19,523 --> 00:08:21,963
por termos o melhor médico da ilha
à disposição.

105
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
O único médico.

106
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Nenhuma de vocês vai chegar perto
do quarto de hóspedes hoje, entendeu?

107
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Pobre Leonid.

108
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
Quem era o mergulhador?

109
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
Foi a mesma pessoa que invadiu o clube?

110
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Se a mesma pessoa atacou Leonid,

111
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
sabem que estamos atrás,
e precisamos ter cuidado.

112
00:08:50,283 --> 00:08:51,123
Concordo.

113
00:08:51,723 --> 00:08:54,563
Não quero desistir,
mas quem tirou Lauren do caminho

114
00:08:54,643 --> 00:08:57,163
-pôs Leonid no hospital.
-Exatamente.

115
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
Leonid se arriscou para tentar descobrir
o que houve com Lauren.

116
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
O mergulhador mascarado procurava
o resto das joias,

117
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
-mas eles não sabem…
-Que encontramos o colar.

118
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Onde está agora?

119
00:09:13,003 --> 00:09:14,443
Em uma caixa de sapatos.

120
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Está embaixo da cama.

121
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
É praticamente o Vaticano.

122
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
É caro?

123
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
É caro. Não me diga, não quero saber.

124
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
Qual é o próximo passo?

125
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Vale um milhão de dólares?

126
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
Alguém teve notícias do Pavel?

127
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
O amigo do Leonid que analisou a moeda?

128
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Vale dez milhões de dólares?

129
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
-Sério? Vale?
-Sim.

130
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
Não, não quero saber.

131
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Nós ganhamos um tempo.
Vamos usá-lo para repensar.

132
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Então não fazemos nada?

133
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Vamos ficar seguras.

134
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie! Está em casa?

135
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
Stevie?

136
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Queria sua ajuda para achar padrões
de acasalamento de crustáceos.

137
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
John.

138
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
Não estou ocupada.

139
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Izzie não está aqui.

140
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Eu estava procurando pela Stevie,
na verdade.

141
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Ela anda me evitando.

142
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Ela acredita
que vai descobrir um grande segredo

143
00:10:49,043 --> 00:10:50,763
que trará resposta para tudo

144
00:10:51,523 --> 00:10:52,923
e a Lauren de volta.

145
00:10:54,083 --> 00:10:56,923
Como explicar
que a vida não é tão emocionante?

146
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
Jantar hoje?

147
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Adorei.

148
00:11:05,163 --> 00:11:06,683
Às 19h no Lodestar?

149
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
Marcado.

150
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
Obrigada, embaixador,

151
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
eu encomendei de Monte Carlo.

152
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
É muito mais caro,

153
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
mas qualidade não se discute.

154
00:13:09,243 --> 00:13:10,243
ORGULHO E PRECONCEITO

155
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
Desculpe, Sr. Darcy.

156
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
Sua indisponibilidade emocional terá
que esperar.

157
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
Faltam só 14.

158
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Oi.

159
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
Está entediada como eu?

160
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Entediada? Não há nada mais emocionante
do que uma boa lagosta.

161
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
Dê uma ajudinha, Izzie.

162
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Obrigada, Lobo do Mar,

163
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
mas pensei em chamar a Maddie
para ir ver uns mapas ou mergulhar,

164
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
-ou ler alguns livros.
-Sim!

165
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Vou virar para o outro lado.

166
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
Por mais que isso me deixe muito feliz,

167
00:14:11,723 --> 00:14:16,603
temos que esperar até Leonid acordar,
ou temos que ir por outro caminho.

168
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Esse barulho sou eu tendo um derrame?

169
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Não é nada, vovô. É só o meu despertador.

170
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Meu despertador.

171
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Quê?

172
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Certo, depois daqui vou pra marina.

173
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Tchau.

174
00:14:37,403 --> 00:14:39,203
Está com o telefone do Leonid?

175
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
Peguei quando saí do barco.

176
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Deve ser sobre a moeda. Atenda.

177
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
-Não posso atender.
-É nossa única opção.

178
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
Leonid? Alô?

179
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Dá.

180
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Leonid, é você?

181
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
-Só…
-Não, pegue!

182
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
Alô?

183
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Leonid, oi?

184
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Boa tarde, telefone de Leonid Komarov.

185
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
Aqui é a secretária dele…

186
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Wanda.

187
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Secretária?
Desde quando Leonid tem secretária?

188
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Desde o último lançamento
do livro, ele anda muito ocupado.

189
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Entendo.

190
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Sr. Tolstoi, estou muito lisonjeada
por falar com você.

191
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
Sr. Komarov falou que ligaria
para falar de um artefato.

192
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
Uma moeda, para ser mais precisa.

193
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Não dá mesmo para falar diretamente
com Leonid?

194
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Na verdade, é meio complicado.

195
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
O Sr. Komarov está no banheiro

196
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
com uma dor de barriga séria.

197
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Como?

198
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Comeu peixe estragado.

199
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
Acontece com todo mundo.

200
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Diga a ele
que eu queria muito falar com ele.

201
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Ele achou algo simplesmente incrível.

202
00:15:57,963 --> 00:15:58,963
Volto mais tarde.

203
00:15:59,923 --> 00:16:01,883
Então a moeda é uma insígnia.

204
00:16:01,963 --> 00:16:04,123
Dada aos marinheiros que viraram capitães.

205
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
-Neste caso, o navio…
-Nemesis.

206
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Uma comissão secreta
da Companhia das Índias Orientais.

207
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Ele desapareceu
em circunstâncias misteriosas em 1912.

208
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Nemesis.

209
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
-Já ouviu esse nome antes?
-Sim, mas onde?

210
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
Vou descobrir.

211
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
Mas os segredos permanecem
no fundo do mar.

212
00:16:29,643 --> 00:16:33,483
Que coisa.
Eu sei que já ouvi falar do Nêmesis.

213
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
Por que os registros do Lobo do Mar
não estão em ordem alfabética?

214
00:16:39,843 --> 00:16:41,603
Vamos fazer uma pausa.

215
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
Vou ver se tem algum coco fresco.

216
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
A seguir, em Navios fantasmas
da costa australiana.

217
00:16:50,803 --> 00:16:52,963
visitamos a ilha de Cape Mercy.

218
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
Dia 26 de julho de 1918.

219
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
Uma fragata de velas negras foi vista
na costa da pequena ilha australiana.

220
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Tentativas de identificação
e comunicação com o navio foram inúteis.

221
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
De repente,
o navio sofreu uma explosão forte.

222
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Fomos até o local,
a 5km a sudeste da ilha,

223
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
para tentar ajudar,
mas o navio misteriosamente tinha…

224
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…explosão.

225
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Fomos até o local, a 5km…

226
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…o navio sofreu uma enorme explosão.

227
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
25:05.

228
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Izzie!

229
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
O navio sofreu uma enorme explosão.

230
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Viu? S1, E4, 2505.

231
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
Seria a 1ª temporada, episódio quatro,
25 minutos e…

232
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
-5 segundos.
-5 segundos.

233
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Está ali no caderno da Lauren.

234
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Lauren adorava as fitas do Lobo do Mar.

235
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Talvez ela achou
que a moeda veio do navio misterioso.

236
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
O navio misterioso chamado Nemesis.

237
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Que fica 5km a sudeste de nós.

238
00:18:19,723 --> 00:18:22,443
Pessoal, eu aposto tudo que é isso.

239
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Se Lauren achou importante,
temos que dar uma olhada, não?

240
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Espere.

241
00:18:30,043 --> 00:18:31,803
Se formos pegas na água,

242
00:18:31,883 --> 00:18:34,443
minha mãe vai soldar o cadeado
daquele clube

243
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
e nunca mais vamos entrar lá. Nunca.

244
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Tudo bem.

245
00:18:40,163 --> 00:18:41,043
Então,

246
00:18:42,003 --> 00:18:42,923
cadê a chave?

247
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
Na penteadeira da minha mãe,
segunda gaveta à direita.

248
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
CLUBE DO MERGULHO

249
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Viram? Nada a se preocupar.
Ninguém por perto.

250
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
O que estão fazendo?

251
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
O que está fazendo?
Quem raios acorda a esta hora da manhã?

252
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Quem tem emprego.

253
00:20:18,723 --> 00:20:20,003
Isso é uma boa ideia?

254
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
E essa camisa é uma boa ideia?

255
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Não sei o que estão tramando,
mas não parece muito correto.

256
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
Sei que não parece legal.

257
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
Mas precisamos muito fazer uma coisa.
É importante.

258
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
É perigoso?

259
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Por que se arriscar, Izzie?

260
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Já puxei aquele barco uma vez.
Não quero fazer isso de novo.

261
00:20:56,403 --> 00:20:58,483
Um navio fica mais seguro no porto,

262
00:20:59,043 --> 00:21:00,683
mas não foi feito para isso.

263
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Izzie, não acredito que encontrou!

264
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
Encontramos juntas.

265
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Que estranho.

266
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
O casco foi destruído,
mas o mastro sobreviveu?

267
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
E mal há destroços por perto
para uma explosão tão repentina.

268
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Sim. Por que isso?

269
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Significa que não foi um acidente.
Foi afundado.

270
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
-Afundaram de propósito.
-Por quê?

271
00:22:48,603 --> 00:22:50,483
E o que houve com a tripulação?

272
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Legendas: Airton Almeida