Não te preocupes, peixinho.
É só mais um dia a conviver com o teu avô antes de os teus pais voltarem.
Anima-te, concha, sou capaz de ter mais uma surpresa para ti.
Passos misteriosos.
- Olá! - Avó!
Lobo do Mar, não me disseste que apanhaste uma sereia.
Olá, pequenina.
Tive tantas saudades tuas.
Tivemos os dois. Como foi o Japão?
Trago prendas.
Sabes o que é isto?
Já me falaste disto. É um Himitsu Bako.
A única forma de abrir a caixa do puzzle
é fazer movimentos específicos na ordem certa.
Vamos ver como te safas.
Maddie, estás aí há muitas horas. Hora da cama.
Que vou dizer aos teus pais quando estiveres com sono amanhã?
Nunca vou conseguir.
Tem paciência.
Costumas pensar no incêndio?
O passado magoa tanto quanto o deixarmos. É por isso que fazemos novas memórias.
É verdade.
Talvez só precises de…
… deixar que as respostas te apareçam.
Agora, dorme.
Boa noite.
Boa noite, avó.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ILHA DE CAPE MERCY
NÉMESIS
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, mudem, sete e oito.
E passo. E passo.
E um e dois, três, quatro.
Arabesco e um, dois, três, quatro.
Atrás, seis, sete, oito.
Reverência e um, dois, três, quatro.
Vénia, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Obrigada a todas. Muito bom trabalho.
Não se esqueçam, na quarta, o ensaio começa às 15h00, não às 16h00.
Sim, Sra. T.
- Mãe, está tudo bem? - Claro.
Só não passava aqui há muito tempo.
O tempo passa depressa.
Cada reunião a que vou é um recital de dança a que falto.
Cada recital a que vou é outra reunião a que falto.
Sabes,
a dança exige coragem e disciplina.
A tua disciplina deixa a desejar.
Mas tu mergulhas no oceano sem medo,
nadas com tubarões e sabe Deus o que mais.
Tu tens coragem, Anna.
Estou orgulhosa disso.
Posso ter ido longe de mais ao fechar o Clube de Mergulho.
Sei que as últimas semanas foram difíceis para todos.
Por isso, depois do Dia da Salvação,
talvez possamos falar de reabrir o Clube de Mergulho.
Obrigada, mãe.
Bem, a reunião das 11h0 aguarda-me.
Vemo-nos em casa.
Não resistas Respira fundo
Levanta os pés
E percebe que as coisas que dizes
Vêm do ritmo do teu coração.
E com o pôr do sol Os teus medos desaparecem
Então inspira pela última vez do dia
Quando a noite começa a brilhar
Abre os teus olhos
A tua história está a caminho
Por isso deixa-a ir
Deixa-a ir
E pensar que a conhecia antes de ser famosa.
Tu e o Hayden podiam escrever um álbum.
Para mim?
Duvido que este seja o tipo de música dele.
Mas a música que escreveu para a Stevie era… linda.
O que foi?
Tu és linda.
- Eu devia… - Devias deixar-me levar-te num encontro.
Conheço um sítio.
- Ai sim? - Sim.
Izzie!
Anda, vamos chegar tarde!
Olá, malta.
Desculpa… Estragámos alguma coisa?
Desculpa, estragámos, não foi? Lamento. Vamos esperar ali.
Sim. Continuem!
Ter amigas é ótimo.
Quinta-feira?
Quinta-feira.
Vamos mantê-lo sedado mais um dia até o inchaço desaparecer.
Obrigada, doutor. Vemo-lo em breve.
Ligue-me se notar alguma mudança na condição dele.
Devíamos parar.
Sim, espiar não é fixe.
Mas tu, o Henry, a árvore. Era tão romântico.
Ela vem aí.
Meninas, sei que estão preocupadas com a recuperação do Leonid,
mas ouvir à socapa é rude.
Não, só estávamos…
… a inspecionar as dobradiças. Renee, são italianas?
- Porque… - Como é que ele está?
Vai ficar bem, mas tem de descansar.
Podemos dar graças
por termos o melhor médico da ilha ao nosso dispor.
O único médico.
Nenhuma de vocês se deve aproximar do quarto de hóspedes, entendido?
Pobre Leonid.
Quem era o mergulhador?
Achamos que é a mesma pessoa que invadiu o Clube de Mergulho?
Se a mesma pessoa atacou o Leonid,
também sabe que estamos atrás deles e temos de ter muito cuidado.
Concordo.
Não quero desistir, mas a mesma pessoa que se livrou da Lauren
pôs o Leonid no hospital. - Exato.
O Leonid arriscou a vida para descobrir o que aconteceu à Lauren.
O mergulhador procurava o resto das joias,
mas não sabe… - Não sabe que encontrámos o colar.
Onde é que está agora?
Numa caixa.
Que foi? Está debaixo da cama.
Então, é como se fosse o Vaticano.
É caro?
É caro. Não, não me digam, não quero saber.
Então, o que fazemos agora?
Vale um milhão de dólares?
Alguém sabe do Pavel?
O amigo do Leonid que ia investigar a moeda?
Vale dez milhões de dólares?
- A sério? Vale? - Sim.
Não, não quero saber.
Ganhámos algum tempo. Vamos usá-lo para pensar.
Então, não fazemos nada?
Ficamos a salvo.
Stevie! Estás em casa?
Stevie?
Estava à espera de que me ajudasses a estudar padrões de acasalamento.
John.
Não estou ocupada.
Não, a Izzie não está aqui.
Eu estava à procura da Stevie.
Anda a evitar-me, ultimamente.
Ela acha que há um grande segredo que ela vai desvendar
e que vai responder a tudo.
E que trará a Lauren de volta.
Como é que se explica que a vida não é assim tão animada?
Jantar hoje à noite?
Parece ótimo.
Às 19h00 no Lodestar?
Está combinado.
Obrigada, embaixador,
tive que o encomendar de Monte Carlo.
Muito mais caro, mas sabe,
não se discute com a qualidade.
ORGULHO E PRECONCEITO
Lamento, Sr. Darcy.
A sua indisponibilidade emocional vai ter de esperar.
Só faltam mais 14.
Olá. Olá.
Estás tão aborrecida como eu?
Aborrecida? Não há nada mais animado do que um pote de lagostas.
Toma, Izzie. Dá-nos uma ajuda.
Obrigada, Sr. Lobo do Mar,
mas pensei que eu e a Maddie podíamos ir ver uns mapas ou ir mergulhar
ou ler uns livros ou assim. - Sim! Sim.
Vou só pousar isto aqui.
Por mais que isso me animasse,
não podemos avançar até o Leonid acordar ou termos uma pista.
Estou a ter um enfarte ou também ouvem isto?
Não é nada, avô. É o meu relógio… o meu despertador.
O meu despertador.
O quê?
Certo, bem, vou para a marina.
Adeus.
Que fazes com o telefone do Leonid?
Tirei-lho quando saímos do barco.
Pode saber algo sobre a moeda. Vá.
- Não posso atender o telefone dele. - É a nossa única pista.
Leonid? Olá.
Sim.
Leonid, és tu?
- Vá… - Não, atende tu!
Olá? Olá?
Leonid, olá?
Boa tarde, é o telefone do Leonid Komarov.
Está a falar com a assistente dele…
A Wanda.
Assistente? Quando é que ele arranjou uma assistente?
Sabe, desde o último livro dele, ele anda tão ocupado.
Estou a ver.
Bem, Sr. Tolstoy, fico muito feliz por o ouvir.
O Sr. Komarov mencionou que ia ligar por causa de um artefacto.
Uma moeda, para ser precisa.
De certeza que não posso falar com o Leonid?
Bem, é uma situação delicada.
O Sr. Komarov está, de momento, na casa de banho
com uma barriga indisposta.
Desculpe?
Peixe estragado.
Já nos aconteceu a todos.
Eu queria falar com ele, terá de lhe passar o meu entusiasmo.
Ele encontrou algo extraordinário.
Volto daqui a umas horas.
Deixa ver se entendo. É uma moeda de desafio.
Uma prenda a oficiais que lideravam navios.
- Neste caso, um navio chamado… - Némesis.
E que tinha uma missão secreta da Companhia das Índias Orientais.
Que desapareceu de forma misteriosa em 1912.
Némesis.
- Já ouviste este nome antes? - Sim, mas onde?
Vou descobrir.
Agora, os seus segredos estão no fundo do mar.
Isto é ridículo. Eu sei que já ouvi falar do Némesis.
Porque é que o Lobo do Mar tem tantos registos, mas sem ordem?
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Vou ver há cocos frescos por aí.
A seguir, em Navios Fantasma da Costa Australiana,
visitámos a ilha remota de Cape Mercy.
Era 26 de julho de 1918.
Uma fragata com velas negras foi avistada à costa da pequena ilha australiana.
Tentativas de tentar comunicar com o navio provaram ser infrutíferas.
Sem aviso, o navio foi engolido por uma grande explosão.
Chegámos à sua posição, a três milhas a sudoeste da ilha
a tentar prestar auxílio, mas o navio misterioso…
… explosão.
Chegámos à sua posição, a três milhas…
… navio foi engolido por uma grande explosão.
00:25:05:00
Diz 25.05.
Izzie!
O navio foi engolido por uma grande explosão.
Veem? S1, E4, 2505.
Temporada 1, episódio 4, 25 minutos e…
… cinco segundos. - Cinco segundos.
Está aí no caderno da Lauren.
A Lauren adorava as cassetes do Lobo do Mar.
Talvez achasse que a moeda veio do navio misterioso?
O navio misterioso chamado Némesis.
Que está a 3 milhas a sudoeste daqui.
Estou disposta a apostar tudo nisto.
Se a Lauren achava importante, devíamos verificar. De acordo?
Esperem.
Se formos apanhadas na água,
a minha mãe vai soldar o cadeado à porta do clube
e nunca mais voltamos a entrar lá. Nunca.
Percebido.
Então, onde está a chave?
Na cómoda da minha mãe, segunda gaveta do lado direito.
CLUBE DE MERGULHO
Veem? Nada a temer. Não está aqui ninguém.
Que estão a fazer?
E que fazes tu? Que tipo de pessoa está acordada tão cedo?
Uma pessoa com um emprego.
Isto é boa ideia?
Essa camisola é boa ideia?
Não sei o que andam a tramar, mas não parece legítimo.
Eu sei que não parece ótimo.
Mas há algo que temos mesmo de fazer, está bem? É importante.
É perigoso?
Então porquê arriscar, Izzie?
Já arrastei aquele barco uma vez. Não quero fazê-lo outra vez.
Um navio é mais seguro num porto,
mas não é para isso que serve.
NÉMESIS
Izzie, não acredito que o encontraste!
Encontrámo-lo juntas.
É tão estranho.
O casco foi obliterado mas o mastro sobreviveu?
Eu sei. E havia poucos destroços para uma explosão tão súbita.
Sim. Porquê?
Significa que não foi um acidente. Foi sabotado.
- Afundaram-no de propósito. - Porquê?
E que aconteceu à tripulação?
Legendas: Nuno Pereira