1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Nie martw się, mątewko.

2
00:00:20,083 --> 00:00:25,443
Jeszcze tylko jeden dzień z dziadkiem,
a potem wrócą twoi rodzice.

3
00:00:25,523 --> 00:00:27,363
Rozchmurz się.

4
00:00:27,443 --> 00:00:31,803
Możliwe, że mam dla ciebie
jeszcze jedną niespodziankę.

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,523
Tajemnicze kroki!

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
- Cześć!
- Babcia!

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,683
Nie mówiłeś, że złowiłeś syrenę,
Wilku Morski!

8
00:00:43,763 --> 00:00:45,483
Hej, malutka!

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Tak bardzo tęskniłam.

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Ja też. Jak było w Japonii?

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Przywiozłam podarki.

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Wiesz, co to?

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Opowiadałaś o tym! To himitsu bako.

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
Żeby otworzyć pudełko zagadkę,

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,323
trzeba wykonać konkretne ruchy
we właściwej kolejności.

16
00:01:06,243 --> 00:01:07,083
Spróbuj.

17
00:01:21,043 --> 00:01:24,843
Maddie, siedziałaś nad tym godzinami.
Czas spać.

18
00:01:25,523 --> 00:01:28,483
Chcesz witać rodziców półprzytomna?

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,803
Nigdy mi się nie uda.

20
00:01:33,163 --> 00:01:34,443
Cierpliwości.

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,403
Myślisz czasem o pożarze?

22
00:01:42,163 --> 00:01:45,323
Przeszłość boli tylko na tyle,
na ile jej pozwalamy.

23
00:01:45,403 --> 00:01:47,283
Po to nam nowe wspomnienia.

24
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
To prawda.

25
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Może musisz pozwolić…

26
00:01:57,163 --> 00:01:58,843
by odpowiedzi same przyszły.

27
00:02:22,283 --> 00:02:23,323
A teraz śpij.

28
00:02:25,883 --> 00:02:26,803
Dobranoc.

29
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Dobranoc, babciu.

30
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

31
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
WYSPA CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

32
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
ROZDZIAŁ IX — NEMESIS

33
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
zmień, siedem i osiem.

34
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
I dostaw. I dostaw.

35
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
I raz, i dwa, trzy, cztery.

36
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabeska raz, dwa, trzy, cztery.

37
00:03:50,043 --> 00:03:52,523
I do tyłu, sześć, siedem, osiem.

38
00:03:52,603 --> 00:03:55,243
Révérence raz, dwa, trzy, cztery.

39
00:03:55,323 --> 00:03:58,043
Ukłon, pięć, sześć, siedem, osiem.

40
00:03:58,123 --> 00:04:02,683
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

41
00:04:03,723 --> 00:04:05,643
Dziękuję. Dobra robota.

42
00:04:08,483 --> 00:04:11,163
Pamiętajcie, w środę próba o 15.00.

43
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Dobrze, pani T.

44
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
- Wszystko gra, mamo?
- Oczywiście.

45
00:04:23,603 --> 00:04:26,163
Po prostu dawno tu nie byłam.

46
00:04:26,883 --> 00:04:29,003
Zawsze brakuje czasu.

47
00:04:29,643 --> 00:04:32,403
Każde spotkanie
oznacza przegapiony występ.

48
00:04:32,483 --> 00:04:35,483
Każdy występ
oznacza przegapione spotkanie.

49
00:04:38,523 --> 00:04:43,043
Wiesz, taniec wymaga odwagi i dyscypliny.

50
00:04:44,123 --> 00:04:46,043
Tobie brakuje dyscypliny.

51
00:04:47,603 --> 00:04:51,803
Ale bez lęku nurkujesz w głąb oceanu

52
00:04:52,683 --> 00:04:57,003
pośród rekinów i Bóg wie, czego jeszcze.

53
00:04:57,963 --> 00:05:00,723
Masz odwagi w bród, Anna.

54
00:05:03,283 --> 00:05:04,723
Jestem z tego dumna.

55
00:05:06,843 --> 00:05:10,323
Być może zamknięcie klubu było przesadą.

56
00:05:11,003 --> 00:05:13,963
To dla nas wszystkich
były trudne tygodnie.

57
00:05:14,043 --> 00:05:18,203
Więc po Święcie Ocalenia

58
00:05:18,843 --> 00:05:22,643
możemy porozmawiać o otwarciu klubu.

59
00:05:22,723 --> 00:05:24,443
Dziękuję, mamusiu!

60
00:05:34,043 --> 00:05:36,523
Zaraz mam spotkanie o 11.

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
Do zobaczenia.

62
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Dość wahania, weź się w garść

63
00:05:52,763 --> 00:05:55,523
Przed siebie idź

64
00:05:57,963 --> 00:06:00,843
Bo w każdym słowie z twoich ust

65
00:06:00,923 --> 00:06:05,003
Odbijasz się ty

66
00:06:06,723 --> 00:06:11,363
Gdy kres nadchodzi dnia
Rozwiewa się twój strach

67
00:06:11,443 --> 00:06:14,203
Więc oddech weź jeszcze raz

68
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Kiedy noc roztoczy blask

69
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Ty otwórz oczy, patrz

70
00:06:19,323 --> 00:06:22,603
Przygoda twa już trwa

71
00:06:23,883 --> 00:06:26,523
Niechaj niesie cię

72
00:06:27,723 --> 00:06:30,723
Niech niesie cię

73
00:06:32,163 --> 00:06:34,483
Znałem ją, zanim była sławna.

74
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
Moglibyście z Haydenem nagrać album.

75
00:06:39,283 --> 00:06:40,243
To dla mnie?

76
00:06:42,563 --> 00:06:45,203
Indie folk to chyba nie jego klimaty.

77
00:06:46,003 --> 00:06:51,323
Ale piosenką, którą napisał dla Stevie,
była po prostu… piękna.

78
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
No co?

79
00:06:55,763 --> 00:06:56,923
Ty jesteś piękna.

80
00:07:01,283 --> 00:07:03,683
- Powinnam…
- …się ze mną umówić.

81
00:07:04,803 --> 00:07:06,963
- Znam fajne miejsce.
- Tak?

82
00:07:07,603 --> 00:07:08,443
Tak.

83
00:07:13,003 --> 00:07:14,163
Izzie!

84
00:07:16,163 --> 00:07:17,323
Spóźnimy się!

85
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Cześć.

86
00:07:19,323 --> 00:07:20,883
Przepraszam! Czy my…

87
00:07:20,963 --> 00:07:22,803
Czy my coś zepsułyśmy?

88
00:07:22,883 --> 00:07:24,883
Tak, prawda? Nasz błąd.

89
00:07:24,963 --> 00:07:27,843
- Zaczekamy tam.
- Nie przeszkadzajcie sobie.

90
00:07:29,603 --> 00:07:31,563
Nie ma to jak przyjaciółki.

91
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Czwartek?

92
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Czwartek.

93
00:07:42,563 --> 00:07:46,563
Wybudzimy go dopiero jutro,
żeby obrzęk całkowicie zniknął.

94
00:07:46,643 --> 00:07:48,483
Dziękuję, doktorze. Do jutra.

95
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
Gdyby co, proszę dzwonić.

96
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
Przestańmy.

97
00:07:52,403 --> 00:07:54,403
To nie w porządku.

98
00:07:54,483 --> 00:07:57,963
Ty i Henry pod drzewem…
Ale to było romantyczne.

99
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Idzie.

100
00:08:01,323 --> 00:08:05,203
Dziewczęta, wiem,
że martwicie się o zdrowie Leonida,

101
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
ale nieładnie podsłuchiwać.

102
00:08:07,683 --> 00:08:09,763
Nie, my tylko…

103
00:08:10,443 --> 00:08:12,003
oglądałyśmy zawiasy.

104
00:08:12,083 --> 00:08:13,483
Czy one są włoskie?

105
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
- Bo są pięk…
- Co z nim?

106
00:08:15,523 --> 00:08:17,603
Wydobrzeje, ale musi odpoczywać.

107
00:08:18,123 --> 00:08:22,003
Na szczęście mamy do dyspozycji
najlepszego lekarza na wyspie.

108
00:08:22,083 --> 00:08:23,123
Jedynego.

109
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Macie się dziś nie zbliżać
do sypialni gościnnej, zrozumiano?

110
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Biedny Leonid.

111
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
Kim był ten nurek?

112
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
To ta sama osoba,
która włamała się do klubu?

113
00:08:44,003 --> 00:08:48,203
Jeśli to ta sama osoba,
to wie, że jesteśmy na jej tropie.

114
00:08:48,283 --> 00:08:49,643
Musimy uważać.

115
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Zgadzam się.

116
00:08:51,763 --> 00:08:55,923
Nie chcę się poddawać,
ale ten ktoś posłał Leonida do szpitala.

117
00:08:56,003 --> 00:08:57,163
Właśnie.

118
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
Leonid narażał życie,
żeby odkryć, co się stało Lauren.

119
00:09:00,643 --> 00:09:04,483
Zamaskowany nurek szukał reszty klejnotów,
ale nie wie, że…

120
00:09:04,563 --> 00:09:06,203
Że mamy naszyjnik!

121
00:09:09,843 --> 00:09:10,683
Gdzie on jest?

122
00:09:12,963 --> 00:09:13,803
W pudełku.

123
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
No co? Pod łóżkiem.

124
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Prawie jak w Watykanie.

125
00:09:20,363 --> 00:09:21,523
A jest wiele wart?

126
00:09:22,083 --> 00:09:23,283
Jest, co nie?

127
00:09:23,363 --> 00:09:24,963
Nie, nie chcę wiedzieć.

128
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
Co teraz planujemy?

129
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Milion dolarów?

130
00:09:29,283 --> 00:09:33,403
Nie odezwał się ten Pawieł?
Ten znajomy Leonida.

131
00:09:33,483 --> 00:09:36,603
Czy jest warty dziesięć milionów?

132
00:09:38,363 --> 00:09:39,723
- Jest?
- Tak.

133
00:09:39,803 --> 00:09:41,163
Nie chcę wiedzieć.

134
00:09:42,083 --> 00:09:45,243
Kupiłyśmy sobie trochę czasu.
Namyślmy się.

135
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Czyli mamy nic nie robić?

136
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Mamy na siebie uważać.

137
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie! Jesteś?

138
00:10:22,283 --> 00:10:23,323
Stevie?

139
00:10:24,843 --> 00:10:28,723
Pomożesz mi w obserwacji
zwyczajów godowych skorupiaków?

140
00:10:33,163 --> 00:10:34,163
John.

141
00:10:35,363 --> 00:10:36,563
Nie, mam czas.

142
00:10:37,163 --> 00:10:38,683
Nie, Izzie tu nie ma.

143
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Sama właśnie szukam Stevie.

144
00:10:43,683 --> 00:10:45,643
Ostatnio mnie unika.

145
00:10:45,723 --> 00:10:50,563
Wierzy, że odkryje jakąś tajemnicę,
która wszystko wyjaśni

146
00:10:51,603 --> 00:10:52,963
i przywróci jej Lauren.

147
00:10:54,203 --> 00:10:57,083
Jak wyjaśnić,
że życie nie jest tak ekscytujące?

148
00:11:00,323 --> 00:11:01,443
Kolacja, dziś?

149
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Brzmi świetnie.

150
00:11:05,163 --> 00:11:06,803
O 19.00 w Gwieździe?

151
00:11:08,323 --> 00:11:09,403
To do zobaczenia.

152
00:12:19,683 --> 00:12:24,363
Dziękuję, panie ambasadorze,
sprowadziłam go aż z Monte Carlo.

153
00:12:25,043 --> 00:12:27,283
To ogromny wydatek, ale wie pan,

154
00:12:28,363 --> 00:12:30,523
z jakością się nie dyskutuje.

155
00:13:09,163 --> 00:13:10,243
DUMA I UPRZEDZENIE

156
00:13:17,923 --> 00:13:19,443
Przykro mi, panie Darcy.

157
00:13:19,523 --> 00:13:23,923
Pańska oziębłość będzie musiała zaczekać.

158
00:13:38,243 --> 00:13:39,723
Jeszcze tylko 14.

159
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Cześć. Dzień dobry.

160
00:13:46,443 --> 00:13:48,123
Też ci się tak nudzi?

161
00:13:48,203 --> 00:13:49,243
Nudzi ci się?

162
00:13:49,323 --> 00:13:52,323
Dobra zupa z homara to coś pasjonującego!

163
00:13:53,403 --> 00:13:54,723
Pomóż nam, Izzie.

164
00:13:56,803 --> 00:13:58,443
Dziękuję, Wilku Morski.

165
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
Ale chciałabym z Maddie
pooglądać mapy, ponurkować…

166
00:14:03,363 --> 00:14:05,923
- Tak!
- …albo może poczytać.

167
00:14:06,003 --> 00:14:08,323
Ja to tu odłożę.

168
00:14:08,403 --> 00:14:11,763
Z chęcią bym się tym zajęła,

169
00:14:11,843 --> 00:14:15,363
ale jesteśmy w kropce,
póki Leonid się nie obudzi

170
00:14:15,443 --> 00:14:16,883
albo nie złapiemy tropu.

171
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Mam udar czy też to słyszycie?

172
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
To nic takiego.
To tylko mój alarm. Budzik.

173
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Mój budzik.

174
00:14:29,683 --> 00:14:30,523
Co?

175
00:14:33,083 --> 00:14:35,323
Dobrze. Ja potem idę do mariny.

176
00:14:36,323 --> 00:14:37,443
Do widzenia.

177
00:14:37,523 --> 00:14:39,203
Skąd masz telefon Leonida?

178
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
Zabrałam go z łódki.

179
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Pewnie chodzi o monetę.

180
00:14:42,803 --> 00:14:45,403
- Nie mogę odebrać!
- To nasz jedyny trop.

181
00:14:46,843 --> 00:14:49,243
Leonid? Halo?

182
00:14:50,083 --> 00:14:50,923
Tak.

183
00:14:51,003 --> 00:14:52,403
Leonid, czy to ty?

184
00:14:53,523 --> 00:14:55,723
- Weź telefon.
- Nie, ty go weź!

185
00:14:55,803 --> 00:14:58,523
Halo? Leonid?

186
00:14:59,323 --> 00:15:02,043
Dzień dobry, telefon Leonida Komarowa.

187
00:15:02,123 --> 00:15:04,043
Mówi jego asystentka.

188
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Wanda.

189
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Od kiedy Leonid ma asystentkę?

190
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Wie pan, od premiery ostatniej książki
jest bardzo zajęty.

191
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Rozumiem.

192
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Wspaniale, że pan dzwoni, panie Tołstoj.

193
00:15:21,083 --> 00:15:24,723
Pan Komarow wspominał,
że chodzi o jakiś artefakt.

194
00:15:25,843 --> 00:15:28,363
Konkretnie o monetę.

195
00:15:28,923 --> 00:15:31,923
Na pewno nie mogę rozmawiać z Leonidem?

196
00:15:34,643 --> 00:15:36,883
Mamy tu malutki problemik.

197
00:15:36,963 --> 00:15:41,083
Pan Komarow utknął w toalecie.

198
00:15:41,683 --> 00:15:43,243
Ma kłopoty żołądkowe.

199
00:15:43,323 --> 00:15:44,243
Słucham?

200
00:15:44,843 --> 00:15:46,203
Nieświeża mątwa.

201
00:15:47,603 --> 00:15:49,243
Każdy to zna.

202
00:15:49,323 --> 00:15:52,843
Będzie pani musiała
opisać mu moją ekscytację.

203
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Natrafił na coś niesamowitego.

204
00:15:57,963 --> 00:15:59,283
Wracam za parę godzin.

205
00:15:59,923 --> 00:16:04,123
A więc to moneta pamiątkowa,
którą otrzymał kapitan statku.

206
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
- A ten statek to…
- Nemezis.

207
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Tajny statek Kompanii Wschodnioindyjskiej.

208
00:16:09,403 --> 00:16:13,163
Który zniknął bez śladu w roku 1912.

209
00:16:14,683 --> 00:16:17,443
Nemezis…

210
00:16:17,523 --> 00:16:20,763
- Słyszałaś już tę nazwę?
- Tak, ale gdzie?

211
00:16:23,483 --> 00:16:24,603
Dowiem się.

212
00:16:27,283 --> 00:16:30,603
- Na razie tajemnice skrywa dno oceanu.
- Ja nie mogę.

213
00:16:30,683 --> 00:16:33,203
Na pewno słyszałam o statku Nemezis.

214
00:16:33,803 --> 00:16:38,563
Jak Wilk Morski może mieć tyle rejestrów,
ale żadnego ułożonego alfabetycznie?

215
00:16:40,043 --> 00:16:41,603
Zróbmy sobie przerwę.

216
00:16:42,283 --> 00:16:44,203
Poszukam świeżych kokosów.

217
00:16:48,443 --> 00:16:52,963
W dzisiejszym odcinku Statków widm
odwiedzimy odległą wyspę Cape Mercy.

218
00:16:54,563 --> 00:16:57,043
Jest 26 lipca 1918 roku.

219
00:16:57,123 --> 00:17:01,323
Mieszkańcy australijskiej wysepki
zauważyli fregatę o ciemnych żaglach.

220
00:17:01,403 --> 00:17:05,403
Nie udało się jej zidentyfikować
ani nawiązać z nią kontaktu.

221
00:17:05,483 --> 00:17:09,403
Nagle jednostkę
ogarnęła potężna eksplozja.

222
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Przypłynęliśmy na miejsce wypadku,
pięć kilometrów od brzegu wyspy.

223
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
Chcieliśmy pomóc, ale tajemniczy statek…

224
00:17:24,203 --> 00:17:25,043
…eksplozja.

225
00:17:26,803 --> 00:17:29,363
Przypłynęliśmy na miejsce wypadku…

226
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…jednostkę ogarnęła potężna eksplozja.

227
00:17:40,803 --> 00:17:42,483
2505.

228
00:17:42,563 --> 00:17:43,723
Izzie!

229
00:17:44,443 --> 00:17:47,323
…jednostkę ogarnęła potężna eksplozja.

230
00:17:53,003 --> 00:17:57,843
Widzicie? S1, E4, 2505.

231
00:17:58,883 --> 00:18:01,603
Sezon pierwszy, odcinek czwarty,
25 minut i…

232
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
Pięć sekund.

233
00:18:03,283 --> 00:18:05,163
Tak jak zapisała Lauren.

234
00:18:05,243 --> 00:18:08,123
To fakt, że Lauren
uwielbiała kasety Wilka.

235
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Może uważała, że moneta
pochodziła z tego statku?

236
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Który nazywał się Nemezis.

237
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
I leży pięć kilometrów stąd.

238
00:18:19,443 --> 00:18:22,483
Dam sobie głowę uciąć, że tak jest.

239
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Skoro Lauren uznała to za ważne,
to trzeba to sprawdzić. Nie?

240
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Chwila.

241
00:18:30,083 --> 00:18:31,883
Jeśli nas przyłapią,

242
00:18:31,963 --> 00:18:36,963
mama przyspawa kłódkę do drzwi klubu
i więcej tam nie wejdziemy.

243
00:18:37,603 --> 00:18:38,603
Rozumiem.

244
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
No to… gdzie klucz?

245
00:18:45,603 --> 00:18:49,243
W toaletce mojej mamy,
w drugiej szufladzie po prawej.

246
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
KLUB NURKOWY

247
00:20:07,883 --> 00:20:10,523
Widzicie? Luzik, wokół ani żywej duszy.

248
00:20:10,603 --> 00:20:11,443
Co robicie?

249
00:20:12,243 --> 00:20:13,323
Co ty robisz?

250
00:20:13,403 --> 00:20:15,763
Kto przyzwoity o tej porze nie śpi?

251
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Ktoś, kto ma pracę.

252
00:20:18,763 --> 00:20:20,123
Czy to dobry pomysł?

253
00:20:21,483 --> 00:20:25,163
A ta koszulka to dobry pomysł?

254
00:20:25,763 --> 00:20:30,043
Nie wiem, co kombinujecie,
ale wygląda to podejrzanie.

255
00:20:38,203 --> 00:20:39,763
Wiem, kiepsko to wygląda.

256
00:20:39,843 --> 00:20:43,723
Ale musimy to zrobić. To ważne.

257
00:20:44,563 --> 00:20:45,563
To niebezpieczne?

258
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Więc po co ryzykować?

259
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Raz już holowałem ten jacht.
Nie chcę tego robić znowu.

260
00:20:56,403 --> 00:21:00,683
Statek jest najbezpieczniejszy w porcie.
Ale nie do tego służą statki.

261
00:22:07,363 --> 00:22:09,723
NEMEZIS

262
00:22:25,883 --> 00:22:29,363
- Nie wierzę, że go znalazłaś!
- Zrobiłyśmy to razem.

263
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Dziwna sprawa.

264
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
Kadłub poszedł w drzazgi,
a maszt jest cały?

265
00:22:35,203 --> 00:22:39,643
Co nie? I jak na nagłą eksplozję
strasznie mało tu odłamków.

266
00:22:39,723 --> 00:22:40,723
Co to oznacza?

267
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
To nie był wypadek. Statek zatopiono.

268
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
- Umyślnie.
- Ale po co?

269
00:22:48,683 --> 00:22:50,483
I co się stało z załogą?

270
00:23:48,083 --> 00:23:54,363
Napisy: Juliusz P. Braun