1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Geen zorgen, inktvisje.

2
00:00:20,083 --> 00:00:25,443
Je hoeft nog maar één dag met je ouwe opa,
en dan zijn je ouders terug.

3
00:00:25,523 --> 00:00:31,283
Kop op, zeepokje. Ik heb misschien
nog een verrassing voor je in petto.

4
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Mysterieuze voetstappen.

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,163
Oma.

6
00:00:40,083 --> 00:00:43,683
Sea Dog, ik wist niet
dat je een zeemeermin had gevangen.

7
00:00:43,763 --> 00:00:45,043
Dag, kleintje.

8
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Ik heb je zo gemist.

9
00:00:47,883 --> 00:00:52,523
Wij allebei. Hoe was het in Japan?
-Ik kom met geschenken.

10
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Ken je dit?

11
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Daar had je het over.
Het is een Himitsu Bako.

12
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
Je krijgt het doosje alleen open…

13
00:01:01,923 --> 00:01:05,243
…als je bepaalde bewegingen maakt,
in de juiste volgorde.

14
00:01:06,203 --> 00:01:07,683
Kijken of het je lukt.

15
00:01:22,803 --> 00:01:24,843
Je bent al uren bezig. Bedtijd nu.

16
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
Wat moet ik je ouders zeggen
als je nog half slaapt?

17
00:01:28,563 --> 00:01:29,643
Het lukt me nooit.

18
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Heb geduld.

19
00:01:38,563 --> 00:01:40,363
Denk je wel eens aan de brand?

20
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
Het verleden doet pijn als we dat dulden.
Daarom maken we nieuwe herinneringen.

21
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Dat is zo.

22
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Misschien moet je de antwoorden…

23
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
…naar jou toe laten komen.

24
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
En nu slapen.

25
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
Slaap lekker.

26
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Welterusten, oma.

27
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

28
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
En één, twee, drie, vier, vijf, zes,
wissel, zeven en acht.

29
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
En over. En over.

30
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
En één, en twee, drie, vier.

31
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabesk één, twee, drie, vier.

32
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Sluit achter, zes, zeven, acht.

33
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Reverence één, twee, drie, vier.

34
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Buig, vijf, zes, zeven, acht.

35
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.

36
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Bedankt, allemaal. Prachtig werk.

37
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
En woensdag begint de training
om 3 uur, niet om 4 uur.

38
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Goed, Miss T.

39
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
Moeder, is alles in orde?
-Natuurlijk.

40
00:04:23,403 --> 00:04:26,203
Ik was hier alleen
al zo lang niet meer geweest.

41
00:04:26,883 --> 00:04:29,003
Soms gaat de tijd aan me voorbij.

42
00:04:29,563 --> 00:04:35,323
Elke vergadering is een dansvoorstelling
die ik mis, en dat geldt ook andersom.

43
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Weet je…

44
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
Dansen vereist moed en discipline.

45
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
Je discipline laat te wensen over.

46
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Maar je duikt wel onbevreesd de oceaan in…

47
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
…en zwemt met haaien
en wie weet met wat allemaal nog meer.

48
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Je hebt moed, Anna.

49
00:05:03,283 --> 00:05:04,763
Daar ben ik erg trots op.

50
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Misschien ben ik te ver gegaan,
toen ik het clubhuis sloot.

51
00:05:10,963 --> 00:05:14,043
De afgelopen weken
waren erg moeilijk voor iedereen.

52
00:05:14,123 --> 00:05:18,203
Dus kunnen we,
als Reddingsdag eenmaal voorbij is…

53
00:05:18,803 --> 00:05:22,643
…het misschien hebben
over het heropenen van de duikclub.

54
00:05:22,723 --> 00:05:23,723
Bedankt, moeder.

55
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Ik heb om elf uur een afspraak.

56
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
Ik zie je thuis.

57
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
houd niet in, maar adem in

58
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
sleep niet met je voeten rond

59
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
en besef dat wat je zegt

60
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
uit je hartslag komt

61
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
als de zon in 't water zakt
zijn al je angsten afgezwakt

62
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
neem de laatste ademteug van de dag

63
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
en als de nacht dan schittert

64
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
is je blik niet meer verbitterd

65
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
en begint je verhaal met een lach

66
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
dus laat het maar los

67
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
laat het maar los

68
00:06:32,003 --> 00:06:34,603
En ik kende haar al voor ze beroemd werd.

69
00:06:35,523 --> 00:06:37,603
Schrijf een album samen met Hayden.

70
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Voor mij?

71
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Indie volksmuziek is vast niet zijn ding.

72
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Maar dat liedje
dat hij voor Stevie schreef was prachtig.

73
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Wat is er?

74
00:06:55,763 --> 00:06:56,843
Jij bent prachtig.

75
00:07:01,283 --> 00:07:02,123
Ik moet…

76
00:07:02,203 --> 00:07:03,403
Een keer met me uit.

77
00:07:04,723 --> 00:07:05,723
Ik weet wel waar.

78
00:07:06,363 --> 00:07:07,963
O ja?

79
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Kom, we komen te laat.

80
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Dag, meiden.

81
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Sorry, we hebben toch niets verpest?

82
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Jawel, of niet?
Sorry, hoor. We wachten daar wel.

83
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Daar, ja. Ga verder.

84
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Vrienden zijn geweldig.

85
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Donderdag?

86
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Donderdag.

87
00:07:42,483 --> 00:07:46,043
We verdoven hem nog een dag,
tot de zwelling volledig weg is.

88
00:07:46,123 --> 00:07:50,923
Dank u, dokter. We zien u morgen.
-Bel me als zijn toestand verandert.

89
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
We moeten stoppen.
-Spioneren is niet echt tof.

90
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Maar jij, en Henry, de boom.
Het was zo romantisch.

91
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Stil, ze komt eraan.

92
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Meiden, ik weet dat jullie
je zorgen maken om Leonids herstel…

93
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
…maar afluisteren is onbeleefd.

94
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
Nee, we waren alleen…

95
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
…die scharnieren aan het bekijken.
Zijn ze Italiaans?

96
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
Ze zijn prachtig.
-Hoe gaat het?

97
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Het komt goed, maar hij heeft rust nodig.

98
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
Wees dankbaar dat de beste dokter
van het eiland voor ons klaarstaat.

99
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
De enige dokter.

100
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Geen van jullie komt vandaag
in de buurt van de logeerkamer, begrepen?

101
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Arme Leonid.

102
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
Wie was die duiker?

103
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
Dezelfde persoon
die in het clubhuis heeft ingebroken?

104
00:08:44,003 --> 00:08:49,643
Als het dezelfde was, weet hij dat we hem
op het spoor zijn en moeten we oppassen.

105
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Vind ik ook.

106
00:08:51,723 --> 00:08:55,923
Degene die Lauren liet verdwijnen,
heeft Leonid nu stevig aangepakt.

107
00:08:56,003 --> 00:09:00,563
Precies. Leonid riskeerde zijn leven
om uit te vinden wat Lauren is overkomen.

108
00:09:00,643 --> 00:09:04,483
Die gemaskerde duiker
zocht de andere juwelen, maar weet niet…

109
00:09:04,563 --> 00:09:06,203
Dat wij de ketting hebben.

110
00:09:09,843 --> 00:09:10,683
Waar is hij nu?

111
00:09:12,963 --> 00:09:13,803
In een doos.

112
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Onder het bed, hoor.

113
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Zwaar beveiligd, dus.

114
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
Is hij veel waard?

115
00:09:22,083 --> 00:09:25,003
Hij is veel waard.
Nee, ik wil het ook niet weten.

116
00:09:25,083 --> 00:09:28,443
Wat is onze volgende stap?
-Een miljoen dollar?

117
00:09:29,243 --> 00:09:33,403
Heeft iemand iets gehoord van die Pavel,
die naar onze munt keek?

118
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Is hij tien miljoen dollar waard?

119
00:09:38,363 --> 00:09:41,163
Echt, serieus? Nee, ik wil het niet weten.

120
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
We hebben even tijd.
Laten we het opnieuw bekijken.

121
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Dus we doen niets?

122
00:09:49,243 --> 00:09:50,403
We blijven veilig.

123
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie, ben je thuis?

124
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Zou je me kunnen helpen
met het volgen van schaaldieren die paren?

125
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
Ik heb wel tijd.

126
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Nee, Izzie is hier niet.

127
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Ik was Stevie aan het zoeken.

128
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Ze ontwijkt me de laatste tijd.

129
00:10:45,723 --> 00:10:50,763
Ze gelooft echt dat ze een groot geheim
zal ontdekken dat alles verklaart.

130
00:10:51,523 --> 00:10:53,243
En dat Lauren dan terug komt.

131
00:10:54,083 --> 00:10:57,083
Hoe zeg je dat het leven
gewoon niet zo spannend is?

132
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
Vanavond eten?

133
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Klinkt erg leuk.

134
00:11:05,163 --> 00:11:06,723
Om zeven uur in het Baken?

135
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
Afgesproken.

136
00:12:19,603 --> 00:12:24,323
Dank u, ambassadeur.
Ik heb hem uit Monte Carlo laten opsturen.

137
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
Veel duurder, maar…

138
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
…kwaliteit is nu eenmaal belangrijk.

139
00:13:09,243 --> 00:13:10,243
TROTS EN VOOROORDEEL

140
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
Sorry, Mr Darcy.

141
00:13:19,483 --> 00:13:23,883
Je emotionele onbeschikbaarheid
zal gewoon nog even moeten wachten.

142
00:13:38,203 --> 00:13:39,523
Nog maar veertien.

143
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
Vind jij het ook zo saai?

144
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Saai? Er is niets spannenders
dan een goede kreeftenfuik.

145
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
Hier, Izzie. Help even.

146
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Dank u, Mr Sea Dog.

147
00:13:59,123 --> 00:14:04,403
Ik wilde met Maddie wat kaarten bekijken,
of misschien gaan duiken, of boeken lezen.

148
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Deze leg ik hier neer.

149
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
Luister, ik zou daar heel blij van worden…

150
00:14:11,723 --> 00:14:16,603
…maar we liggen stil tot Leonid bijkomt,
of we een nieuwe aanwijzing vinden.

151
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Horen jullie dat ook?

152
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Dat is niets, opa.
Het is mijn alarm maar. Klok.

153
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Alarmklok, m'n wekker.

154
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Wat?

155
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Ik ga hierna naar de haven.

156
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Tot ziens.

157
00:14:37,403 --> 00:14:40,963
Wat doe je met Leonids telefoon?
-Ik heb hem meegenomen.

158
00:14:41,043 --> 00:14:43,963
Het gaat over de munt. Neem op.
-Dat kan toch niet?

159
00:14:44,043 --> 00:14:45,763
Het is onze enige aanwijzing.

160
00:14:49,923 --> 00:14:52,323
Ja?
-Leonid, ben jij dat?

161
00:14:53,523 --> 00:14:55,643
Pak hem nou aan.

162
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Leonid, hallo?

163
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Goedemiddag,
de telefoon van Leonid Komarov.

164
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
U spreekt met zijn assistente.

165
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Wanda.

166
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Sinds wanneer heeft Leonid een assistente?

167
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Sinds zijn laatste boek uitkwam
is hij vreselijk druk geweest.

168
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Juist, ja.

169
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Mr Tolstoj,
ik ben dolenthousiast wat van u te horen.

170
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
Mr Komarov zei
dat u zou bellen over een artefact.

171
00:15:26,643 --> 00:15:28,363
Een munt, om precies te zijn.

172
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Kan ik Leonid echt niet zelf spreken?

173
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Het is een wat delicate kwestie.

174
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
Mr Komarov zit constant op het privaat…

175
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
…met een gevalletje buikloop.

176
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Pardon?

177
00:15:44,843 --> 00:15:45,843
Bedorven inktvis.

178
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
Dat overkomt ons allemaal wel eens.

179
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Ik wilde hem zelf spreken,
dus geef mijn enthousiasme door.

180
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Hij heeft iets heel bijzonders gevonden.

181
00:15:57,883 --> 00:15:59,203
Tot over een paar uur.

182
00:15:59,923 --> 00:16:01,883
Het is dus een militaire penning?

183
00:16:01,963 --> 00:16:06,163
Voor officieren met bevel over een schip.
-In dit geval was dat de Nemesis.

184
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Op geheime missie
voor de Oost-Indische Compagnie.

185
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Hij verdween onder mysterieuze
omstandigheden in 1912.

186
00:16:17,523 --> 00:16:19,363
Heb je die naam eerder gehoord?

187
00:16:20,283 --> 00:16:21,123
Maar waar?

188
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
Ik ga het uitzoeken.

189
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
De geheimen blijven nog op de bodem…

190
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
Dit is belachelijk. Ik weet dat ik
van de Nemesis heb gehoord.

191
00:16:33,603 --> 00:16:38,123
Waarom heeft Sea Dog zoveel logboeken,
maar geen enkel boek op alfabet?

192
00:16:40,003 --> 00:16:41,763
Zullen we even pauze nemen?

193
00:16:42,283 --> 00:16:44,203
Ik ga verse kokosnoten zoeken.

194
00:16:48,443 --> 00:16:52,963
Bij Spookschepen van de Australische kust
gaan we nu naar Cape Mercy.

195
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
Zesentwintig juli 1918.

196
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
Een fregat met donkere zeilen werd gezien
bij het kleine Australische eiland.

197
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Pogingen tot identificatie
en communicatie bleken zinloos.

198
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
Zonder waarschuwing werd het schip
verzwolgen door een explosie.

199
00:17:11,443 --> 00:17:14,763
We kwamen op hun positie,
vijf kilometer ten zuidoosten…

200
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
…om hulp te verlenen
maar het mysterieuze schip was…

201
00:17:24,203 --> 00:17:25,043
…explosie.

202
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
We kwamen op hun positie , vijf kilometer…

203
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…het schip werd verzwolgen
door een explosie.

204
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
25:05.

205
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Het schip werd verzwolgen
door een explosie.

206
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Zie je? S1, E4, 2505.

207
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
Seizoen 1, aflevering 4, 25 minuten en…

208
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
Vijf seconden.

209
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Staat in Laurens notitieboek.

210
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Lauren was dol op de banden van Sea Dog.

211
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Misschien dacht ze dat deze munt
van het spookschip kwam?

212
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Het spookschip dat de Nemesis heet.

213
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Vijf kilometer ten zuidoosten van ons.

214
00:18:19,443 --> 00:18:22,523
Meiden, ik durf alles wat ik heb
hierop te verwedden.

215
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Lauren vond het belangrijk,
we moeten gaan kijken. Mee eens?

216
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Wacht even.

217
00:18:30,043 --> 00:18:34,483
Als we betrapt worden, last mijn moeder
het hangslot aan het clubhuis dicht…

218
00:18:34,563 --> 00:18:36,963
…en komen we er nooit meer in. Nooit.

219
00:18:37,603 --> 00:18:38,443
Begrepen.

220
00:18:40,203 --> 00:18:41,043
Dus.

221
00:18:41,923 --> 00:18:43,043
Waar is de sleutel?

222
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
In m'n moeders kaptafel, tweede la rechts.

223
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Zie je? Totaal geen zorgen.
Geen mens in zicht.

224
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Wat doen jullie?

225
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
Wat doe jij hier?
Welk normaal mens is zo vroeg wakker?

226
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Iemand met een baan.

227
00:20:18,723 --> 00:20:19,923
Zou je dit wel doen?

228
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Zou je dat shirt wel doen?

229
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Ik weet niet wat jullie doen,
maar het lijkt me niet echt legaal.

230
00:20:38,203 --> 00:20:39,563
Het ziet er slecht uit.

231
00:20:41,043 --> 00:20:43,723
Maar we moeten echt wat doen,
wat belangrijks.

232
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
Ook gevaarlijk?

233
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Waarom neem je dat risico?

234
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Ik wil niet nog een keer
die boot de haven in slepen.

235
00:20:56,403 --> 00:20:58,523
Een schip is het veiligst in de haven…

236
00:20:59,043 --> 00:21:00,683
…maar daar zijn ze niet voor.

237
00:22:07,363 --> 00:22:09,723
NEMESIS

238
00:22:25,603 --> 00:22:29,203
Niet te geloven dat je hem gevonden hebt.
-Dat deden we samen.

239
00:22:29,923 --> 00:22:31,323
Echt vreemd.

240
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
De romp is verwoest,
maar de mast bleef heel?

241
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Inderdaad. En weinig verspreid puin
voor zo'n plotselinge explosie.

242
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Ja, hoe zit dat?

243
00:22:41,523 --> 00:22:44,603
Het was dus geen ongeluk.
Hij is gekelderd.

244
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
Met opzet laten zinken.
-Waarom?

245
00:22:48,603 --> 00:22:50,563
En waar is de bemanning gebleven?

246
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Ondertiteld door: Martijn Beunk